Cattelan Italia ELAN DRIVE Instructions De Montage

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Articolo
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCIONES DE MONTAJE
1
n° 04 TCCE M8x12 ZB.
n° 01 da 06 lunga.
IMPORTANTE!!!!! - VERY IMPORTANT!!!!!
4
WICHTIG!!!!! - TRÈS IMPORTANT!!!!!
¡MUY IMPORTANTE!
Per un buon posizionamento del tavolo applicare un tappo adesivo su
ogni piede. In caso di pavimento irregolare, aggiustare la base
aggiungendo uno o più tappi adesivi.
For a good placing of the table, put an abhesive cap under aech foot. In
case of irregular floor, adjust the base adding one or more caps.
Pour bien positionner la table appliquer un bouchon adhésif sous
chaque pieds de table. Si le sol n'est pas régulier, régler la base avec un
ou plus bouchons.
Fuer einen guten stand des Tisches die selbstklebenden Filzstreifen
unter die Beine kleben. Bei unregelmaessigem Fussbaden, die durch die
platte tragenden rehstempel nicht ausgegliche werden koennen, kann
mit zusaetzlichen Plaettchen ausgeglichen werden.
Para un bueno posicionamiento de la mesa, aplicar un taco adhesivo su
el pie de todal las patas. Si el suelo es irregular, arreglar la base con uno
o mas tacos adhesivos.
ELAN DRIVE
2
NON FISSARE LE VITI TOTALMENTE!!!!!
DO NOT FULLY TIGHTEN THE SCREWS!!!!!
NE PAS SERRER LES VIS JUSQU'AU
BOUT!!!!!
DIE SCHRAUBEN SOLLEN NICHT KOMPLETT
BEFESTIGT WERDEN!!!!!
¡NO APRETAR COMPLETAMENTE LOS
TORNILLOS!
5
AVVITARE LE VITI ASSOLUTAMENTE
CON LE MANI!!!!!
FIX THE SCREWS ABSOLUTELY BY
HANDS!!!!!
DIE SCHRAUBEN UNBEDINGT MIT
DEN HÖNDEN BEFESTIGEN!!!!! n° 08 pz.
IL FAUT FIXER LES VIS ABSOLUMENT
Á LA MAIN!!!!!
¡ ATORNILLAR LOS TORNILLOS SOLO
CON LAS MANOS!
IMPORTANTE: Riporre per eventuali consultazioni future!!!!!
IMPORTANT: File for future consultation!!!!!
WICHTIG: Bitte aufbewahren für eventuelle spätere Nachfragen!!!!!
IMPORTANt: A conserver pour les futurs besoins de reference!!!!!
¡IMPORTANTE: Guardar para consultas posteriores!
n° 08 TCCE M6x10 ZB.
n° 01 da 05.
6
NO
IMPORTANTE!!!!! - VERY IMPORTANT!!!!! - WICHTIG!!!!!
TRÈS IMPORTANT!!!!! - ¡MUY IMPORTANTE!
TOGLIERE PELABILE FACENDO ATTENZIONE DI SFILARLO NEL SENSO DEL TRAVE
PLEASE PAY ATTENTION TO REMOVE THE PROTECTION FILM ON THE WAY OF THE BEAM
ACHTUNG BITTE: DIE SCHUTZFOLIE SOLL IN DER RICHTUNG DER LÄNGE DES BALKENS ENTFERNT WERDEN
ATTENTION: LE FILM DE PROTECTION DOIT ÊTRE ENLEVÉ DANS LE SENS DE LA LONGUEUR DE POUTRE
QUITAR EL ADHESIVO PROTECTOR PONIENDO ATENCIÓN EN SACARLO EN EL SENTIDO DE LA LONGITUD DE LA VIGA
Data
20/12/2016
30'
N° pagina
01 di 02
Cattelan Italia S.p.A. - 36010 - Carrè - VI - Italy
UFFICIO TECNICO - FAX 0445318740
3
CONTROLLARE CHE LE TRAVI SIANO
PERFETTAMENTE IN SQUADRA CON I CAVALLETTI
(PIEDI),QUINDI FISSARE TOTALMENTE LE VITI.
CHECK THAT THE BEAMS ARE PERFECTLYIN LINE
WITH THE FEET,THEN TIGHTEN THE SCREWS TILL
THEIR END.
S'ASSURER QUE LES POUTRES SOIT
PARFAITEMENT EN LIGNE AVEC LES PIEDS,DONC
SERRER LES VIS JUSQU'AU BOUT.
DIE SCHIENEN SOLLEN PERFEKT MIT DEN BEINEN
(FÜSSE) SENKRECHT GESTELLT
WERDEN.NACHDEM DIE SCHRUBEN KÖNNEN
BEFESTIGTWERDEN.
CONTROLAR QUE LAS VIGA ESTÉN
PERFECTAMENTE EN LÍNEA CON LOS PIES, LUEGO
APRETAR COMPLETAMENTE LOS TORNILLOS.
YES