Page 102 Les informations disponibles ont été rassemblées avec le plus grand soin, mais Daikin Europe NV ne pourra être tenu responsable d'aucune erreur y étant contenue ni des conséquences d'une telle erreur. Daikin Europe NV ne pourra être tenu responsable d'aucun dommage résultant du travail effectué...
Page 103 Conservez les consignes d'installation à proximité de l'unité. Abréviations et termes utilisés Description Points de référence Efficacité élevée Daikin EHOBG12AAV1, EHOBG18AAV1 Unité Unité dotée d'une tuyauterie de chauffage central Installation de chauffage Unité dotée de tuyaux d'eau chaude domestique Installation ECS Symboles Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce manuel:...
Page 104: Consignes De Sécurité
DESCRIPTION DE L'UNITE Généralités La chaudière murale au gaz Daikin EHOBG*AAV1 est une unité fermée. L'unité est destinée à chauffer l'eau d'une installation de chauffage et de l'installation d'eau chaude domestique. Les sorties d'alimentation en air et de gaz combustible peuvent être connectées à...
Page 105 En cas d'intervention de la protection antigel, le code s'affichera (échangeur de chauffage). La pression d'installation de chauffage peut aussi être lue sur l'écran de température dans ce mode opératoire (en bars). Veille La DEL de la clé est allumée, de même éventuellement qu'une des DEL de la fonction de confort du robinet.
Page 106: Interface Pc
Fonctionnement de l'eau chaude sanitaire EHOBG*AAV1 combiné à un ballon alimenté indirectement L'alimentation d'eau chaude est prioritaire sur le chauffage. En cas d'utilisation d'une sonde (de température) du ballon, toute requête de chauffage sera interrompue quand la sonde du ballon détectera une température de 5 degrés inférieure à...
Page 107: Principaux Composants
PRINCIPAUX COMPOSANTS Pompe CH modulaire Adaptateur concentrique d'entrée d'air/de gaz de combustion Soupape de gaz Alimentation en air (uniquement avec un système de Commande du brûleur (panneau de fonctionnement inclus) ventouse à deux tuyaux) Capteur S1 (débit) Bloc raccord/barrette de raccordement X4 Capteur S2 (retour) Collecteur de condensat Ventilateur...
Page 108: Accessoires
Réglage de la vanne 3 voies EK3WV1AA Adaptateur de gaz de combustion concentrique 80x125 EKHY090717 Ø Adaptateur de gaz de combustion parallèle 80 mm EKHY090707 Kit de conversion propane EHOBG12AAV1 EKPS075917 Kit de conversion propane EHOBG18AAV1 EKPS075877 ROTEX Heating Systems GmbH...
Page 109: Installation
G ¾” (ext) chauffage Retour de chauffage G ¾” (ext) G ½” (int) Sortie de condensation Ø dn25 (flexible) 517 mm EHOBG12AAV1 EHOBG18AAV1 590 mm EHOBG12AAV1 EHOBG18AAV1 Sortie de gaz de Ø 60/100 (concentrique) combustion/entrée d'air ROTEX Heating Systems GmbH...
Page 110 Unité + pack B Alimentation de G ¾” (ext) chauffage Retour de chauffage G ¾” (ext) G ½” (int) Sortie de condensation Ø dn25 (flexible) 770 mm EHOBG12AAV1 EHOBG18AAV1 Sortie de gaz de Ø 60/100 (concentrique) combustion/entrée d'air ROTEX Heating Systems GmbH...
Page 111: Espace D'installation
Espace d'installation L'unité doit être installée contre un mur avec une capacité de port de charge suffisante. En cas de construction de mur léger, risque de bruit de résonance. À moins de 1 mètre de l'unité, il doit y avoir une cheville de mur mise à la terre. Pour éviter le gel de la sortie de condensation, l'unité...
Page 112: Assemblage
Assemblage La chaudière peut être accrochée au mur à l'aide de : • la barrette de suspension et du kit de connexion EKVK4AA • un pack B comprenant un vase d'expansion et un kit de connexion. 4.3.1 Assemblage de la barrette de suspension et de la chaise d'assemblage •...
Page 113 4.3.3 Assemblage de l'unité Déballez l'unité. Vérifiez le contenu de l'emballage, constitué de: • Unité (A) • Barrette de suspension (B) • Siphon + flexible (C) • Instructions d'installation • Instructions d'utilisation • Carte de garantie Vérifiez que l'unité n'est pas abîmée et rapportez immédiatement tout dégât au fournisseur.
Page 114: Connexion
CONNEXION Connexion de l'installation de chauffage Rincez soigneusement l'installation de chauffage. Attachez les tuyaux d'alimentation (B) et de retour (A) au kit de connexion. Tous les tuyaux doivent être assemblés sans courant électrique pour éviter les décharges électriques depuis les tuyaux. Les connexions existantes ne doivent pas être tournées pour éviter les fuites.
Page 115 5.1.2 Répartition en groupes des installations de chauffage en cas de sources de chaleur supplémentaires Principe de fonctionnement Si le thermostat d'ambiance désactive la chaudière parce qu'une autre source de chaleur (chauffage au bois, flamme nue, etc.) chauffe la pièce, les autres pièces risquent se refroidir.
Page 116: Connexion Électrique
Connexion électrique ATTENTION Une prise avec mise à la terre de sécurité doit être à moins de 1 mètre de l'unité. Cette prise doit être facile d'accès. Pour installer l'unité dans un espace humide, un raccordement fixe au moyen d'un interrupteur principal omnipolaire avec un écartement des contacts de 3 mm minimum est obligatoire.
Page 117: Connexion Du Thermostat D'ambiance
Connexion du thermostat d'ambiance 5.3.1 Marche/arrêt du thermostat d'ambiance 1. Branchez le thermostat d'ambiance (consultez la partie 10.2). 2. Si nécessaire, réglez la résistance de réaction du thermostat d'ambiance sur 0,1 A. En cas de doute, mesurez le courant électrique et réglez-la en conséquence. La résistance maximale du tuyau de thermostat et du thermostat d'ambiance s'élève au total à...
Page 118: Raccordement Du Gaz
Annuler l'association d'un thermostat d'ambiance RH à la chaudière CH. • Appuyez sur la touche de réinitialisation de l'unité pendant environ 5 secondes pour accéder au menu du thermostat d'ambiance RF de la chaudière. • Appuyez sur le bouton de maintenance 2x.
Page 119: Sortie De Gaz De Combustion Et Entrée D'air
Sortie de gaz de combustion et entrée d'air Pour l'installation du matériel de sortie de gaz de combustion et d'entrée d'air, nous nous reportons au manuel de base joint ou nous contactons le fabricant de l'équipement de sortie de gaz de combustion et d'entrée d'air approprié...
Page 120: Conduit De Fumée Et Conduit D'alimentation En Air
Conduit de fumée et conduit d'alimentation en air Reportez-vous au mode d'emploi fourni avec le matériel du conduit de fumée et du conduit d'alimentation en air pour vous renseigner au sujet de leur installation. Contactez le fabricant du matériel du conduit de fumée et du conduit d'alimentation en air afin d'obtenir des renseignements techniques complets et les consignes de montage spécifiques. Veuillez vous en assurer que les prises de courant du matériel du conduit de fumée et du conduit d'alimentation en air sont suffisamment étanches. Une fixation incorrecte du conduit de fumée et du conduit d'alimentation en air peut provoquer des situations dangereuses ou entraîner des dommages corporels. Vérifiez l'étanchéité de tous les composants du conduit de fumée. N'utilisez pas de vis ou de vis Parker pour installer le système de conduit de fumée, car cela peut provoquer des fuites. N'utilisez aucun type de graisse lors de l'installation du système de tuyauterie. Utilisez de l'eau à la place. Les joints d'étanchéité risquent d'être endommagés en cas d'application de graisse. Ne mélangez pas les composants, le matériel ou les méthodes de raccord de différents fabricants. 5.6.1 Raccordement concentrique 60/100 La chaudière est dotée d'un adaptateur de gaz de combustion qui permet de raccorder un système d'aspiration de gaz de combustion concentrique d'un diamètre de 60/100. Placez méticuleusement le tuyau concentrique dans l'adaptateur. Les joints intégrés assurent une bonne étanchéité à l'air. 5.6.2 Raccordement concentrique 80/125 Si nécessaire, l'adaptateur de gaz de combustion 60/100 peut être remplacé par une version adaptée à un système d'aspiration de gaz de combustion d'un diamètre de 80/125. Suivez attentivement les consignes fournies avec le kit d'adaptation 80/125. Placez méticuleusement le tuyau concentrique dans l'adaptateur. Les joints intégrés assurent une bonne étanchéité à l'air.
Page 121: Systèmes De Sortie
Systèmes de sortie Veuillez remarquer que toutes les configurations de gaz de combustion décrites ci-dessous ne sont pas autorisées dans tous les pays. Veuillez dès lors respecter les réglementations locales avant de procéder à l'installation. Les illustrations ci-dessus servant à titre d'exemple, certains détails peuvent différer. Explications concernant les systèmes de conduit de fumée Catégorie en fonction de CE Un conduit de fumée qui évacue les produits de combustion vers l'extérieur de Veuillez vous en assurer que la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.
Page 122: Matériel De Conduit De Fumée
Évacuation du gaz de combustion par le toit. L'alimentation en air et l'évacuation du gaz chaudière et le conduit. de combustion se trouvent dans la même zone de pression. Matériel de conduit de fumée Le matériel de conduit de fumée ci-dessous peut être commandé chez Daikin. Visitez également le site web: fluegas.daikin.eu Numéro d'article Description...
Page 123 Numéro d'article Description EKFGP4651 Rallonge PP/GLV 60/100×500 mm EKFGP4652 Rallonge PP/GLV 60/100×1000 mm EKFGP6837 Terminal pour toit PP/GLV 60/100 AR460 EKFGW4085 Coude PP 80 90° EKFGW4086 Coude PP 80 45° EKFGV1102 Jeu de raccordement de cheminée 60/100 entrée d'air Dn.80 C53 EKFGP4660 Coude PP/GLV 60/100 90°...
Page 124: Raccordement À Un Système De Conduit De Fumée Sans Entrée D'air (B23, B33)
Raccordement à un système de conduit de fumée sans entrée d'air (B23, B33) ATTENTION • Veuillez vous en assurer que la chaufferie respecte les exigences règlementaires pour un raccordement à un système de conduit de fumée conformément à B23 ou B33 • En cas de raccordement de la chaudière à un système de conduit de fumée conformément à B23 ou B33, la catégorie de protection électrique correspond à IP20 au lieu d'IP44 Montage général Glissez les tuyaux de sortie du gaz de combustion les uns dans les autres. À partir de l'unité, chaque tuyau doit être glissé dans le précédent. Montez un tuyau de sortie de gaz de combustion non vertical en pente en direction de l'unité (min. 5 mm/m). 5.9.1 Longueurs de tuyaux autorisées dans les systèmes de tuyauterie d'alimentation en air et de conduit de fumée parallèles Longueurs de tuyaux autorisées B23 et B33 lors de l'application d'un raccordement de Ø80 mm C13 C33 C43 C53 C83 EHOBG12 & 18 AAV1 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m ROTEX Heating Systems GmbH...
Page 125: Raccordement À Un Système De Conduit De Fumée Étanche
5.10 Raccordement à un système de conduit de fumée étanche. 5.10.1 Longueurs de tuyaux Lorsque la résistance des tuyaux de conduit de fumée et d'alimentation en air augmente, la puissance de l'unité diminue. La réduction maximum autorisée pour la puissance est de 5%. La résistance de l'alimentation en air et de la sortie de gaz combustible dépend de la longueur, du diamètre et de tous les composants du système de tuyauterie.
Page 126 5.10.3 Longueurs de tuyaux autorisées dans les systèmes de tuyauterie d'alimentation en air et de conduit de fumée parallèles Longueurs de tuyaux autorisées lors de l'application d'un raccordement de Ø80 mm (total du tuyau de conduit de fumée et du tuyau d'entrée d'air). C13 C33 C43 C53 C83 EHOBG12 & 18 AAV1 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m Longueurs des tuyaux de rechange Pli à 90° R/D=1 2 m Pli à 45° R/D=1 1 m Coude de 90° R/D=0,5 4 m Coude de 45° R/D=0,5 2 m Exemple de calcul Tuyau Longueurs de Longueur de tuyaux tuyau totale Sortie de gaz de L1+L2+L3+2×2 m 13 m combustion Alimentation en air L4+L5+L6+2×2 m 12 m Remarque:...
Page 127 5.10.4 Matériel de gaz de combustion disponible sur le marché (C63). Les caractéristiques de la combustion déterminent le choix du matériel de conduit de fumée. Les normes EN 1443 et EN 1856-1 fournissent suffisamment de renseignements pour choisir le matériel de conduit de fumée au moyen d'un autocollant qui mentionne une chaîne d'identification.
Page 128 5.10.5 Fixation du système de conduit de fumée IMPORTANT • Ces règles sont caractéristiques des systèmes de conduit de fumée concentrique et parallèle. • Le système de conduit de fumée doit être fixé sur une structure solide. • Le système de conduit de fumée doit disposer d'une pente continue vers la chaudière (de 1,5°...
Page 129 ROTEX Heating Systems GmbH...
Page 130 Diamètre des tuyaux de gaz de combustion Nombre d'unités EHOBG12AAV1 ET EHOBG18AAV1 Sortie de gaz combustible commune L'échappement de la sortie de gaz de combustion peut être aménagé n'importe où sur le toit incliné, à condition que la sortie située sur la surface du toit présente la même orientation que l'alimentation en air située sur la façade.
Page 131 10 m 29 m Diamètres minimums du système de tuyauterie d'alimentation en air et de gaz de combustion commun conformément à la fiche complémentaire 2001-02 des exigences d'inspection n°138 de Gastec. EHOBG12AAV1 ET EHOBG18AAV1 Nombre d'unités Concentrique Parallèle Gaz de...
Page 132 Catégorie d'unité: C93 Un système de chiminée selon C93 est autorisé lorsque l'on utilise des fumées approuvées par la CE ou le matériau de combustion fourni par Daikin. Les points ci-dessous doivent être considérés. General •...
Page 133: Mise En Service De L'unité Et De L'installation
MISE EN SERVICE DE L'UNITE ET DE L'INSTALLATION Remplissage et purge d'air de l'unité et de l'installation 6.1.1 Système CH Insérez la fiche de l'unité dans une prise. L'unité peut procéder à un auto-test: (sur l'écran de maintenance). L'unité passera ensuite en mode arrêt: (sur l'écran de maintenance) et la pression CH sera indiquée sur l'affichage de la température .
Page 134: Mise En Service De L'unité
Mise en service de l'unité Affichage Fonctionnement Marche/Arrêt Bouton Marche/Arrêt Fonctionnement CH ou réglage de la température CH maximale Touche Robinet/Chauffage permettant de régler la température Fonctionnement du robinet ou réglage de la température du robinet souhaitée Température CH souhaitée ou température de l'eau du robinet en °C/pression de l'eau CH Touche - en bar/code de dysfonctionnement Touche +...
Page 135: Arrêt De L'unité
Arrêt de l'unité ATTENTION Purgez l'unité et l'installation si l'alimentation principale en électricité est interrompue et qu'il y a un risque de gel. Retirez le câble de la prise. Purgez l'unité à l'aide du robinet de purge/de remplissage. Purgez l'installation au maximum. Fermez le robinet principal d'alimentation en eau par la section d'eau chaude.
Page 136: Réglage Et Ajustement
REGLAGE ET AJUSTEMENT Le fonctionnement de l'unité peut être influencé au moyen des réglages (paramètres) de la commande de la chaudière. Une partie peut être configurée directement via le panneau de fonctionnement, et l'autre partie peut uniquement être ajustée au moyen du code de maintenance. Directement via le panneau de fonctionnement Les fonctions suivantes peuvent être commandées directement.
Page 137: Réglages De Paramètre Via Le Code De Maintenance
Réinitialisation Vérifiez la nature du dysfonctionnement en vous référant aux codes de dysfonctionnement au par. 8.1 et si possible, réglez ce problème avant de réinitialiser l'unité. Si un dysfonctionnement de verrouillage est indiqué au moyen d'une DEL clignotante au-dessus de la touche et d'un numéro sur l'écran , vous pouvez redémarrer l'unité...
Page 138 Réglez la vanne trois voies. 0= activée durant le fonctionnement CH 1= activée pendant le fonctionnement de l'eau chaude et à l'arrêt 2= vanne trois voies dans les réglages CH si le dispositif n'est pas à l'arrêt 3= réglage de la zone 4 et plus = pas actif Booster Pas actif...
Page 139: Réglage De L'alimentation Ch Maximale
Si la charge CH est modulée entre la valeur minimale et la valeur maximale, la capacité de la pompe sera modulée proportionnellement. Graphique de perte de pression du circuit de l'unité CH A à EHOBG12AAV1 ET EHOBG18AAV1 X à Débit sur le circuit CH en l/h Y à Baisse de pression / charge hydrostatique en mH Niveau d'alimentation minimum Définir la puissance...
Page 140: Conversion En Différents Types De Gaz
Avec le couvercle ouvert Pression de gaz initiale (mbar) Anneau de dosage de gaz Gaz naturel H Propane P EHOBG12AAV1 EHOBG18AAV1 ATTENTION La vérification du CO doit être faite avec le couvercle ouvert. Si le couvercle est fermé, le CO % peut être supérieur aux valeurs...
Page 141: Définir Les Réglages Gaz/Air
Définir les réglages gaz/air Les réglages CO ont été définis en usine et ne nécessitent en principe aucun ajustement. Le paramètre peut être contrôlé en mesurant le pourcentage de CO présent dans les gaz de combustion. En cas d'anomalie de réglage, le remplacement de la vanne de gaz ou la conversion vers un autre type de gaz doivent être vérifiés, et le cas échéant, définis conformément aux instructions suivantes.
Page 142 Il est interdit d'effectuer des ajustements de la vanne de gaz sans l'accord préalable de votre distributeur Daikin local. En Belgique, la vanne de gaz ne peut PAS être ajustée et/ou le joint ne peut PAS être retiré ni rompu. Contactez votre distributeur.
Page 143: Dysfonctionnements
Ne remplacez les pièces défectueuses que par les pièces Daikin d'origine. Si vous ne parvenez pas à fixer ou que vous ne fixez pas correctement les capteurs S1 et/ou S2, ceci peut entraîner de sérieux dommages.
Page 144: Autres Défauts
Autres défauts 8.3.1 Le dispositif de commande émet du bruit lorsqu'il est allumé Causes possibles: Solution: La pression d'alimentation en gaz est trop Le contrôleur de pression de votre maison est probablement défaillant. Contactez la Oui Æ élevée. société d'énergie. Non È...
Page 145 8.3.4 La puissance est réduite Causes possibles: Solution: Vérifiez la présence éventuelle de contamination sur l'unité, le siphon et le système À un niveau élevé de rpm, la puissance a Oui Æ de sortie. diminué de plus de 5%. Nettoyez l'unité, le siphon et le système de sortie. 8.3.5 CH n'atteint pas la bonne température Causes possibles:...
Page 146 8.3.9 La DEL de l'étiquette A de la pompe clignote en rouge et vert par intermittence Causes possibles : Solution : Tension de secteur trop élevée ou trop basse. Oui Æ Vérifiez la tension de secteur. Non È La température de la pompe est trop élevée. Oui Æ...
Page 147: Entretien
ENTRETIEN L'unité et l'installation doivent être vérifiées par un installateur certifié, et nettoyées si nécessaire. ATTENTION Toute action sur les éléments transportant du gaz doit uniquement être effectuée par un installateur certifié. Après le fonctionnement, vérifiez l'étanchéité à l'air des éléments transportant des gaz de combustion.
Page 148 Pour l'étape de serrage, voir l'image. Remarque : la plaque avant sur l'image possède 11 boulons à épaulement La plaque avant du EHOBG12AAV1 et du EHOBG18AAV1 possède 9 boulons à épaulement. Serrez les boulons du dispositif de commande de la chaudière uniformément et transversalement à...
Page 149: Spécifications Techniques
SPECIFICATIONS TECHNIQUES Catégorie d'unité B23; B33; C13; C33; C43; C53; C63; C83:C93 Pression de gaz initiale G20 : 20 mbar; G25 : 25 mbar; G31 : 28-50 mbar Compatible gaz : II2H3P : II2Esi3P : I2E(S) : II2E3P Données techniques EHOBG*AAV1 Valeur nom.
Page 150: Fische Selon Celex-32013R0811
10.2 Fische selon CELEX-32013R0811, annexe IV Fournisseur Daikin Europe NV Zandvoordestraat 300 8400 Oostende Belgium Désignation du type EHOBG12AAV1 EHOBG18AAV1 La classe d’efficacité énergétique saisonnière, pour le chauffage des locaux La puissance thermique nominale rated L’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux η...
Page 151: Diagramme Électrique
10.3 Diagramme électrique Connexion de terre de Capteur de pression d'eau Fusible (3.15 A T) Pompe CH l'échangeur Bloc de gaz + module Hotte d'allumage Ventilateur d'allumage Broche Capteur d'eau de Régulateur de chaudière d'allumage/d'ionisation sortie Connexions de terre Alimentation électrique Capteur de retour Connecteur X4 Pompe (5=signal PWM (rouge), E=terre)
Page 152: Conditions De Garantie
CONDITIONS DE GARANTIE Environnement Si l'unité doit être remplacée, le remplacement peut Les conditions générales de garantie de Daikin Europe NV généralement être réalisé par votre revendeur, après s'appliquent à ce produit. consultation. Si ce n'est pas possible, consultez votre localité...
Page 308 Daikin Europe NV...
Page 309 Daikin Europe NV...
Page 310 Daikin Europe NV...
Page 311 Daikin Europe NV...
Page 312 4P482306 - 1B 05/2018 88527801...

Ce manuel est également adapté pour:

Ehobg18aav1

Daikin EHOBG12AAV1 Instructions D'installation

English

Deutsch

Français

Dutch

Italiano

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour Daikin EHOBG12AAV1

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières