Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AURORA XXL
TV-Sessel mit Motor
TV zetel met motor
TV křeslo s motorem
Sillón para televisión con motor
Poltrona da TV con motore
TV kreslo s motorom
TV fotel motorral
TV Armchair with motor
Fotel do oglądania TV z silnikiem
Кресло-реклайнер с электродвигателем
Fauteuil de télévision avec moteur
TV křeslo s motorem
Fotoliu tv cu motor
TV naslanjač z motorjem
Betriebsanleitung_Fernsehsessel_Aurora_XXL_20401020.indd 1
Originalbetriebsanleitung
Originele gebruiksaanwijzing/Originální návod
k použití/Traducción al español del manual de
instrucciones original/Istruzioni per l'uso originali/
Originálny návod na použitie/Eredeti üzemeltetési
útmutató/Original Instructions/Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji obsługi/Оригинальное
руководство по эксплуатации/Instructions de
service originales/Originální návod k použití/
Manual de utilizare original/Originalna navodila
za uporabo
29.06.18 11:54
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Duo Collection AURORA XXL
Sommaire des Matières pour Duo Collection AURORA XXL
- Page 1 Originálny návod na použitie/Eredeti üzemeltetési útmutató/Original Instructions/Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi/Оригинальное руководство по эксплуатации/Instructions de service originales/Originální návod k použití/ AURORA XXL Manual de utilizare original/Originalna navodila za uporabo TV-Sessel mit Motor TV zetel met motor TV křeslo s motorem Sillón para televisión con motor...
-
Page 2: Anwendung
Montage | Montage | Montáž | Montaje | Montaggio Montáž | Szerelés | Assembly | Montaż | Монтаж Montage | Montáž | Montaj | Montaža (9) 4x (10) 8x (11) 8x (12) 1x 6x20mm 8x25mm Anwendung | Toepassing | Použití | Uso | Utilizzo | Použitie | Használat | Use Zastosowanie | Применение... -
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Montage...................... Anwendung....................Geräteteile....................Allgemeines....................Zeichenerklärung.................. Anleitung lesen und aufbewahren............Sicherheit....................Bestimmungsgemäßer Gebrauch............Sicherheitshinweise................Lieferumfang prüfen................... Sessel zusammenbauen................Sessel bedienen..................Liegeposition einstellen................Aufstehhilfe einstellen................Störungen....................Reinigung....................Aufbewahrung..................... Transport..................... Entsorgung....................EG-Konformitätserklärung (Original)............Geräteteile Lehne Führungsschiene Führungsstift Fernbedienung Sesselfuß Knopf für die Aufstehhilfe Sitzstück Knopf für die Liegeposition Abdeckung... -
Page 4: Allgemeines
Allgemeines Zeichenerklärung Anleitung lesen und aufbewahren Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in Diese Originalbetriebsanleitung gehört dieser Originalbetriebsanleitung, auf dem Sessel oder zu diesem Sessel. Sie enthält wichtige auf der Verpackung verwendet. Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. WARNUNG! Dieses Signalwort bezeich- Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung, net eine Gefährdung mit einem mittleren insbesondere die Sicherheitshinweise,... -
Page 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise WARNUNG! VORSICHT! Stromschlaggefahr! Verletzungsgefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu Ein unsachgemäßer Umgang mit dem hohe Netzspannung können zu elektri- Sessel kann zu Verletzungen führen. schem Stromschlag führen. • Der Sessel bzw. der Netzstecker ist nur für eine • Der Sessel ist schwer. Passen Sie auf, dass keine Netzspannung von 100 bis 240 V, 50/60 Hz geeignet. -
Page 6: Lieferumfang Prüfen
Lieferumfang prüfen Sessel bedienen HINWEIS! WARNUNG! Beschädigungsgefahr! Verletzungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig Ein unsachgemäßer Umgang mit dem mit einem scharfen Messer oder ande- Sessel kann zu Verletzungen führen. ren spitzen Gegenständen öffnen, kann der Sessel schnell beschädigt werden. • Wenden Sie sich im Störungsfall innerhalb der Elektrik an Fachpersonal. -
Page 7: Störungen
Tuch und gegebenenfalls mit ein wenig mildem Spülmittel. Aufbewahrung Hersteller • Reinigen Sie den Sessel. DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH • Demontieren Sie den Sessel in der umgekehrten Kaethe-Kruse-Straße 5 Reihenfolge wie im Kapitel „Montage” beschrieben. 26160 Bad Zwischenahn •... -
Page 8: Eg-Konformitätserklärung (Original)
Artikelbezeichnung: TV-Sessel mit Motor und Aufstehhilfe Modell-Nummer: 20401020 Modell: Aurora XXL Firmenanschrift: DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Käthe-Kruse-Str. 5 26160 Bad Zwischenahn Deutschland Einschlägige EG-Richtlinien: Harmonisierte EN-Normen: 1. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Der Artikel entspricht folgenden, zur Erlangung des 2014/30/EU CE-Zeichens erforderlichen Normen: 2. -
Page 9: Onderdelen Van Het Toestel
Inhoudsopgave Montage...................... Toepassing....................Onderdelen van het toestel................ Algemeen....................Verklaring symbole................Handleiding lezen en bewaren............... Veiligheid....................Reglementair gebr uik................Veiligheidsinstructies................Leveringsomvang controleren..............Zetel monteren................... Zetel bedienen.................... Ligpositie instellen................. Opstahulp instellen................Storingen....................Reiniging..................... Bewaring..................... Transport..................... Afvalverwijdering..................EG-conformiteitsverklaring (origineel)............Onderdelen van het toestel Leuning Geleidingsrail Geleidingspen... -
Page 10: Algemeen
Algemeen Verklaring symbolen Handleiding lezen en bewaren De volgende symbolen en signaalwoorden worden Deze originele gebruiksaanwijzing hoort bij gebruikt in deze originele gebruiksaanwijzing, op de deze zetel. Ze bevat belangrijke informatie zetel of op de verpakking. voor de inbedrijfstelling en hantering. Lees de originele gebruiksaanwijzing, in het WAARSCHUWING! Dit signaalwoord bijzonder de veiligheidsinstructies, zorgvul-... -
Page 11: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! VOORZICHTIG! Gevaar voor elektrische schok! Gevaar op letsels! Foutieve elektrische installatie of te Een ondeskundige omgang met de hoge netspanning kunnen leiden tot zetel kan leiden tot letsels. een elektrische schok. • De zetel resp. de stekker is enkel geschikt voor •... -
Page 12: Leveringsomvang Controleren
Leveringsomvang controleren Zetel bedienen INSTRUCTIE! WAARSCHUWING! Gevaar op beschadiging! Gevaar op letsels! Als u de verpakking onvoorzichtig Een ondeskundige omgang met de met een scherp mes of andere spitse zetel kan leiden tot letsels. voorwerpen opent, kan de zetel snel worden beschadigd. -
Page 13: Storingen
Verwijder verontreinigingen met een zachte, licht vochtige doek en eventueel met wat mild spoelmiddel. Bewaring Fabrikant • Reinig de zetel. DUO Collection Import • Demonteer de zetel in omgekeerde volgorde als Vertriebsgesellschaft mbH beschreven in het hoofdstuk „Montage“. Kaethe-Kruse-Straße 5 26160 Bad Zwischenahn •... -
Page 14: Eg-Conformiteitsverklaring (Origineel)
Artikelbeschrijving: Leunstoel met motor en opstahulp Modelnummer: 20401020 Model: Aurora XXL Adres bedrijf: Duo Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Käthe-Kruse-Str. 5 26160 Bad Zwischenahn Duitsland Geldende EG-richtlijnen: Geharmoniseerde EN-normen: 1. Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Het artikel voldoet aan de volgende, voor verkrijging... -
Page 15: Cihaz Parçaları
İçindekiler Montaj......................Kullanım...................... Cihaz parçaları.................... Genel hususlar.................... İşaret açıklamaları................Kılavuzun okunması ve saklanması............Güvenlik...................... Amacına uygun kullanım................ Güvenlik uyarıları.................. Teslimat içeriğinin kontrol edilmesi............Koltuğun toplanması................... Koltuğun kullanılması................. Yatış pozisyonunun ayarlanması............. Ayağa kaldırma özelliğinin ayarlanması........... Arızalar......................Temizlik....................... Depolama....................Taşıma......................Tasfiye edilmesi..................AB Uygunluk Beyannamesi (Orijinal)............ -
Page 16: Kullanım
Genel hususlar İşaret açıklamaları Kılavuzun okunması ve saklanması Aşağıdaki semboller ve sinyal kelimeleri bu orijinal Bu orijinal kullanım kılavuzu koltuğa aittir. kullanım kılavuzunda, koltukta veya ambalajın İşletime alma ve kullanımla ilgili önemli üzerinde kullanılır. bilgiler içermektedir. Koltuğu kullanmaya başlamadan önce orijinal kullanım kılavuzunu, özellikle de İKAZ! Bu sinyal kelimesi önlenmediğinde güvenlik uyarılarını... -
Page 17: Güvenlik Uyarıları
Güvenlik uyarıları İKAZ! DİKKAT! Akım çarpma tehlikesi! Yaralanma tehlikesi! Hatalı elektronik kurulum veya çok Koltuğun amacına uygun yüksek elektrik gerilimi elektrik akım kullanılmaması yaralanmalara yol çarpmasına yol açabilir. açabilir. • Koltuk veya elektrik fişi yalnızca 100-240 V, 50/60 • Koltuk ağırdır. Koltuğun altına vücut uzuvlarının değerinde bir şebeke voltajına uygundur girmemesine dikkat edin. -
Page 18: Teslimat Içeriğinin Kontrol Edilmesi
Teslimat içeriğinin kontrol edilmesi Koltuğun kullanılması UYARI! İKAZ! Hasar tehlikesi! Yaralanma tehlikesi! Ambalajı bir bıçak veya diğer sivri Koltuğun amacına uygun kullanılmama- cisimlerle dikkatsizce açarsanız koltuk sı yaralanmalara yol açabilir. çabuk bir şekilde hasar görebilir. • Elektrikte arıza olması durumunda •... -
Page 19: Arızalar
Depolama • Koltuğu temizleyin. • Koltuğu “Montaj” bölümünde açıklanan tersi Üretici sırasında sökün. • Depolama için taşıma ambalajının kullanılmasını DUO Collection Import öneriyoruz. Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Straße 5 • Kuru ve iyi havalandırılan bir depolama yeri seçin. 26160 Bad Zwischenahn Model numarası: 20401020 Betriebsanleitung_Fernsehsessel_Aurora_XXL_20401020.indd 19... -
Page 20: Ab Uygunluk Beyannamesi (Orijinal)
Ürünün adı: Motorlu ve kalkma yardımlı TV koltuğu Model numarası: 20401020 Model: Aurora XXL Firma adresi: Duo Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Str. 5 26160 Bad Zwischenahn Almanya Yürürlükteki AB yönergeleri: Uygulanan EN standartları: 1. Elektromanyetik Uyumluluk (EMV) Ürün, CE işareti alınması için gerekli olan aşağıdaki... -
Page 21: Piezas
Índice Montaje....................... Uso......................Piezas......................Generalidades..................... Explicación de los dibujos..............Lea y guarde estas instrucciones............Seguridad....................Uso previsto..................Instrucciones de seguridad..............Comprobación del volumen de suministro..........Ensamblaje del sillón.................. Manejo del sillón..................Ajuste de la posición yacente..............Ajuste del dispositivo auxiliar para erguimiento........Fallos...................... -
Page 22: Generalidades
Generalidades Explicación de los dibujos Lea y guarde estas instrucciones Los siguientes símbolos y palabras clave se emplean Esta traducción al español del manual en esta traducción del manual, en el sillón o en el original forma parte del sillón. Contiene embalaje. -
Page 23: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡Peligro de lesiones! Una instalación eléctrica defectuosa Una manipulación incorrecta del sillón o una tensión de red demasiado alta puede ocasionar lesiones. puede conllevar una descarga eléctrica. • El sillón y el conector de red son aptos únicamente •... -
Page 24: Comprobación Del Volumen De Suministro
Comprobación del volumen de suministro Manejo del sillón ¡AVISO! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de daños! ¡Peligro de lesiones! Si abre el embalaje sin tener cuidado, Una manipulación incorrecta del sillón usando un cuchillo afilado y otro objeto puede ocasionar lesiones. afilado o puntiagudo podría dañar el sillón. -
Page 25: Fallos
• Desmonte el sillón en el orden inverso al descrito Fabricante en el capítulo «Montaje»: • Le recomendamos utilizar el embalaje original DUO Collection Import para el almacenamiento. Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Straße 5 • Escoja un lugar de almacenamiento que sea seco 26160 Bad Zwischenahn y esté... -
Page 26: Declaración De Conformidad Ce (Original)
Sillón para TV con motor y ayuda para levantarse Número de modelo: 20401020 Modelo: Aurora XXL Dirección de la empresa: Duo Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Str. 5 26160 Bad Zwischenahn Alemania Directivas CE pertinentes: Normas de armonización EN: 1. Compatibilidad electromagnética (CEM) El artículo cumple con las siguientes normas... -
Page 27: Componenti Del Prodotto
Indice Montaggio....................Utilizzo......................Componenti del prodotto................Generale...................... Spiegazione dei simboli................. Leggere e conservare le istruzioni............Sicurezza..................... Uso previsto..................Avvertenze di sicurezza................. Controllare il contenuto della confezione........... Assemblaggio della poltrona............... Funzionamento della poltrona..............Impostazioni della posizione..............Impostazione della funzione di alzata in piedi......... Guasti...................... -
Page 28: Generale
Generale Spiegazione dei simboli Leggere e conservare le istruzioni I simboli e le didascalie seguenti vengono usati in Queste istruzioni originali sono parte questo manuale d’istruzioni, sulla poltrona o sulla integrante della poltrona. Contengono confezione. informazioni importanti per la messa in funzione e l’utilizzo. -
Page 29: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza AVVERTENZA! CAUTELA! Pericolo di scosse elettriche! Pericolo di lesioni! Un impianto elettrico difettoso una Un utilizzo scorretto della poltrona può tensione di rete troppo alta possono causare lesioni. causare scosse elettriche. • La sedia e la spina sono adatti soltanto per una •... -
Page 30: Controllare Il Contenuto Della Confezione
Controllare il contenuto della confezione Funzionamento della poltrona AVVISO! AVVERTENZA! Pericolo di danno! Pericolo di lesioni! Se la confezione viene aperta incauta- Un utilizzo scorretto della poltrona può mente con un coltello o con altri oggetti causare lesioni. taglienti la poltrona potrebbe facilmente danneggiarsi. -
Page 31: Guasti
Bewaring Produttore • Reinig de zetel. • Demonteer de zetel in omgekeerde volgorde als DUO Collection Import beschreven in het hoofdstuk „Montage“. Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Straße 5 • We raden aan om voor de opslag de 26160 Bad Zwischenahn transportverpakking te gebruiken. -
Page 32: Dichiarazione Di Conformità Ce (Originale)
Descrizione del prodotto: Poltrona tv con motore e sollevamento assistito Numero modello: 20401020 Modello: Aurora XXL Indirizzo dell‘azienda: Duo Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Str. 5 26160 Bad Zwischenahn Germania Direttive CE pertinenti: Norme armonizzate EN: 1. Compatibilità elettromagnetica (rifusione) Il prodotto è conforme alle seguenti norme 2014/30/EU necessarie per la marcatura CE. -
Page 33: Časti Prístroja
Obsah Montáž......................Použitie....................... Časti prístroja..................... Všeobecné....................Vysvetlenie obrázkov................Prečítajte si návod a uschovajte ho............Bezpečnosť....................Náležité použitie................... Bezpečnostné pokyny................Kontrola obsahu dodávky................Montáž kresla..................... Obsluha kresla.................... Nastavenie polohy na ležanie..............Nastavenie pomoci pri vstávaní.............. Poruchy....................... Čistenie....................... Uschovanie....................Preprava...................... Likvidácia....................ES - Vyhlásenie o zhode (Originál)............. Časti prístroja Operadlo Vodiaca koľajnica... -
Page 34: Použitie
Všeobecné Vysvetlenie obrázkov Prečítajte si návod a uschovajte ho V tomto originálnom návode na použitie, na kresle Tento originálny návod na použitie patrí k alebo na obale sú použité nasledujúce symboly a tomuto kreslu. Obsahuje dôležité informá- signálne slová. cie k uvedeniu do prevádzky a manipulácii. Pred použitím kresla si pozorne prečítajte VÝSTRAHA! Toto signálne slovo ozna- originálny návod na použitie, obzvlášť... -
Page 35: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA! POZOR! Nebezpečenstvo zásahu Nebezpečenstvo poranenia! elektrickým prúdom! Neodborná manipulácia s kreslom môže Chybná elektroinštalácia alebo príliš viesť k poraneniam. vysoké sieťové napätie môžu viesť k zásahu elektrickým prúdom. • Kreslo, resp. zástrčka je vhodná len pre sieťové •... -
Page 36: Kontrola Obsahu Dodávky
Kontrola obsahu dodávky Obsluha kresla UPOZORNENIE! VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poškodenia! Nebezpečenstvo poranenia! Keď obal otvárate neopatrne ostrým Neodborná manipulácia s kreslom môže nožom alebo iným ostrým predmetom, viesť k poraneniam. môže sa kreslo rýchlo poškodiť. • V prípade poruchy elektrickej časti sa •... -
Page 37: Poruchy
Znečistenia odstráňte mäkkou, mierne navlhčenou handričkou a prípadne s trochou jemného čistiaceho prostriedku. Uschovanie Výrobca • Očistite kreslo. DUO Collection Import • Kreslo demontujte v opačnom poradí, ako je Vertriebsgesellschaft mbH popísané v kapitole „Montáž“. Kaethe-Kruse-Straße 5 26160 Bad Zwischenahn •... -
Page 38: Es - Vyhlásenie O Zhode (Originál)
Názov artiklu: Televízne kreslo s motorom a funkciou pomoc pri vstávaní Číslo modelu: 20401020 Model: Aurora XXL Adresa fi rmy: Duo Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Str. 5 26160 Bad Zwischenahn Nemecko Použité ES-smernice: Harmonizované európske normy: 1. Elektromagnetická kompatibilita (EMK) Artikel zodpovedá... -
Page 39: Készülékalkatrészek
Tartalomjegyzék Szerelés....................... Használat..................... Készülékalkatrészek................... Általánosan....................Jelmagyarázat..................Útmutatót elolvasni és megőrizni............Biztonság....................Rendeltetésszerű használat..............Biztonsági figyelmeztetések..............Szállítási terjedelem ellenőrzése..............Fotel összeszerelése................... Fotel kezelése..................... Fekvőpozíció beállítása................Felállást segítő beállítása..............Zavarok....................... Tisztítás....................... Tárolás......................Szállítás....................... Eltávolítás....................Közösségi megfelelőségi nyilatkozat (eredeti).......... Készülékalkatrészek Kartámasz Vezetősínek Vezetőcsap Távirányító... -
Page 40: Általánosan
Általánosan Jelmagyarázat Útmutatót elolvasni és megőrizni V tomto originálnom návode na použitie, na kresle Ez az eredeti üzemeltetési útmutató ehhez alebo na obale sú použité nasledujúce symboly a a fotelhez tartozik. Fontos információkat signálne slová. tartalmaz az üzembe helyezéshez és a kezeléshez. -
Page 41: Biztonsági Figyelmeztetések
Biztonsági figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS! VIGYÁZAT! Áramütés veszélye! Sérülésveszély! A hibás elektromos szerelés vagy a túl A fotellal történő szakszerűtlen bánás- magas hálózati feszültség elektromos mód sérülésekhez vezethet. áramütéshez vezethet. • A fotel, ill. a hálózat csatlakozó kizárólag 100-240 • A fotel súlya nehéz. Ügyeljen arra, hogy testrészek V, 50/60 Hz hálózati feszültséghez alkalmas. -
Page 42: Szállítási Terjedelem Ellenőrzése
Szállítási terjedelem ellenőrzése Fotel kezelése UTALÁS! FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Sérülésveszély! Ha a csomagolást éles késsel vagy A fotellal történő szakszerűtlen bánás- hegyes tárgyal nem óvatosan bontja ki, mód sérülésekhez vezethet. akkor a fotel igen könnyen megsérül- het. • Ha az elektronikán belül zavar kelet- kezik, akkor forduljon szakszemélyzet- •... -
Page 43: Zavarok
A szennyeződéseket puha, enyhén benedvesített ruhával, adott esetben kevés enyhe mosogatószer használatával távolítsa el. Gyártó Tárolás DUO Collection Import • Tisztítsa meg a fotelt. Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Straße 5 • A fotelt a fordított sorrendben szerelje szét az 26160 Bad Zwischenahn „Összeszerelés“... -
Page 44: Közösségi Megfelelőségi Nyilatkozat (Eredeti)
A termék megnevezése: Tévéfotel motorral és felállási segéddel Modellszám: 20401020 Modell: Aurora XXL Céges cím: Duo Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Str. 5 26160 Bad Zwischenahn Németország Vonatkozó közösségi irányelvek: Harmonizált EN-szabványok: 1. Elektromágneses összeférhetőség (EMC) A termék megfelel a következő, CE-jelölés megs- 2014/30/EU zerzéséhez szükséges normák rendelkezéseinek:... -
Page 45: Parts
Contents Assembly..................... Use......................Parts......................General......................Explanation of drawings................ Please read and keep these instructions for future reference....Safety......................Designated use..................Safety instructions................Check content of delivery................Assembling the armchair................Using the armchair..................Set the lying position................Set the standing assistance..............Faults...................... -
Page 46: Use
General Explanation of drawings Please read and keep these instructions for future reference The following symbols and signal words are used in these original instructions, on the armchair or on the These original instructions belong to this packaging. armchair. They contain important informa- tion about initial set up and handling. -
Page 47: Safety Instructions
Safety instructions WARNUNG! CAUTION! Electrical shock hazard! Risk of injury! Faulty electrical installation or excessive Improper use of the armchair can result voltage may cause an electric shock. in serious injury. • The chair and/or the power supply unit is only •... -
Page 48: Check Content Of Delivery
Check content of delivery Using the armchair NOTE! WARNING! Damage risk! Risk of injury! If you open the packing without due Improper use of the armchair can result care with a sharp knife or other pointed in serious injury. tool. Then the armchair could easily be damaged. -
Page 49: Faults
Storage Manufacture • Clean the armchair. • Take the armchair apart in reverse order to that DUO Collection Import described in the chapter “Assembly”. Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Straße 5 • For storage, we recommend use of the transport 26160 Bad Zwischenahn packaging supplied. -
Page 50: Eu-Declaration Of Conformity (Original)
TV chair, motor-operated, incl. stand-up assistance article code: 20401020 model: Aurora XXL company address: Duo Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Str. 5 26160 Bad Zwischenahn Germany Governing EU-directives: Harmonised EN-Standards: 1. Electromagnetic compatibility (EMC) The article complies with the standards as mentioned... -
Page 51: Części Urządzenia
Spis treści Montaż......................Zastosowanie....................Części urządzenia..................Informacje ogólne..................Objaśnienia znaków................Instrukcję należy przeczytać i zachować..........Bezpieczeństwo..................Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........... Wskazówki bezpieczeństwa..............Sprawdzanie zakresu dostawy..............Składanie fotela..................Obsługa fotela..................... Ustawianie pozycji leżenia..............Ustawianie pomocy we wstawaniu............Usterki......................Czyszczenie....................Przechowywanie..................Transport..................... Utylizacja..................... -
Page 52: Informacje Ogólne
Informacje ogólne Objaśnienia znaków Instrukcję należy przeczytać i zachować Poniższe symbole i hasła są używane w tej instrukcji Niniejsza instrukcja obsługi należy do tego obsługi, na fotelu lub na opakowaniu. fotela. Zawiera ona ważne informacje na temat uruchomienia i obsługi urządzenia. OSTRZEŻENIE! To hasło oznacza za- Przed rozpoczęciem korzystania z fotela grożenie średniego stopnia, w przypadku... -
Page 53: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! UWAGA! Ryzyko porażenia prądem! Niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała! Nieprawidłowa instalacja elektryczna lub zbyt wysokie napięcie sieciowe Nieprawidłowa obsługa fotela może może spowodować porażenie prądem spowodować uszkodzenia ciała. elektrycznym. • Fotel i wtyczka sieciowa są przeznaczone do • Fotel jest ciężki. Należy uważać, aby nie przy- napięcia sieciowego 100-240 V, 50/60 Hz. -
Page 54: Sprawdzanie Zakresu Dostawy
Sprawdzanie zakresu dostawy Obsługa fotela WSKAZÓWKA! OSTRZEŻENIE! Ryzyko uszkodzenia! Niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała! W przypadku nieostrożnego otwierania opakowania ostrym nożem lub innymi Nieprawidłowa obsługa fotela może ostro zakończonymi przedmiotami spowodować uszkodzenia ciała. można szybko uszkodzić fotel. • W przypadku usterki elektryki sko- •... -
Page 55: Usterki
Usuwać zanieczyszczenia miękką, lekko namoczoną ściereczką, używając przy tym ewentualnie niewiel- kiej ilości delikatnego środka czyszczącego. Producent Przechowywanie DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH • Wyczyścić fotel. Kaethe-Kruse-Straße 5 26160 Bad Zwischenahn • Zdemontować fotel, wykonując kroki opisane w rozdziale „Montaż” w odwrotnej kolejności. -
Page 56: Deklaracja Zgodności We (Oryginał)
Opis artykułu: Fotel telewizyjny wyposażony w silnik i funkcję wstawania Numer modelu: 20401020 Model: Aurora XXL Adres fi rmy: Duo Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Str. 5 26160 Bad Zwischenahn Niemcy Odnośne dyrektywy WE: Zharmonizowane normy EN: 1. Kompatybilność elektromagnetyczna (EMV) Artykuł... -
Page 57: Детали Устройства
Оглавление Монтаж........................Применение......................Детали устройства....................Общие сведения....................Объяснение условных знаков..............Чтение и хранение руководства............... Безопасность......................Использование по назначению..............Указания по технике безопасности............Проверка комплекта поставки................Сборка кресла......................Пользование креслом................... Настройка лежачего положения............... Настройка положения для вставания............Неполадки....................... Очистка........................Хранение........................Транспортировка....................Утилизация...................... -
Page 58: Общие Сведения
Общие сведения Объяснение условных знаков Чтение и хранение руководства В данном оригинальном руководстве по эксплу- Данное руководство по эксплуатации атации, на кресле или на упаковке используются является неотъемлемой частью кресла. следующие символы и сигнальные слова. Оно содержит важную информацию о вводе... -
Page 59: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности ОСТОРОЖНО! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования! Опасность поражения электриче- ским током! Ненадлежащее обращение с креслом может привести к травмированию. Неправильное электрическое подключение или слишком высокое сетевое напряжение может привести к поражению электрическим током. • Кресло или же блок питания от сети подходит •... -
Page 60: Проверка Комплекта Поставки
Проверка комплекта поставки Пользование креслом УКАЗАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность повреждения! Опасность травмирования! Если вы неосторожно снимаете упа- Ненадлежащее обращение с креслом ковку с помощью острого ножа или может привести к травмированию. других острых предметов, то кресло можно легко повредить. • В случае неполадки обратитесь к... -
Page 61: Неполадки
Удалите загрязнения с помощью мягкой, слегка увлажненной салфетки и, при необходимости, с добавлением небольшого количества мягкого моющего средства. Производитель Хранение DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH • Почистите кресло. Kaethe-Kruse-Straße 5 26160 Bad Zwischenahn • Разберите кресло в обратном порядке, как... - Page 62 Телевизионное кресло с двигателем и вспомогательным устройством для вставания Номер модели: 20401020 Модель: Aurora XXL Адрес фирмы: Duo Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Str. 5 26160 Bad Zwischenahn Deutschland / Германия Соответствующие директивы ЕС: Гармонизированные стандарты EN: 1. Электромагнитная совместимость (ЭМС) Изделие...
-
Page 63: Pièces D'équipement
Table des matières Montage...................... Application....................Pièces d‘équipement................... Généralités....................Explication des symboles............... Lire et ranger les instructions..............Sécurité....................... Utilisation adequate................Consignes de sécurité................Vérifier le volume de livraison..............Monter le fauteuil..................Commander le fauteuil................Réglage de la position couchée.............. Réglage du releveur................Dysfonctionnements................... -
Page 64: Généralités
Généralités Explication des symboles Lire et ranger les instructions Les symboles et mots-clés suivants sont utilisés dans Ces instructions de service originales font ces instructions de service originales, sur le fauteuil partie de ce fauteuil. Elles contiennent des ou sur l’emballage. informations importantes concernant le fonctionnement et le maniement. -
Page 65: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité ATTENTION ! AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution ! Risque de blessures ! Une installation électrique défectueuse Une mauvaise manipulation du fauteuil ou un excès de tension du secteur peut causer des blessures. peuvent entraîner un choc électrique. • Le siège, resp. le bloc d’alimentation, est adapté •... -
Page 66: Vérifier Le Volume De Livraison
Vérifiez le volume de livraison Using the armchair REMARQUE ! ATTENTION ! Risque d’endommagement ! Risque de blessures ! Si vous ouvrez l’emballage avec un Une mauvaise manipulation du fauteuil couteau pointu ou d’autres objets peut causer des blessures. tranchants, le fauteuil peut facilement être endommagé. -
Page 67: Dysfonctionnements
Enlevez des saletés avec un chiffon doux imbibé d’eau et éventuellement avec une petite quantité de détergent doux. Fabricant Entreposage DUO Collection Import • Nettoyez le fauteuil. Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Straße 5 • Démontez le fauteuil dans l’ordre inverse, comme 26160 Bad Zwischenahn décrit dans le chapitre «... -
Page 68: Déclaration De Conformité Ce (Original)
Fauteuils TV avec moteur et système de levage Numéro de modèle : 20401020 Modèle : Aurora XXL Adresse de la société : Duo Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Str. 5 26160 Bad Zwischenahn Allemagne Directives CE pertinentes : Normes EN harmonisées : 1. -
Page 69: Součásti Křesla
Obsah Montáž......................Použití......................Součásti křesla.................... Všeobecné informace................. Vysvětlení symbolů................Přečtěte a uschovejte si návod.............. Bezpečnost....................Použití v souladu s určeným účelem............Bezpečnostní pokyny................Kontrola obsahu balení................Sestavení křesla..................Ovládání křesla................... Nastavení do ležící polohy..............Nastavení funkce pomoci při vstávání............ Závady......................Čištění...................... -
Page 70: Použití
Všeobecné informace Vysvětlení symbolů Přečtěte a uschovejte si návod Následující symboly a signální slova jsou použity v Tento originální návod k použití je součástí tomto originálním návodu k použití, na křesle nebo křesla. Obsahuje důležité informace pro na obalu. uvedení do provozu a manipulaci. Před použitím křesla si pečlivě... -
Page 71: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! POZOR! Nebezpečí úrazu elektrickým Nebezpečí úrazu! proudem! Nesprávná manipulace s křeslem může Vadná elektroinstalace nebo příliš vyso- mít za následek zranění. ké síťové napětí mohou mít za následek úraz elektrickým proudem. • Křeslo popř. zástrčka jsou vhodné jen pro síťové •... -
Page 72: Kontrola Obsahu Balení
Kontrola obsahu balení Ovládání křesla UPOZORNĚNÍ! VAROVÁNÍ! Nebezpečí poškození! Nebezpečí úrazu! Pokud obal neopatrně otevřete ostrým Nesprávná manipulace s křeslem může nožem nebo jiným ostrým předmětem, mít za následek zranění. můžete křeslo snadno poškodit. • V případě závady na elektrickém •... -
Page 73: Závady
Nečistoty odstraňujte měkkým, lehce navlhčeným hadříkem, případně s trochou jemného saponátu. Uskladnění Výrobce • Křeslo vyčistěte. DUO Collection Import • Křeslo rozeberte v opačném pořadí než jaké je Vertriebsgesellschaft mbH popsáno v kapitole „Montáž“. Kaethe-Kruse-Straße 5 26160 Bad Zwischenahn •... -
Page 74: Es Prohlášení O Shodě (Originál)
Označení produktu: Televizní křeslo s motorem a podporou vstávání Číslo modelu: 20401020 Model: Aurora XXL Adresa fi rmy: Duo Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Str. 5 26160 Bad Zwischenahn Německo Příslušné směrnice ES: Harmonizované normy EN: 1. Elektromagnetická kompatibilita (EMV) Produkt odpovídá následujícím normám, potřebných 2014/30/EU k získání... -
Page 75: Componente
Cuprins Montaj......................Utilizare....................... Componente....................Generalități....................Explicații simboluri................Citiți și păstrați manualul de utilizare............Siguranță..................... Utilizare corespunzătoare scopului............Indicații de siguranță................Verificare pachet de livrare................ Montare fotoliu................... Utilizare fotoliu................... Reglare poziție întinsă................Reglare ajutor de ridicare..............Defecțiuni....................Curățare...................... Depozitare....................Transport..................... Înlăturare....................Declaraţie de conformitate CE (original)............ -
Page 76: Utilizare
Generalități Explicații simboluri Citiți și păstrați manualul de utilizare Următoarele simboluri și cuvinte de semnalizare se Acest manual de utilizare original apar- folosesc în acest manual de utilizare original, pe ține de fotoliu. Acesta conține informații fotoliu sau pe ambalaj. importante privind punerea în funcțiune și manipularea. -
Page 77: Indicații De Siguranță
Indicații de siguranță AVERTIZARE! ATENȚIE! Pericol de electrocutare! Pericol de accidentare! Instalațiile electrice incorecte sau O manipulare incorectă a fotoliului tensiuni de rețea prea înalte pot cauza poate cauza accidentări. electrocutări. • Fotoliul resp. ștecărul este adecvat numai pentru o •... -
Page 78: Verificare Pachet De Livrare
Verificare pachet de livrare Utilizare fotoliu INDICAȚIE! AVERTIZARE! Pericol de deteriorare! Pericol de accidentare! Dacă deschideți ambalajul cu neatenție O manipulare incorectă a fotoliului cu un cuțit sau alte obiecte ascuțite, poate cauza accidentări. fotoliul se poate deteriora rapid. • În caz de defecțiune a părții electrice, •... -
Page 79: Defecțiuni
și după caz, cu detergent de vase. Depozitare Producător • Curățați fotoliul. • Demontați fotoliul în ordinea inversă față de cea DUO Collection Import descrisă la capitolul „Montaj. Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Straße 5 • Pentru depozitare recomandăm să folosiți amba- 26160 Bad Zwischenahn lajul de transport. -
Page 80: Declaraţie De Conformitate Ce (Original)
Fotoliu pentru televizor cu motor şi element accesoriu de ridicare Numărul modelului: 20401020 Model: Aurora XXL Adresa fi rmei: Duo Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Str. 5 26160 Bad Zwischenahn Germania Directive CE aplicabile: Norme EN armonizate: 1. Directiva privind armonizarea legislațiilor Articolul corespunde următoarelor norme, necesare... -
Page 81: Deli Naprave
Kazalo vsebine Montaža....................... Uporaba....................... Deli naprave....................Splošno....................... Pojasnilo risb..................Navodila preberite in jih shranite............Varnost....................... Pravilna uporaba................... Varnostni napotki................. Preverite obseg dobave................Sestavljanje naslanjača................Upravljanje naslanjača................Nastavljanje položaja ležanja..............Nastavljanje pomoči za vstajanje............Motnje......................Čiščenje...................... Shranjevanje....................Transport..................... Odlaganje med odpadke................Izjava ES o skladnosti (izvirnik).............. -
Page 82: Splošno
Splošno Pojasnilo risb Navodila preberite in jih shranite Naslednji simboli in opozorilne besede se uporabljajo Ta originalna navodila za uporabo sodijo k v originalnih navodilih, na naslanjaču ali na embalaži. naslanjaču. Vsebujejo pomembne informa- cije o prvem zagonu in upravljanju. POZOR! Ta opozorilna beseda opisuje ne- Pred prvo uporabo naslanjača skrbno varnost srednje stopnje tveganja, ki lahko... -
Page 83: Varnostni Napotki
Varnostni napotki POZOR! PREVIDNO! Nevarnost električnega udara! Nevarnost poškodb! Napačne električne inštalacije ali previ- Nepravilna uporaba naslanjača lahko soka omrežna napetost lahko pripeljejo pripelje do poškodb. do električnega udara. • Fotelj oz. vtič je primeren le za omrežno napetost od •... -
Page 84: Preverite Obseg Dobave
Preverite obseg dobave Upravljanje naslanjača NAPOTEK! POZOR! Nevarnost poškodovanja! Nevarnost poškodb! Če embalažo odpirate neprevidno z Nepravilna uporaba naslanjača lahko ostrim nožem ali drugim ostrim predme- pripelje do poškodb. tom, lahko hitro poškodujete naslanjač. • V primeru motenj se obrnite na •... -
Page 85: Motnje
Shranjevanje Proizvajalec • Očistite naslanjač. • Naslanjač demontirajte v obratnem vrstnem redu, DUO Collection Import kot je navedeno v poglavju „Montaža“. Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Straße 5 • Za skladiščenje priporočamo uporabo transportne 26160 Bad Zwischenahn embalaže. -
Page 86: Izjava Es O Skladnosti (Izvirnik)
Opis artikla: TV fotelj z motorjem in funkcijo vstajanja Številka modela: 20401020 Model: Aurora XXL Naslov podjetja: Duo Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe-Kruse-Str. 5 26160 Bad Zwischenahn Nemčija Ustrezne direktive ES Usklajeni standardi EN: 1. Elektromagnetna združljivost (EMC) Artikel ustreza naslednjim potrebnim standardom za... - Page 87 DUO COLLECTION Import Vertriebsgesellschaft mbH Käthe-Kruse-Straße 5 D-26160 Bad Zwischenahn www.duo-collection.com Betriebsanleitung_Fernsehsessel_Aurora_XXL_20401020.indd 87 29.06.18 11:54...