Page 1 Istruzioni per l‘uso ................84 – 103 O Ontharing Gebruiksaanwĳzing ................104 – 123 BEURER GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm (Deutschland) Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255 www.beurer.com • E-Mail: kd@beurer.de...
Page 2: Table Des Matières
SCHRITT 1: Überprüfen Sie, ob beurer SalonPro System für Sie geeignet ist ....... 10 SCHRITT 2: Hautverträglichkeitstest ....................10 SCHRITT 3: Planen Sie die Haarentfernung mit beurer SalonPro System für beste Resultate ..11 SCHRITT 4: Bereiten Sie die Behandlungszone vor ..............11 SCHRITT 5: Stellen Sie die Energieintensität ein ................
Page 3: Lieferumfang
Sie die Hinweise. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team 1. Lieferumfang • 1 beurer SalonPro System Basiseinheit mit Applikator • 1 Netzkabel • 1 Diese Gebrauchsanweisung WARNUNG • Das Gerät ist nur für den häuslichen oder privaten Gebrauch, jedoch nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Resultate wahrgenommen haben. • beurer SalonPro System kann eine vorübergehende Pigmentierung verursachen. • Versuchen Sie nicht, Ihr beurer SalonPro System Gerät zu öffnen oder zu reparieren. Beim Öffnen von beurer SalonPro System können Sie mit gefährlichen elektrischen Komponenten oder mit gepulster...
Page 5 • Greifen Sie nicht nach beurer SalonPro System, wenn es ins Wasser gefallen ist. • Ziehen Sie sofort den Netzstecker von beurer SalonPro System, wenn es ins Wasser gefallen ist. • Fassen Sie den Netzstecker und das Gerät nie mit nassen Händen an! ACHTUNG Zur Vermeidung von Schäden...
Page 6 • Wenn Sie an Stoffwechselkrankheiten leiden, wie zum Beispiel Diabetes. • Wenn Sie an einer Störung der Blutgerinnung leiden. Verwenden Sie beurer SalonPro System in keinem Fall, wenn Sie eines der folgenden Medika- mente einnehmen: • Wenn Sie Medikamente einnehmen, die die Haut lichtempfindlicher machen, einschließlich nichtsteroi-...
Page 7: Was Ist Beurer Salonpro System
Rat. 5. Was ist beurer SalonPro System? beurer SalonPro System ist ein auf Licht basierendes Gerät zur langfristigen Haarentfernung für den persönlichen Gebrauch. Der Vorgang der auf Laser und Licht basierenden Haarentfernung ist gut bekannt und bewährt. Er hat sich in der klinischen Anwendung auf der ganzen Welt in über 15 Jahren als sicher und wirk-...
Page 8: Beschreibung Des Geräts
Hautfläche gemessen werden kann, sodass die Anwendung nur bei geeigneten Hautfarben möglich ist. Diese Sicherheitsfunktion verhindert, dass Sie Ihre Haut behandeln, wenn sie zu dunkel oder zu stark gebräunt ist. Der beurer SalonPro System Applikator verfügt über einen ein- gebauten UV-Schutz, durch den schädliche UV-Strahlen blockiert werden.
Page 9: Applikator
Um solche Anwendungsfehler zu verhindern, misst der Hautfarbensensor in beurer SalonPro System vor jedem Lichtimpuls die Farbe der behandelten Haut. Erkennt der Hautfarbensensor, dass eine Haut für die Anwendung von beurer SalonPro System zu dunkel ist, stoppt das Gerät automatisch die Aussendung von Impulsen.
Page 10: Bevor Sie Starten
Überprüfen Sie vor der erstmaligen Verwendung von beurer SalonPro System, ob das Gerät für Sie geeignet ist. Zum Überprüfen, ob beurer SalonPro System für Sie geeignet ist, lesen Sie Kapitel „4. Warn- und Sicherheitshinweise“ und stellen Sie anhand der „Haar- und Hautfarbentabelle“ auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung fest, welche Lichtintensitäten für Ihre Haut und Ihre Körperbehaarung am besten...
Page 11: Schritt 3: Planen Sie Die Haarentfernung Mit Beurer Salonpro System Für Beste Resultate
• Die Haarentfernungssitzungen 5–7 mit beurer SalonPro System sollten ungefähr vier Wochen ausein- ander liegen. Danach werden Sie beurer SalonPro System normalerweise von Zeit zu Zeit verwenden und wenn es vonnöten ist, bis langfristige Resultate erreicht werden. Dies entspricht dem empfohlenen Behandlungsplan, mit dem nachweislich die besten Resultate erzielt werden.
Page 12: Schritt 5: Stellen Sie Die Energieintensität Ein
Sitzung um eine Stufe und so weiter bei jeder anschließenden Sitzung. WARNUNG Erhöhen Sie die Energiestufe nicht, wenn Sie während oder nach der Behandlung mit beurer Salon- Pro System abnormale Schmerzen wahrnehmen! (Siehe „Schritt 6 Vertraut machen mit möglichen Nebenwirkungen“)
Page 13 Sie nicht geeignet ist, oder dass die Energieeinstellung zu hoch ist. Rötung der Haut Ihre Haut kann direkt nach der Verwendung von beurer SalonPro System oder innerhalb von 24 Stun- den nach der Verwendung rot werden. Eine Rötung verblasst im Allgemeinen innerhalb von 24 Stunden.
Page 14: Schritt 7: Was Ist Von Einer Behandlung Mit Beurer Salonpro System Zu Erwarten
Stunde nach der Anwendung von beurer SalonPro System können Sie eine gewisse Wärme verspüren. • Leicht rote oder rosa Farbe der Haut – Während oder direkt nach Ihrer Sitzung mit beurer SalonPro System ist es nicht ungewöhnlich, wenn Sie eine sehr leichte, rosa Verfärbung der Haut feststellen.
Page 15 Versuchen Sie überschneidende Pulse zu vermeiden. Hinweis Die Impulse von beurer SalonPro System sollten in Reihen appliziert werden – an einem Ende jeder Reihe beginnend und zum anderen Ende hin fortschreitend. Diese Technik ermöglicht eine bessere Kontrolle der bereits behandelten Hautflächen und hilft Ihnen, die mehrfache Behandlung derselben Fläche oder die Behandlung überlappender Hautflächen zu vermeiden.
Page 16: Gesichtsbehandlung
8.2 Gesichtsbehandlung WARNUNG Verwenden Sie beurer SalonPro System im Gesicht nicht auf einer höheren Energiestufe als 3. Verwenden Sie beurer SalonPro System im Gesicht nicht oberhalb der Wangenknochen oder an den Augen, Augenbrauen und Wimpern, da dies zu schweren Augenschäden führen kann.
Page 17: Behandlung Der Wangen- Und Kiefernzone
Die Kartusche sollte nur dann ausgetauscht werden, wenn große Flecken darin sichtbar sind oder wenn die Linse zerbrochen ist. Sollte dies der Fall sein, wenden Sie sich an den beurer Kundendienst für eine neue Kartusche und tauschen Sie sie wie unten beschrieben aus.
Page 18: Fehlerbehebung
Arme, Achselhöhlen, Bikinizone und Gesicht unterhalb der Wangenknochen) dauert ungefähr 26 Minu- ten. Da beurer SalonPro System ganz normal mit elektrischem Strom betrieben wird, kann es so lange wie erforderlich verwendet werden, um eine vollständige Haarentfernungssitzung an dem bzw. den...
Page 19 7. Ist beurer SalonPro System bei weißen, grauen oder blonden Haaren wirksam? beurer SalonPro System wirkt am besten bei dunkleren Haartypen oder bei Haaren, die mehr Mela- nin enthalten. Melanin ist das Pigment, das den Haaren und der Haut die Farbe verleiht und Lichtener- gie aufnimmt.
Page 20 Ergebnis zu erreichen. 10. Können Männer beurer SalonPro System verwenden? Obwohl beurer SalonPro System für Frauen entwickelt wurde, kann das Gerät auch für Männer geeignet sein. Jedoch benötigen die Haare bei Männern, typischerweise diejenigen auf der Brust, mehr Haarent- fernungssitzungen als bei Frauen, um die gewünschten Ergebnisse zu erhalten.
Page 21: Entsorgung
16. Wie lange sollte ich mit einer Behandlung mit beurer SalonPro System nach einer unge- schützten Sonnenexposition warten? Man sollte 2 Wochen warten, bevor man beurer SalonPro System nach einer ungeschützten Sonnenex- position anwendet. Wenn Sie dennoch unsicher wegen einer Sonnenexposition sind, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden.
Page 22: Garantie
Gebrauchsanweisung beachten 14. Garantie Wir leisten 5 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: • Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen, • für Verschleißteile (z.B. Akkus), • für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren, •...
Page 23 Check whether the beurer SalonPro System is suitable for you ........31 STEP 2: Skin sensitivity test ......................31 STEP 3: Plan hair removal using the beurer SalonPro System for the best results ....32 STEP 4: Prepare the treatment area ................... 32 STEP 5: Set the energy intensity level ..................
Page 24: Included In Delivery
With kind regards, Your Beurer team 1. Included in delivery • 1 beurer SalonPro System base unit with applicator • 1 mains cable • 1 set of instructions for use WARNING •...
Page 25: Intended Use
• If you discover extreme reddening, blistering or burns on the skin, STOP USING THE DEVICE IMME- DIATELY! • 48 hours before using the beurer SalonPro System for the first time, perform a skin sensitivity test on a small area of skin in the intended treatment area (see Chapter 7, step 2: "Skin sensitivity test").
Page 26 • Do not use the beurer SalonPro System if you see or smell smoke while using the device. • Do not use the beurer SalonPro System if it is not working properly or if it appears to be damaged. • Do not use the beurer SalonPro System if the fan opening on the applicator is cracked, is becoming detached or missing entirely.
Page 27 SPF 30 or higher must be applied. Note This list is not exhaustive. If you are unsure as to whether it is safe for you to use the beurer SalonPro System, seek advice from your doctor or dermatologist.
Page 28: What Is The Beurer Salonpro System
5. What is the beurer SalonPro System? The beurer SalonPro System is a light-based device for lasting hair removal for private use. The hair removal process based on laser and light is a well known and proven method. In 15 years of clinical applications around the world, it has proven to be a safe and effective method for achieving lasting hair reduction.
Page 29: Description Of The Device
This safety feature prevents you from treating your skin if it is too dark or too tanned. The beurer SalonPro System applicator features built-in UV protection, blocking dangerous UV radiation.
Page 30: Applicator
(hyper- or hypopigmentation). To prevent such application errors, the skin colour sensor in the beurer SalonPro System measures the colour of the treated skin before each light pulse. If the skin colour sensor detects that the skin is too dark for the application of the beu- rer SalonPro System, the device automatically ceases to emit pulses.
Page 31: Before You Start
Perform a skin sensitivity test before using the SalonPro System. The aim of the skin sensitivity test is to determine how your skin reacts to treatment using the beurer SalonPro System. Furthermore, it helps you to set the optimum energy level for each treatment zone.
Page 32: Step 3: Plan Hair Removal Using The Beurer Salonpro System For The Best Results
STEP 3: Plan hair removal using the beurer SalonPro System for the best results A typical hair growth cycle can last 18 to 24 months. During this time, several sessions using the beurer SalonPro System may be necessary to achieve lasting hair removal.
Page 33: Step 6: Familiarise Yourself With The Possible Side-Effects Of Using The Beurer Salonpro System
STEP 6: Familiarise yourself with the possible side-effects of using the beurer SalonPro System If the beurer SalonPro System is used in accordance with these instructions for use, side effects and complications seldom occur in relation to the use of the beurer SalonPro System. However, every cos- metic treatment method –...
Page 34: Step 7: What Can Be Expected From Treatment Using The Beurer Salonpro System
During a session with the beurer SalonPro System, it is normal to experience and notice the following: • Whirring of the fan – The cooling fan in the beurer SalonPro System makes a noise similar to a hair- dryer. This is normal.
Page 35: Using The Beurer Salonpro System
2. Check that the cartridge is correctly plugged into the applicator. 3. Insert the mains cable into the socket of the beurer SalonPro System BASE UNIT. 4. Insert the other end of the mains cable into a plug socket. Your beurer SalonPro System is now ready for use.
Page 36: Facial Treatment
Try to avoid overlapping pulses. Note The pulses from the beurer SalonPro System should be applied in rows – beginning at one end of each row, continuing to the other end. This technique allows better monitoring of the areas of skin that have already been treated and helps you to avoid treating the same area more than once or tre- ating overlapping areas of skin.
Page 37: Treating The Upper Lip
1. You must carry out a skin sensitivity test 48 hours before treatment (see Chapter 7, step 2). The skin sensitivity test should be performed on an area without hair, such as below the ear or on the side of the neck, to determine the suitable energy level.
Page 38: Care And Maintenance Of The Beurer Salonpro System
The cartridge should only be replaced if there are large spots visible or if the lens is broken. If this is the case, please contact Beurer Customer Services to order a new cartridge and replace it as descri- bed below.
Page 39: Frequently Asked Questions
2. On which parts of my body can I use the beurer SalonPro System? The beurer SalonPro System was designed for hair removal all over the body. The most common areas that are treated with the beurer SalonPro System are the legs, armpits, arms, bikini zone and the face below the cheekbones.
Page 40 The amount of pigment in the skin of any given person – which can be seen by the colour of the skin – determines the degree of risk that the person is exposed to when using the beurer SalonPro Sys- tem.
Page 41: Disposal
The beurer SalonPro System can be used to treat hair on the face below the cheekbones. When using on the face, it is important to avoid the area around the eyes. The beurer SalonPro System may not be used around or on the eyes under any circumstances. As with other parts of the body, exposure to the sun before and after treatments using the beurer SalonPro System should be avoided.
Page 42: Technical Data
13. Technical data Treatment surface 7 cm Technology IPL (Intense Pulsed Light) for use in the home Wavelength 475–1200 nm Max. energy level >5 J/cm No. of selectable energy levels Power supply 100–240 V AC, 50–60 Hz Speed 1 pulse every 3 seconds: 2.3 (cm per second) Max.
Page 43 ÉTAPE 1 : Vérifiez si le système beurer SalonPro vous convient ............ 51 ÉTAPE 2 : Test de tolérance cutanée ....................51 ÉTAPE 3 : Planifiez l’épilation avec le système beurer SalonPro pour de meilleurs résultats ..52 ÉTAPE 4 : Préparez la zone à traiter....................52 ÉTAPE 5 : Réglez l’intensité...
Page 44: Signes Et Symboles
Sincères salutations, Votre équipe Beurer 1. Contenu • 1 unité de base du système beurer SalonPro avec applicateur • 1 câble d’alimentation • 1 mode d’emploi ci-présent AVERTISSEMENT • L’appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique ou privée, mais pas à...
Page 45: Utilisation Conforme Aux Recommandations
Le système beurer SalonPro est conçu pour éliminer la pilosité indésirable sur le corps de personnes adultes. Les zones du corps idéales pour le système beurer SalonPro sont les jambes, les aisselles, le maillot, le torse, le ventre et le visage sous les pommettes. Le SalonPro Beurer n’est pas conçu pour l’épilation de l’anus, des parties génitales ou des mamelons.
Page 46 • Utilisez le système beurer SalonPro uniquement pour son usage prévu et conformément à la descrip- tion du mode d’emploi. • N’utilisez pas le système beurer SalonPro si un câble ou une fiche est endommagé et maintenez le câble d’alimentation éloigné des surfaces chauffées.
Page 47 • Si vous souffrez d’un trouble de la coagulation. N’utilisez en aucun cas le système beurer SalonPro si vous prenez l’un de ces médicaments : • Si vous prenez des médicaments qui sensibilisent la peau à la lumière, y compris des antirhumatis- maux non stéroïdiens (par exemple aspirine, ibuprofène, paracétamol), tétracycline, phénothiazine,...
Page 48: Qu'est-Ce Que Le Système Beurer Salonpro
Remarque Cette liste n’a pas la prétention d’être exhaustive. Si vous n’êtes pas certain que l’utilisation du système beurer SalonPro est sûre pour vous, demandez conseil à votre médecin ou dermato- logue. 5. Qu’est-ce que le système beurer SalonPro ? Le système beurer SalonPro est un appareil lumineux pour l’épilation durable à...
Page 49: Description De L'appareil
L’épilation à la lumière n’est pas adaptée aux couleurs de peau naturellement foncées ou bronzées. Un détecteur de couleur de peau est intégré au système beurer SalonPro afin de mesurer la couleur de la peau à traiter, de manière à ce que l’utilisation soit possible uniquement pour les couleurs de peau adaptées.
Page 50: Applicateur
(hyperpigmentation ou hypopigmentation). Afin d’éviter de telles erreurs d’utilisation, le détecteur de couleur de peau du système beurer Salon- Pro analyse la couleur de la peau sur la zone de peau à traiter avant chaque impulsion lumineuse. Si le détecteur de couleur de peau reconnaît qu’une peau est trop foncée pour l’utilisation du système beu-...
Page 51: Avant De Commencer
Effectuez un test de tolérance cutanée avant d’utiliser le système beurer SalonPro. Ce test de tolérance cutanée doit déterminer comment votre peau réagit au traitement avec le système beurer SalonPro. Il vous aide également à régler le niveau d’énergie optimale pour chaque zone de trai- tement.
Page 52: Étape 3 : Planifiez L'épilation Avec Le Système Beurer Salonpro Pour De Meilleurs Résultats
• Les 5–7 séances d’épilation avec le système beurer SalonPro doivent être espacées d’environ quatre semaines. Ensuite, vous utiliserez normalement le système beurer SalonPro de temps en temps et si nécessaire, jusqu’à l’obtention de résultats durables. Ceci correspond au plan de traitement recommandé pour obtenir les meilleurs résultats possibles. Mais vous pouvez aussi concevoir votre plan de traitement personnel différemment et obtenir des résultats...
Page 53: Étape 5 : Réglez L'intensité Énergétique
AVERTISSEMENT N’augmentez pas le niveau d’énergie si vous ressentez des douleurs anormales pendant ou après le traitement avec le système beurer SalonPro ! (Voir « Étape 6 S’informer sur les effets secondaires possibles ») N’augmentez pas le niveau d’énergie pendant une séance d’épilation, même en l’absence de sensa- tion désagréable.
Page 54: Étape 7 : Que Faut-Il Attendre D'un Traitement Avec Le Système Beurer Salonpro
SalonPro Beurer soit parce que ce type d’épilation ne vous convient pas, soit parce que le niveau d’énergie est trop élevé.
Page 55: Utilisation Du Système Beurer Salonpro
• Légère coloration rouge ou rose de la peau – Pendant ou juste après votre séance avec le système beurer SalonPro, il n’est pas rare de constater une très légère coloration rose de la peau. Elle est nor- malement surtout visible autour des poils. Cependant, si vous constatez une rougeur complète de la peau, la formation d’ampoules ou des brûlures, arrêtez immédiatement d’utiliser le système SalonPro...
Page 56 Beurer, en particulier la surface lumineuse (voir chapitre « 9.1 Nettoyage du système beurer SalonPro »). • Après le nettoyage, il est recommandé de conserver le système beurer SalonPro dans son carton d’origine et de le maintenir à l’écart de l’eau.
Page 57: Traitement Du Visage
N’utilisez pas votre système beurer SalonPro sur les muqueuses de la zone du nez et des oreilles. La peau du visage est très sensible et requiert un soin particulier. Respectez impérativement toutes les consignes d’avertissement et de mise en garde du présent mode d’emploi pour éviter les effets néga-...
Page 58: Traitement De La Zone Des Joues Et De La Mâchoire
Remarque Une cartouche doit uniquement être changée si de grandes taches sont visibles à l’intérieur ou si la lentille est cassée. Dans ce cas, contactez le service client Beurer pour obtenir une nouvelle cartou- che et changez-la comme décrit ci-dessous.
Page 59: Résolution Des Erreurs
2. À quels endroits de mon corps puis-je utiliser le système beurer SalonPro ? Le système beurer SalonPro a été conçu pour une épilation complète du corps. Les zones les plus fré- quemment traitées avec le système beurer SalonPro sont les jambes, les aisselles, les bras, le maillot et le visage sous les pommettes.
Page 60 4. Le système beurer SalonPro est-il sûr ? Le système beurer SalonPro a été conçu en mettant l’accent sur la sécurité et utilise une technologie testée cliniquement. Cependant, comme tout produit ou appareil électronique conçu pour être utilisé sur la peau, cet appareil doit être utilisé...
Page 61 En cas d’utilisation sur le visage, il faut particulièrement faire attention à épargner la zone des yeux : le système beurer SalonPro ne doit en aucun cas être utilisé autour ou sur les yeux. Comme pour les autres parties du corps, une exposition au soleil doit être évitée avant et après les traitements avec le système beurer SalonPro.
Page 62: Élimination Des Déchets
18. Comment dois-je soigner la surface traitée après l’utilisation du système beurer SalonPro ? La surface traitée avec le système beurer SalonPro peut être nettoyée et soignée avec les produits de soin de la peau habituels. Il faut particulièrement faire attention à éviter une exposition au soleil non protégée.
Page 63 6.3 Cartucho ........................... 70 7. Antes de empezar ......................... 71 PASO 1: Compruebe si el beurer SalonPro System es apropiado para su tipo de piel....71 PASO 2: Prueba de tolerancia de la piel ..................71 PASO 3: Planifique la depilación con el beurer SalonPro System para obtener los mejores resultados ........................
Page 64: Artículos Suministrados
Atentamente, El equipo de Beurer 1. Artículos suministrados • 1 unidad de base con aplicador beurer SalonPro System • 1 cable de red • 1 estas instrucciones de uso ADVERTENCIA • Este aparato está previsto únicamente para un uso doméstico o en el ámbito privado, no para el uso profesional.
Page 65: Uso Correcto
(de lo contrario, aparecerá marcado con una 'x' en la tabla). • No utilice el beurer SalonPro System si el color natural de su piel es oscuro. El tratamiento de una piel de color oscuro con el beurer SalonPro System puede dejar secuelas, como p. ej. quemaduras, ampollas y alteraciones del color de la piel (hiperpigmentación o hipopigmentación).
Page 66 • No utilice el beurer SalonPro System si el sensor de color de piel del aplicador está agrietado o roto. • No utilice el beurer SalonPro System si la carcasa exterior del aparato está agrietada o se desprende.
Page 67 • Sobre la piel dañada o rasgada o en zonas en las que exista un riesgo de malignidad. • En una zona del cuerpo en la que puede que desee recuperar posteriormente el vello. No utilice el beurer SalonPro System sobre la piel bronceada ni al poco tiempo de una exposi- ción al sol.
Page 68: Qué Es El Beurer Salonpro System
Aviso Esta lista no pretende ser completa. Si tiene dudas sobre si el beurer SalonPro System resulta seguro para su piel, consulte a su médico o dermatólogo. 5. ¿Qué es el beurer SalonPro System? El beurer SalonPro System es un aparato para la depilación duradera basado en la aplicación de luz y está...
Page 69: Descripción Del Aparato
• El beurer SalonPro System protege su piel La fotodepilación no es adecuada para los tonos de piel oscuros o para la piel bronceada. El beurer SalonPro System tiene integrado un sensor de color de piel que permite medir el color de la zona de la piel que se va a tratar, de modo que la aplicación solamente es posible si el tono de piel es ade-...
Page 70: Aplicador
(hiperpigmentación o hipopigmentación). Para evitar estos errores en la aplicación, el sensor de color de piel del beurer SalonPro System mide el color de la piel tratada antes de cada pulso de luz. Si el sensor de color de piel detecta un color de piel demasiado oscuro para la aplicación del beurer SalonPro System, el aparato detiene automáticamente la emisión de pulsos.
Page 71: Antes De Empezar
PASO 1: Compruebe si el beurer SalonPro System es apropiado para su tipo de piel ADVERTENCIA Antes de utilizar por primera vez el beurer SalonPro System debe asegurarse de que el aparato es apro- piado para usted. Para comprobar si el beurer SalonPro System es apropiado para usted, lea el capítulo "4. Indicaciones de advertencia y de seguridad"...
Page 72: Resultados
La efectividad de la depilación varía de una persona a otra y difiere según la zona del cuerpo y el color del pelo, así como según se utilice el beurer SalonPro System. El plan típico de depilación con el beurer SalonPro System a lo largo de un ciclo completo de crecimiento del vello sería: •...
Page 73: Paso 5: Ajuste La Intensidad Energética
PASO 5: Ajuste la intensidad energética Nivel de energía El nivel de energía determina la intensidad del pulso de luz que el beurer SalonPro System proyecta sobre su piel (desde el nivel más bajo (-) hasta el más alto (+)). Los respectivos indicadores luminosos de energía de la unidad de base muestran los aumentos del nivel de energía.
Page 74 Cualquier síntoma que supere este ligero malestar no se considera normal, y significa que o bien no debería seguir utilizando el beurer SalonPro System, puesto que la aplicación de la fotodepilación no es adecuada para usted, o bien que el ajuste de energía es demasi- ado fuerte.
Page 75: Paso 7: ¿Qué Resultados Cabe Esperar De Un Tratamiento Con El Beurer Salonpro System
Este ruido es normal. • Ruido de disparo con cada pulso – Cuando se activa un pulso del beurer SalonPro System, es nor- mal que oiga al mismo tiempo que se emite el rayo un ruido parecido al de un disparo.
Page 76 9. Pulse la tecla de activación. Podrá ver un rayo luminoso, oirá un chasquido y es posible que sienta un ligero escozor y/o un efecto de calor. El beurer SalonPro System tiene una función de "rayo conti- nuo". Si mantiene pulsada la tecla de activación, se activa automáticamente un rayo luminoso cada 3 segundos, sin necesidad de volver a pulsar cada vez la tecla de activación.
Page 77: Tratamiento Del Rostro
No utilice el beurer SalonPro System para el rostro con un nivel de energía mayor de 3. Cuando utilice el beurer SalonPro System para el rostro, no lo aplique por encima de los pómulos ni alrededor de los ojos, las cejas y las pestañas, ya que podría sufrir graves daños en los ojos.
Page 78: Tratamiento De La Zona De Las Mejillas Y La Mandíbula
SalonPro System, especialmente de la superficie de aplicación. ATENCIÓN ¡No sumerja jamás el beurer SalonPro System ni ninguno de sus componentes en agua! • Desenchufe el beurer SalonPro System de la toma de corriente antes de limpiarlo. • Utilice un paño seco y limpio, así como un limpiador especial para aparatos electrónicos y frote con cuidado la superficie del beurer SalonPro System, insistiendo especialmente en la superficie de proyección de la luz.
Page 79: Cambio Del Cartucho
El cartucho debería cambiarse solamente si se aprecian manchas de gran tamaño o si se ha roto la lente. Si es este el caso, diríjase al servicio de atención al cliente de beurer para solicitar un cartucho nuevo y sustitúyalo tal y como se describe a continuación.
Page 80 8. ¿Puedo utilizar el beurer SalonPro System sobre una piel bronceada o negra? ¡No utilice el beurer SalonPro System si el color natural de su piel es oscuro! ¡No tiene efecto alguno! El beurer SalonPro System es un aparato de fotodepilación que elimina el vello superfluo mediante el tratamiento selectivo del pigmento capilar.
Page 81 En caso de aplicación en el rostro deberá prestarse especial atención a la protección de la zona de los ojos: el beurer SalonPro System no debe utilizarse jamás alrededor de los ojos ni en los ojos. Y, al igual que para el resto del cuerpo, deberá evitarse una exposición al sol antes y después de los tratami- entos con el beurer SalonPro System.
Page 82: Eliminación
17. ¿Tengo que hacer algo especial antes de utilizar el beurer SalonPro System? Antes de cada sesión con el beurer SalonPro System es importante que evite una exposición al sol de la zona a tratar durante como mínimo 2 semanas. Como prevención puede utilizarse crema con protec- ción solar UV (FPS 50+) así...
Page 83: Datos Técnicos
13. Datos técnicos Superficie de tratamiento 7 cm Tecnología IPL (luz pulsada intensa) para el uso doméstico Longitud de onda 475–1200 nm Nivel máx. de energía >5 J/cm Niveles de energía seleccionables Fuente de alimentación 100–240 V CA, 50–60 Hz Velocidad 1 pulso en intervalos de 3 segundos: 2,3 (cm por segundo)
Page 84 Prendere confidenza con i possibili effetti collaterali derivanti dall'utilizzo di SalonPro System di beurer ..................94 FASE 7: Cosa ci si può aspettare da un trattamento con SalonPro System di beurer? ..... 95 8. Utilizzo di SalonPro System di beurer ..................96 8.1 Messa in funzione ........................96 8.2 Trattamento del viso ........................
Page 85: Fornitura
Cordiali saluti Team Beurer 1. Fornitura • 1 SalonPro System di beurer con unità di base con applicatore • 1 cavo di alimentazione • Le presenti istruzioni per l'uso AVVERTENZA • L'apparecchio è concepito solo per uso domestico e non è adatto per uso commerciale.
Page 86: Uso Conforme
Le zone del corpo ideali per l'utilizzo di SalonPro System di beurer sono gambe, ascelle, inguine, petto, addome e viso al di sotto degli zigomi. SalonPro System di beurer non è adatto per eliminare i peli sull'ano, sui genitali o sui capezzoli. Utilizzare SalonPro System di beurer solo come specificato nelle istruzioni per l'uso.
Page 87 • Utilizzare SalonPro System di beurer solo per l'uso previsto e come descritto nelle istruzioni per l'uso. • Non utilizzare SalonPro System di beurer in presenza di una spina o di un cavo danneggiato e tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde.
Page 88 Non utilizzare SalonPro System di beurer sulla pelle abbronzata o subito dopo l'esposizione al sole! • Non utilizzare SalonPro System di beurer in nessun caso durante le 2 settimane successive all'esposizione al sole (più di 15 minuti senza protezione alla luce solare diretta) in quanto può...
Page 89: Che Cos'è Salonpro System Di Beurer
5. Che cos'è SalonPro System di beurer? SalonPro System di beurer è un apparecchio basato sull'azione della luce per la depilazione a lungo termine per utilizzo personale. Il processo di depilazione basato sul laser e sulla luce è conosciuto e comprovato. Si è rivelato un metodo...
Page 90: Descrizione Dell'apparecchio
Questa funzione di sicurezza impedisce di trattare le pelle troppo scura o troppo abbronzata. L'applicatore di SalonPro System di beurer è dotato di una protezione integrata contro i raggi UV che blocca i raggi UV dan- nosi.
Page 91: Applicatore
è troppo scuro per un utilizzo sicuro. La cartuccia di SalonPro System di beurer è dotato inoltre di un sensore del colore della pelle per pro- teggere gli occhi. È stato sviluppato in modo che l'impulso luminoso non possa essere emesso quando l'applicatore non è...
Page 92: Prima Di Iniziare
FASE 1: Verificare l'idoneità di SalonPro System di beurer AVVERTENZA Prima del primo utilizzo di SalonPro System di beurer, verificare se l'apparecchio è adatto per il proprio tipo di pelle e di peli. Per verificare l'idoneità di SalonPro System di beurer, leggere il capitolo "4. Segnalazioni di rischi e indi- cazioni di sicurezza"...
Page 93: Fase 3: Programmare La Depilazione Con Salonpro System Di Beurer Per Ottenere I Migliori Risultati
Programma di depilazione tipico con SalonPro System di beurer durante un ciclo completo di crescita dei peli: • Le prime 3-4 sedute di depilazione con SalonPro System di beurer devono essere eseguite a intervalli di circa due settimane. • Le sedute di depilazione 5-7 con SalonPro System di beurer devono essere eseguite a intervalli di circa quattro settimane.
Page 94: Fase 6: Prendere Confidenza Con I Possibili Effetti Collaterali Derivanti Dall'utilizzo Di Salonpro System Di Beurer
Arrossamento della pelle La pelle può arrossarsi subito dopo l'utilizzo di SalonPro System di beurer o entro 24 ore dal tratta- mento. L'arrossamento scompare in genere entro 24 ore. Consultare il medico se l'arrossamento non...
Page 95: Fase 7: Cosa Ci Si Può Aspettare Da Un Trattamento Con Salonpro System Di Beurer
Per molti utilizzatori di SalonPro System di beurer si tratta forse della prima esperienza con un apparec- chio basato sulla luce concepito per uso domestico. SalonPro System di beurer è facile da usare e le sedute di depilazione sono rapide. Durante una seduta con SalonPro System di beurer è normale sen- tire e provare quanto segue: •...
Page 96: Utilizzo Di Salonpro System Di Beurer
8.1 "Messa in funzione". 8.1 Messa in funzione 1. Togliere dalla scatola l'unità di base, l'applicatore e gli altri componenti di SalonPro System di beurer. 2. Verificare che la cartuccia sia inserita correttamente nell'applicatore. 3. Inserire il cavo di alimentazione nella presa dell'unità di base di SalonPro System di beurer.
Page 97: Trattamento Del Viso
Non utilizzare SalonPro System di beurer sul viso con una potenza superiore a 3. Non utilizzare SalonPro System di beurer sul viso al di sopra degli zigomi o vicino agli occhi, alle sop- racciglia o alle ciglia per evitare gravi lesioni agli occhi.
Page 98: Trattamento Del Labbro Superiore
1. È indispensabile eseguire una prova di tollerabilità in un punto limitata 48 ore prima del trattamento (vedere capitolo 7, fase 2). Eseguire la prova di tollerabilità su una zona priva di peli, come sotto all'o- recchio o sul lato del collo per determinare la potenza adeguata. AVVERTENZA Procedere al trattamento della zona testata almeno 1 settimana dopo la prova di tollerabilità.
Page 99: Cura Dopo Un Trattamento Del Viso
9. Cura di SalonPro System di beurer 9.1 Pulizia di SalonPro System di beurer Dopo ciascuna seduta di depilazione si consiglia di pulire SalonPro System di beurer, in particolare la superficie luminosa. ATTENZIONE Non immergere mai SalonPro System di beurer o i suoi componenti in acqua! •...
Page 100: Domande Frequenti
Tutte le altre sedute devono essere eseguite in caso di ricrescita dei peli fino a raggi- ungere i risultati desiderati. Per il trattamento dei peli del viso al di sotto degli zigomi con SalonPro System di beurer, le prime sei sedute devono essere eseguite a distanza di due settimane. Le sedute dalla settima alla dodicesima compresa devono essere eseguite a distanza di quattro settimane.
Page 101 Inoltre la crescita dei peli si divide in tre fasi e SalonPro System di beurer influisce solo sui peli in una fase di cre- scita attiva. È questo uno dei principali motivi che rende necessarie diverse sedute per ottenere il risul- tato desiderato.
Page 102: Smaltimento
15. Posso usare SalonPro System di beurer per eliminare i peli del mento o altri peli sul viso? SalonPro System di beurer può essere utilizzato per il trattamento dei peli del viso al di sotto degli zigomi.
Page 103: Dati Tecnici
13. Dati tecnici Superficie da trattare 7 cm Tecnologia IPL (Intense Pulsed Light) per utilizzo domestico Lunghezza d'onda 475–1.200 nm Potenza max. >5 J/cm Livelli di potenza selezionabili Alimentazione 100–240 V AC, 50–60 Hz Velocità 1 impulso a distanza di 3 secondi: 2,3 (cm secondo) Max.
Page 104 Controleer of het beurer SalonPro System voor u geschikt is ........112 STAP 2: Huidverdraagzaamheidstest ..................112 STAP 3: Plan het ontharen met het beurer SalonPro System voor een optimaal resultaat ..113 STAP 4: Bereid de te behandelen zone voor ................113 STAP 5: Stel de energiestand in ....................
Page 105: Omvang Van De Levering
Geachte klant, Hartelijk dank dat u voor een van onze producten hebt gekozen. Beurer staat voor hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte, zachte therapie, blo- eddrukmeting, gewicht, massage, beauty en lucht. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwijzingen in acht.
Page 106: Voorgeschreven Gebruik
Ideale lichaamszones voor het beurer SalonPro System zijn de benen, oksels, bikinilijn, borst, buik en het deel van het gezicht onder de jukbeenderen. Het beurer SalonPro System is niet bedoeld voor het verwijderen van beharing bij de anus, de genitaliën en de tepels. Gebruik het beurer SalonPro System uitsluitend zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven.
Page 107 • Gebruik het beurer SalonPro System niet als het apparaat nat of vochtig is geworden. • Probeer het beurer SalonPro System niet te pakken als het in het water is gevallen. • Trek direct de stekker van het beurer SalonPro System uit het stopcontact als het in het water is gevallen.
Page 108 Gebruik het beurer SalonPro System niet op een gebruinde huid of kort na het zonnen! • Gebruik het beurer SalonPro System in geen geval de eerste 2 weken na het zonnen (meer dan 15 minuten onbeschermd in direct zonlicht), omdat dat zware brandwonden of huid- letsel tot gevolg kan hebben.
Page 109: Wat Is Het Beurer Salonpro System
Aanwijzing Deze lijst biedt geen garantie voor volledigheid. Raadpleeg uw huisarts of een dermatoloog als u niet zeker weet of u het beurer SalonPro System veilig kunt gebruiken. 5. Wat is het beurer SalonPro System? Het beurer SalonPro System is een op licht gebaseerd apparaat voor ontharing met een langdurig effect voor persoonlijk gebruik.
Page 110: Beschrijving Van Het Apparaat
Omdat het beurer SalonPro System zo weinig energie gebruikt, wordt het risico op schade of complicaties gere- duceerd, wat een gunstig effect op de algehele veiligheid heeft.
Page 111: Applicator
SalonPro System voorafgaand aan elke lichtimpuls de kleur van de behandelde huid. Als de huidtypesensor constateert dat de huid te donker is voor de behandeling met het beurer SalonPro System, breekt het apparaat het verzenden van impulsen automatisch af.
Page 112: Voordat U Begint
Reinig de huid IN GEEN GEVAL met brandbare vloeistoffen, zoals alcohol of aceton, kort voordat u het beurer SalonPro System gebruikt. 2. Stel het beurer SalonPro System in zoals beschreven in punt 2 tot en met 5 van hoofdstuk 8.1 “Beginnen met de behandeling”.
Page 113: Stap 3: Plan Het Ontharen Met Het Beurer Salonpro System Voor Een Optimaal Resultaat
SalonPro System wordt gebruikt. De standaardplanning voor ontharing met het beurer SalonPro System gedurende een volledige haargroeicyclus: • De eerste 3 tot 4 ontharingssessies met het beurer SalonPro System dienen ongeveer twee weken na elkaar plaats te vinden. • De 5...
Page 114: Stap 6: Vertrouwd Raken Met Mogelijke Bijwerkingen Bij Het Gebruik Van Het Beurer Salonpro System
WAARSCHUWING Verhoog de energiestand niet als u tijdens of na de behandeling met het beurer SalonPro System abnormale pijn voelt! (Zie stap 6 “Vertrouwd raken met mogelijke bijwerkingen”) Verhoog de energiestand niet tijdens een ontharingssessie, zelfs niet als u geen onaangenaam gevoel constateert.
Page 115: Stap 7: Wat Mag Worden Verwacht Van Een Behandeling Met Het Beurer Salonpro System
Roodheid van de huid Uw huid kan meteen na het gebruik van het beurer SalonPro System, maar ook nog binnen de 24 uur daarna rood worden. De roodheid trekt over het algemeen binnen 24 uur weer weg. Raadpleeg uw huisarts als de roodheid niet binnen 2 tot 3 dagen is weggetrokken.
Page 116: Gebruik Van Het Beurer Salonpro System
SalonPro System kunt u een zekere warmte ervaren. • Lichtrode of roze kleur van de huid – Tijdens of direct na een sessie met het beurer SalonPro Sys- tem is het niet ongewoon als de huid lichtrood of roze wordt. Normaal gesproken is dit het beste waarneembaar rondom de haren.
Page 117 Probeer elkaar overlappende impulsen te vermijden. Aanwijzing Pas de impulsen van het beurer SalonPro System in rijen toe – van het begin van een rij tot het einde. Op die manier is het gemakkelijker om controle te houden over reeds behandelde huidoppervlak- ken en te voorkomen dat u een reeds behandeld deel of overlappende delen van de huid opnieuw behandelt.
Page 118: Gezichtsbehandeling
8.2 Gezichtsbehandeling WAARSCHUWING Gebruik het beurer SalonPro System op het gezicht niet met een hogere energiestand dan stand 3. Gebruik het beurer SalonPro System op het gezicht niet boven de jukbeenderen of bij de ogen, wenkbrauwen en wimpers, omdat dat ernstig oogletsel tot gevolg kan hebben.
Page 119: Behandeling Van De Wangen En De Kaakzone
Dompel het beurer SalonPro System of de onderdelen nooit onder in water! • Haal de stekker van het beurer SalonPro System uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. • Gebruik een droge, schone doek en een schoonmaakmiddel dat speciaal is ontwikkeld voor het reini- gen van elektronische apparatuur om de oppervlakken van het beurer SalonPro System en in het bij- zonder het lichtvlak zacht af te nemen.
Page 120: Verhelpen Van Storingen
10. Verhelpen van storingen “Ik kan mijn beurer SalonPro System niet inschakelen” • Controleer of u de stekker van het netsnoer goed in het apparaat van het beurer SalonPro System hebt gestoken. • Controleer of u de stekker van het netsnoer in het stopcontact hebt gestoken.
Page 121 5. Veroorzaakt het beurer SalonPro System pijn? Bij een juist gebruik melden de meeste gebruikers van het beurer SalonPro System dat ze bij het ver- zenden van de lichtimpuls een enigszins warm gevoel ervaren. Gebruikers met dikkere en donkerdere haren kunnen iets meer onbehagen ervaren, maar dit onbehagen verdwijnt zodra de ontharingsbehan- deling is afgerond.
Page 122 (We adviseren u echter om niet aan de haren te trekken – laat de haren op natuurli- jke wijze uitvallen.) Het is ook mogelijk dat bij de behandeling met het beurer SalonPro System een paar haren zijn overgeslagen of dat haren zich in een andere groeifase bevinden. Deze haren worden bij vol- gende sessies behandeld;...
Page 123: Verwijdering
18. Hoe moet ik de behandelde delen van de huid na de behandeling met het beurer SalonPro System verzorgen? U kunt de huid die met het beurer SalonPro System is behandeld met in de handel verkrijgbare huidver- zorgingsproducten reinigen en verzorgen. Let er vooral op dat u onbeschermde blootstelling aan de zon vermijdt.
Page 124 Haar- und Hautfarbentabelle / Hair and skin colour chart / tableau des cou- leurs de poils et de peau / tabla de colores de pelo y piel / tabella dei colori dei peli e della pelle / Tabel voor haar- en huidskleuren Skin Type Hair...

Beurer IPL 10000 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Beurer IPL 10000

Sommaire des Matières pour Beurer IPL 10000

Table des Matières