Page 1 Version 2.1 11/2013 Bedienungsanleitung Guide d’utilisation Melitta Haushaltsprodukte Gebruiksaanwijzing GmbH & Co. KG Manual de Instrucciones D-32372 Minden Istruzioni per l'uso Umschlag_EU 2_1.indd 1 25.11.2013 09:21:47...
Page 2 Umschlag_EU 2_1.indd 2 25.11.2013 09:21:51...
Page 54 Heft_CI_EU_2_1.indd 52 26.11.2013 13:56:58...
Page 55 Nous vous souhaitons de délicieux moments de plaisir avec votre nouvelle machine à café automatique. Votre équipe CAFFEO Melitta ® ® ® Registered trademark of a company of the Melitta Group Heft_CI_EU_2_1.indd 53 26.11.2013 13:56:58...
Page 56 Sommaire 1 Consignes relatives au mode d'emploi ..........56 Symboles contenus dans le texte du mode d'emploi ....... 56 Utilisation réglementaire ................57 Utilisation non-réglementaire..............57 2 Consignes générales de sécurité............58 3 Description de l'appareil ................60 Légende relative à l'image A ..............60 Légende relative à...
Page 57 7 Bouton "My Coffee" : préparation des boissons avec les réglages personnels ..........74 8 Vue d'ensemble et utilisation des menus ..........75 Atteindre le menu général ................ 75 Vue d'ensemble des sous-menus ............75 Sous-menu "My Coffee" ................76 Sous-menu "Entretien" ................79 Sous-menu "Mode économique"...
Page 58: Consignes Relatives Au Mode D'emploi
Symboles contenus dans le texte du mode d'emploi Les symboles contenus dans ce mode d'emploi vous donnent des indications quant aux dangers encourus lors de la manipulation de votre CAFFEO de Melitta ® ® ® vous donnent des conseils utiles.
Page 59: Utilisation Réglementaire
Utilisation réglementaire Votre CAFFEO de Melitta est uniquement adapté à la préparation de cafés et ® ® ® de spécialités à base de café, au réchauffage de l'eau et au réchauffage du lait. L'utilisation réglementaire comprend, • la lecture attentive, la compréhension et le respect du mode d'emploi.
Page 60: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité Veuillez lire attentivement les consignes suivantes. Le non respect de ces consignes risque de nuire à votre propre sécurité ainsi qu'à celle de l'appareil. Avertissement ! – Tenez les objets suivants, entre autres, hors de portée des enfants : matériaux d'emballage, petites pièces.
Page 61 Avertissement ! – Utilisez l'appareil uniquement s'il est en bon état. – N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. Pour d'éventuelles réparations, adressez-vous exclusivement à la hotline de service de Melitta®. – N'apportez aucune modification à l'appareil, à ses éléments ni aux accessoires fournis avec. – Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
Page 62: Description De L'appareil
Description de l'appareil Légende relative à l'image A Numéro de l'image Explication Plateau récolte-gouttes avec grille et bac de récupération du marc de café (à l'intérieur) Flotteur pour indication du niveau d'eau dans le plateau récolte-gouttes Bec d'écoulement réglable en hauteur avec éclairage de tasses DEL Écran d'affichage Touche Marche/Arrêt...
Page 63: Accessoire
Accessoire • 1 brosse pour le tube d'écoulement du lait • 1 tube d'écoulement du lait ou 1 cuve à lait avec tube d'écoulement du lait (en fonction du modèle) • 1 cuillère à café avec dispositif de vissage pour le filtre à eau • 1 pastille de nettoyage • 1 détartrant • 1 bouteille de liquide de nettoyage du système de lait Vue d'ensemble des boutons de commande Touche...
Page 64: Affichage (Exemple Cappuccino)
Affichage (exemple Cappuccino) Type de café choisi Cappuccino Intensité de café Symbole pour la réglée mousse de lait 110 ml 060 ml Quantité de mousse Quantité réglée réglée Barre de progression Barre de progression pour pour la mousse de lait la préparation d'un café...
Page 65: Mise En Service
Mise en service Avant la première mise en service, veuillez effectuer les points suivants. • Installation • Branchement • Première mise en marche • Choisir la langue • Régler l'heure • Remplir le réservoir de café en grains • Remplir le réservoir d'eau Une fois tous ces points effectués, l'appareil est prêt à...
Page 66: Branchement
Remarques – Conservez le matériel d'emballage, y compris la mousse solide, pour le transport ou pour un éventuel retour afin d'éviter tout dégât lié au transport. – Il est tout à fait normal qu'avant la première mise en service, du café et des traces d'eau se trouvent dans l'appareil. Cela provient du fait que le fonctionnement de l'appareil est contrôlé...
Page 67: Première Mise En Marche
Première mise en marche Remarque Lors de la première mise en service, mettre le CAFFEO de Melitta ® ® ® marche sans le filtre à eau. (im. A, nº 5) pour mettre • Appuyez sur la touche Marche/Arrêt l'appareil en marche. → La molette s'allume. L'invitation à choisir une langue s'affiche sur l'écran d'affichage.
Page 68: Remplir Le Réservoir De Café En Grains
Remplir le réservoir de café en grains Le réservoir de café en grains à 2 compartiments "Bean select" permet d'utiliser en parallèle deux sortes différentes de café. Remplissez par ex. un compartiment avec des grains pour Expresso et l'autre avec des grains d'un décaféiné. Le levier basculant permet alors de passer confortablement d'une variété...
Page 69: Remplir Le Réservoir D'eau
Remplir le réservoir d'eau • Relevez le couvercle du réservoir d'eau (im. A, n° 6) et retirez le réservoir d'eau de l'appareil par le haut. • Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche du robinet jusqu'au repère Max. et remettez-le en place. Mise en marche et arrêt de l'appareil Pour la mise en marche lors de la première mise en service de l'appareil, voir page Mise en marche de l'appareil...
Page 70: Préparation Des Boissons Avec Réglages Directement Lors De La Préparation
Préparation des boissons avec réglages directement lors de la préparation Il y a deux possibilités pour préparer les boissons. • Réglage standard : les réglages comme l'intensité du café, la quantité de café et de lait peuvent être modifiés directement au moment de la préparation. • Bouton My Coffee : les réglages personnels qui ont été définis et enregistrés au préalable peuvent être sélectionnés avec le bouton My Coffee (voir page 74).
Page 71: Préparation D'un Cappuccino
Condition préalable : l'appareil est prêt à fonctionner (voir „Mise en marche et arrêt de l'appareil“ page 67). • Placez un récipient approprié sous le bec d'écoulement. • Remontez le bec d'écoulement au plus haut. • En fonction du modèle, raccordez le tuyau flexible avec le bec d'écoulement et la cuve à lait Melitta CAFFEO fournie (fig. C) ou ® ®...
Page 72: Préparation D'un Latte Macchiato
Condition préalable : l'appareil est prêt à fonctionner (voir „Mise en marche et arrêt de l'appareil“ page 67). • Placez un récipient approprié sous le bec d'écoulement. • Abaissez le bec d'écoulement au plus bas. • En fonction du modèle, raccordez le tuyau flexible avec le bec d'écoulement et la cuve à lait Melitta CAFFEO fournie (fig. C) ou ® ®...
Page 73: Préparation D'une Mousse De Lait Ou D'un Lait Chaud
Condition préalable : l'appareil est prêt à fonctionner (voir „Mise en marche et arrêt de l'appareil“ page 67). • Placez un récipient approprié sous le bec d'écoulement. • En fonction du modèle, raccordez le tuyau flexible avec le bec d'écoulement et la cuve à lait Melitta CAFFEO fournie (fig. C) ou ® ®...
Page 74: Préparation De L'eau Chaude
Préparation de l'eau chaude Condition préalable : l'appareil est prêt à fonctionner (voir „Mise en marche et arrêt de l'appareil“ page 67). • Placez un récipient approprié sous le bec d'écoulement. • Appuyez sur le bouton de commande Eau chaude →...
Page 75 • Tournez la molette pour régler la quantité d'eau pendant la distribution de café. • Pour arrêter le café avant la fin, appuyez sur le bouton de commande Café long ou la molette. Remarque Si vous ne préparez pas de café dans les 3 minutes après avoir ouvert la trappe pour café moulu, l'appareil passe à nouveau sur le fonctionnement avec grains de café...
Page 76: Bouton "My Coffee" : Préparation Des Boissons Avec Les Réglages Personnels
Bouton "My Coffee" : préparation des boissons avec les réglages personnels Condition préalable : l'appareil est prêt à fonctionner (voir „Mise en marche et arrêt de l'appareil“ page 67). • Créez un utilisateur dans le menu et enregistrez ses réglages de boisson personnels, voir page 76.
Page 77: Vue D'ensemble Et Utilisation Des Menus
Vue d'ensemble et utilisation des menus Atteindre le menu général Condition préalable : l'appareil est prêt à fonctionner (voir „Mise en marche et arrêt de l'appareil“ page 67). • Appuyez sur la molette pendant plus de deux secondes. Réglages → Le menu principal s'affiche sur l'écran d'affichage. Exit My Coffee Entretien...
Page 78: Sous-Menu "My Coffee
• Appuyez sur la molette pour appeler le sous-menu sélectionné ou pour quitter le menu via Exit. Remarque En appuyant sur n'importe quel bouton de préparation, vous pouvez quitter directement le sous-menu et retourner en mode veille. Sous-menu "My Coffee" Dans ce sous-menu, vous pouvez définir et enregistrer différents réglages de boisson pour une préparation classique et une préparation "My Coffee".
Page 79 • Sélectionnez pour effacer une lettre.  • Sélectionnez le champ vide pour introduire un espace. • Sélectionnez Exit pour mémoriser le nom et retournez au sous-menu My Coffee. Définir les paramètres utilisateur pour les boissons • Tournez la molette jusqu'à ce que la boisson pour laquelle vous souhaitez définir des réglages utilisateur soit marquée, par ex.
Page 80 Fonction enregistrement direct Au lieu d'un enregistrement via le menu, vous pouvez modifier directement les réglages comme la quantité de café ou de lait pendant la préparation avec le bouton My Coffee . Les modifications sont enregistrées directement sous le nom d'utilisateur sélectionné. Les réglages d'utilisateur pour les boissons ci-dessous sont possibles : Possibilités de réglage Quantité de préparation : 30 ml à...
Page 81: Sous-Menu "Entretien
Sous-menu "Entretien" Dans ce sous-menu, vous pouvez démarrer différents programmes d'entretien et de nettoyage automatique. Option Signification "Exit" Quitter le sous-menu Nettoyer les circuits de café, page 87 "Rinçage" Nettoyer l'unité de lait, page 88 "Easy Cleaning" Exécuter le programme de nettoyage intensif pour l'unité "Intensive Cleaning"...
Page 82: Sous-Menu "Mode Économique
Sous-menu "Mode économique" Dans ce sous-menu, vous pouvez régler la durée après laquelle l'appareil passe en mode économique. • Appelez le sous-menu Mode économique. Mode économique • Tournez la molette pour sélectionner la durée Exit 5 min√ après laquelle l‘appareil doit passer en mode 15 min économique et appuyez sur la molette pour confirmer la sélection.
Page 83: Sous-Menu "Auto Off" (Arrêt Automatique)
Sous-menu "Auto OFF" (Arrêt automatique) Dans ce sous-menu, vous pouvez régler la durée après laquelle l'appareil s'éteint automatiquement. Vous pouvez aussi régler une heure précise à laquelle l'appareil s'éteindra automatiquement. • Appelez le sous-menu Auto OFF. • Tournez la molette jusqu'à ce que OFF après... Auto OFF soit sélectionné...
Page 84: Sous-Menu "Dureté De L'eau
Sous-menu "Dureté de l'eau" Dans ce sous-menu, vous pouvez régler la dureté de l'eau.Utilisez la bandelette de test fournie pour déterminer la dureté de l'eau dans votre région. Respectez les instructions sur l'emballage de la bandelette de test. La dureté de l'eau est réglée sur "très dure"...
Page 85: Sous-Menu "Statistiques
8.10 Sous-menu "Statistiques" Dans ce sous-menu, vous pouvez faire afficher le nombre total de spécialités de café qui ont été préparées depuis la mise en service de l'appareil. • Appelez le sous-menu Statistiques. Statistiques • Le nombre total de toutes les boissons préparées 00273 est affiché. 8.11 Sous-menu "Système" Dans ce sous-menu, vous pouvez réinitialiser l'appareil aux réglages paramétrés par défaut et le purger.
Page 86 Résumé des paramètres réglés par défaut Quantité 50 ml Expresso Intensité du café Corsé Température de chauffe Normale Quantité 120 ml Café long Intensité du café Normale Température de chauffe Normale Quantité 60 ml Quantité de mousse de lait 80 ml Cappuccino Intensité...
Page 87: Réglage De La Finesse De La Mouture
• Reliez le tuyau entre le plateau récolte-gouttes et l'unité de lait (im. D) et appuyez sur la molette pour confirmer. → L'appareil est en cours de chauffe. Avertissement ! Risque de brûlures causées par la vapeur chaude Lors de la purge, de la vapeur chaude s'échappe de l'appareil. N'approchez aucune partie du corps, comme le visage, de la vapeur chaude.
Page 88: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Nettoyage courant • Nettoyez l'appareil de l'extérieur à l'aide d'un chiffon doux et humide et d'un liquide vaisselle disponible dans le commerce. • Videz et nettoyez le plateau récolte-gouttes régulièrement ou, au plus tard, lorsque le flotteur (im. A, n° 2) ressort de la grille. • Nettoyez régulièrement le bac de récupération du marc de café.
Page 89: Nettoyer Les Circuits De La Machine (Rinçage)
Prudence ! Ne jamais nettoyer la chambre d'extraction dans le lave-vaisselle. • Laissez la chambre d'extraction s'égoutter. • Le cas échéant, retirez les résidus de café des surfaces à l'intérieur de l'appareil sur lesquels la chambre d'extraction repose. • Insérez la chambre d'extraction dans l'appareil et verrouillez la chambre d'extraction en tournant la poignée de la chambre d'extraction jusqu'à...
Page 90: Nettoyer L'unité De Lait Et Le Tube D'écoulement Du Lait (Programme "Easy Cleaning")
Nettoyer l'unité de lait et le tube d’écoulement du lait (programme "Easy Cleaning") Après chaque préparation d'une boisson chaude avec du lait, l'appareil vous invite à nettoyer l'unité de lait et le tube d’écoulement du lait (Easy Cleaning ?). • Placez un récipient au-dessous du bec d'écoulement. • Appuyez sur la molette pour démarrer le programme "Easy Cleaning".
Page 91: Nettoyer L'unité De Lait, Le Tube D'écoulement Du Lait Et Le Réservoir De Lait (Programme "Intensive Cleaning")
Utilisez uniquement le nettoyant pour le système de préparation du Lait Melitta pour les machines à café automatiques. Ce nettoyant est parfaitement ® adapté au CAFFEO de Melitta . Tout autre produit de nettoyage risque ® ® ® d'endommager l'appareil.
Page 92 • En fonction du modèle, rincez minutieusement la cuve à lait ou le récipient utilisé, puis remplissez-le avec 0,5 l d'eau du robinet fraîche. • Appuyez sur la molette pour confirmer. • En fonction du modèle, reliez le tuyau flexible à la cuve à lait ou au récipient utilisé et au bec d'écoulement. • Appuyez sur la molette pour confirmer. • Videz le récipient placé sous le bec d'écoulement puis le replacer. • Appuyez sur la molette pour continuer le programme.
Page 93: Programme De Nettoyage Automatique
Lancez le programme de nettoyage automatique tous les 2 mois ou après 200 tasses environ, ou au plus tard lorsqu'une invitation au nettoyage apparaît sur l'écran d'affichage. – Utilisez uniquement les pastilles de nettoyage de Melitta pour les ® machines à café automatiques. Ces pastilles de nettoyage sont parfaitement adaptées au CAFFEO...
Page 94 8 Placez un récipient d'une capacité d'env. 0,7 l ou le bac de récupération du marc de café sous le bec d'écoulement et appuyez sur la molette pour continuer. Nettoyage → Deux processus de rinçage sont tout d'abord Mettre la pastille exécutés.
Page 95: Programme De Détartrage Automatique
Lancez le programme de détartrage automatique tous les 3 mois ou, au plus tard, lorsqu'une invitation au nettoyage apparaît sur l'écran d'affichage. – Utilisez uniquement les détartrants Melitta ANTI CALC Espresso ® Machines. Ces détartrants sont parfaitement adaptés au CAFFEO ®...
Page 96 7 Placez le détartrant (par exemple le détartrant liquide ANTI CALC Espresso Machines de Melitta ) dans le réservoir d'eau conformément ® aux instructions présentes sur l'emballage. Avertissement ! Risque d'irritation de la peau par le détartrant Respectez les consignes de sécurité et les quantités indiquées sur l'emballage du détartrant.
Page 97 14 Relevez le couvercle du réservoir d'eau (im. A, n° 6) et tirez le réservoir d'eau de l'appareil avec la poignée vers le haut. 15 Nettoyez rigoureusement le réservoir d‘eau et remplissez-le d‘eau du robinet jusqu‘au repère Max., puis replacez-le. → Le programme de détartrage automatique reprend. Cette opération dure environ 5 minutes.
Page 98: Mettre En Place, Changer Et Retirer Le Filtre À Eau
Changer filtre à eau marche soit marqué et appuyez dessus pour confirmer la sélection. • Relevez le couvercle du réservoir d'eau (im. A, n° 6) et retirez le réservoir d'eau de l'appareil par le haut. • Vissez le filtre à eau Melitta Claris avec prudence dans le filetage au ® ® niveau du socle du réservoir d'eau à l'aide du dispositif de vissage situé...
Page 99: Changement Du Filtre À Eau
• Tournez la molette jusqu'à ce que Mise en marche soit marqué et appuyez dessus pour confirmer la sélection. • Relevez le couvercle du réservoir d'eau (im. A, n° 6) et retirez le réservoir d'eau de l'appareil par le haut. • Dévissez le filtre à eau du filetage situé sur le fond du réservoir d'eau. • Vissez le nouveau filtre à eau Melitta Claris avec prudence dans le ® ® filetage au niveau du socle du réservoir d'eau à l'aide du dispositif de vissage situé...
Page 100: Enlèvement Du Filtre À Eau
• Tournez la molette jusqu'à ce que la dureté de l'eau requise soit marquée, par ex. Très dure et appuyez dessus pour confirmer la sélection. → L'appareil passe à nouveau au menu principal. Remarque Le filtre à eau Melitta Claris ne doit pas rester à sec pendant une période ® ®...
Page 101: Transport Et Fin De Vie Du Produit
Transport et fin de vie du produit 11.1 Transport • Nettoyez le plateau récolte-gouttes et le bac de récupération du marc de café. • Purgez l'appareil, voir page 84. • Videz le réservoir de café en grains. • Fixez les pièces détachées (grille etc.) avec une bande adhésive. • Si possible, transportez l'appareil dans son emballage d'origine, avec la mousse solide, afin d'éviter tout dégât lié au transport.
Page 102: Un Problème ? Une Solution
Un problème ? Une solution ! Problème Origine Mesure Le café coule au Mouture trop fine Régler une finesse de mouture compte-goutte. plus grosse. Nettoyer la chambre d'extraction. Détartrer éventuellement. Lancer éventuellement le programme de nettoyage automatique. Le café ne coule pas. Le réservoir d'eau Remplir le réservoir d'eau et n'est pas rempli ou est contrôler son positionnement.
Page 103 Marche/Arrêt . En cas d'échec contacter la Hotline. Merci de contacter le service consommateur Melitta , si les solutions mentionnées ® ne vous ont pas aidé à résoudre le problème. France: 0970 805 105...
Page 104 Heft_CI_EU_2_1.indd 102 26.11.2013 13:57:05...
Page 154 Heft_CI_EU_2_1.indd 152 26.11.2013 13:57:12...
Page 205 Heft_CI_EU_2_1.indd 203 26.11.2013 13:57:18...
Page 206 Heft_CI_EU_2_1.indd 204 26.11.2013 13:57:18...
Page 256 Heft_CI_EU_2_1.indd 254 26.11.2013 13:57:24...
Page 257 Heft_CI_EU_2_1.indd 255 26.11.2013 13:57:24...

Melitta CAFFEO CI Guide D'utilisation

Deutsch

Français

1 Consignes Relatives au Mode D'emploi

2 Consignes Générales de Sécurité

3 Description de L'appareil

4 Mise en Service

5 Mise en Marche et Arrêt de L'appareil

6 Préparation des Boissons Avec Réglages Directement Lors de la Préparation

7 Bouton "My Coffee" : Préparation des Boissons Avec les Réglages Personnels

8 Vue D'ensemble et Utilisation des Menus

9 Entretien et Maintenance

10 Mettre En Place, Changer Et Retirer Le Filtre À Eau

11 Transport Et Fin De Vie Du Produit

12 Un Problème ? une Solution

Dutch

Español

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Melitta CAFFEO CI

Sommaire des Matières pour Melitta CAFFEO CI

Table des Matières