Manuels Connexes pour Teka HL-846
Sommaire des Matières pour Teka HL-846
- Page 1 3172702-004.QXD 27/11/14 11:42 Página 1 Guía rápida de uso Guia Rápido de Utilização Simplified Instructions for Use Guide rapide d’Utilisation Kurzbedienanleitung HL-846 / HL-847 / MH-640 / HL-841 www.teka.com...
- Page 2 3172702-004.QXD 27/11/14 11:42 Página 2...
- Page 3 3172702-004.QXD 27/11/14 11:42 Página 3 HL-846 / HL-847 / MH-640 / HL-841 1 Frente de Mandos 2 Junta de Horno 3 Resistencia de Grill 4 Soporte Cromado 5 Parrilla 6 Bandeja Profunda 7 Bisagra 8 Puerta 9 Salida de aire de refrigeración...
- Page 4 Indicado para piezas planas como bistec, costillas, pescado, tostadas. ® Función limpieza TEKA HYDROCLEAN Tras realizar este ciclo de limpieza, la grasa y Atención los restos de suciedad que han quedado adhe- Durante el uso de la función Grill o MaxiGrill la ridos en las paredes del horno se desprenden puerta debe mantenerse cerrada.
- Page 5 • Para apagar el horno, ponga los mandos en posición Símbolo : Iluminado durante la función ® de limpieza Teka Hydroclean Símbolo : Iluminado al seleccionar la función avisador del reloj. Símbolo : Iluminado para indicar que el horno está...
- Page 6 ® Función de Limpieza TEKA HYDROCLEAN forma automática. Ayuda para realizar la función de limpieza en el horno.
- Page 7 3172702-004.QXD 27/11/14 11:42 Página 7 Programación de la Hora de Finalización del 5. Seleccione la hora de finalización del coci- Cocinado nado, tocando los sensores + ó –. 1. Toque con el dedo el sensor hasta que 6. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, empiece a parpadear el símbolo AUTO.
- Page 8 3. Gire el selector de funciones a la posición 4. A continuación se oirá una señal sonora como confirmación de que la función Teka ® Hydroclean se ha puesto en marcha, el símbolo...
- Page 9 2. Con el horno frío, vierta lentamente 250 ml suciedad con un paño húmedo, así como de agua en la bandeja. para retirar el agua sobrante del interior. 3. Seleccione la función de limpieza Teka Hydroclean ® IMPORTANTE No abra la puerta del horno hasta que no fina- IMPORTANTE lice el ciclo de limpieza.
- Page 10 3172702-004.QXD 27/11/14 11:42 Página 10 HL-846 / HL-847 / MH-640 / HL-841 1 Painel de Comandos 2 Junta do Forno 3 Resistência do Grill 4 Suporte Cromado 5 Grelha 6 Bandeja para Assados 7 Dobradiça 8 Porta 9 Saída de ar da Refrigeração...
- Page 11 Indicado para peças planas como ® Função limpeza TEKA HYDROCLEAN bifes, entrecosto, peixe, torradas. Após realizar este ciclo de limpeza, a gordura e os restos de sujidade que ficaram agarrados às paredes do forno soltam-se sem esforço...
- Page 12 • Para apagar o forno, coloque os comandos na posição Símbolo : iluminado durante a função ® de limpeza Teka Hydroclean ATENÇÃO Símbolo : iluminado ao seleccionar a Após finalizar o cozinhado, notará que a refrige- função de aviso do relógio.
- Page 13 AUTO piscará lentamente e será mostrado no visor o tempo restante até ® Função de Limpeza TEKA HYDROCLEAN que o forno se desligue de forma automá- Ajuda para realizar a função de limpeza no tica.
- Page 14 3172702-004.QXD 27/11/14 11:42 Página 14 Programação da Hora de Finalização do 5. Seleccione a hora de finalização do cozin- Cozinhado hado, tocando nos sensores + ou –. 1. Toque com o dedo no sensor até que 6. Posteriormente, soarão 2 beep seguidos e o símbolo AUTO comece a piscar.
- Page 15 3. Rode o selector de funções para a posição 4. Em seguida, ouvir-se-á um sinal sonoro como confirmação de que a função Teka Hydroclean ® entrou em funcionamento, o símbolo piscará...
- Page 16 2. Com o forno frio, deite lentamente 250 ml assim como para se retirar a água restan- de água no tabuleiro. te do interior. 3. Seleccione a função de limpeza Teka Hydroclean ® IMPORTANTE IMPORTANTE Não abra a porta do forno enquanto o ciclo de...
- Page 17 3172702-004.QXD 27/11/14 11:42 Página 17 HL-846 / HL-847 / MH-640 / HL-841 1 Control Panel 2 Oven Seal 3 Grill element 4 Chrome Support 5 Grid 6 Roasting Tray 7 Hinge 8 Door 9 Air Outlet 10 Fixing to Unit...
- Page 18 It allows the outer layer to be browned without affecting the inside of the food. Ideal for flat food, such as steaks, ribs, fish, toast. ® TEKA HYDROCLEAN Cleaning function After using this cleaning cycle, any traces of grease or dirt that were stuck to the walls of...
- Page 19 • This symbol turns itself off when the selec- ted temperature has been reached. • Set the controls to to turn off the oven. Symbol : lights up during the TEKA CAUTION Hydroclean® function. After cooking, you will notice that the oven Symbol : lights up when the clock timer cooling system is still on.
- Page 20 3. You will hear 2 beeps, the AUTO symbol will flash slowly and the display will show the TEKA HYDROCLEAN ® Cleaning Function: time left before the oven switches off auto- Help with the oven-cleaning function.
- Page 21 3172702-004.QXD 27/11/14 11:42 Página 21 Programming the Cooking Stop Time 5. Select the cooking stop time by pressing the + or – sensor. 1. Touch sensor with your fingertip until the AUTO symbol starts to flash. 6. You will hear 2 beeps and the display will show the current time.
- Page 22 1. First remove the trays and all accessories from the oven interior, including the tray supports and telescopic guide rails. 3. Turn the control dial to position 4. You will hear a beep indicating that the Teka Hydroclean ® cycle has started. Symbol...
- Page 23 IMPORTANT perly. Teka Hydroclean enamel has been designed to The cleaning programme should be done at a be cleaned using the oven’s automatic low temperature. When it has finished, any...
- Page 24 3172702-004.QXD 27/11/14 11:42 Página 24 HL-846 / HL-847 / MH-640 / HL-841 1 Panneau de commande 2 Joint de four 3 Résistance du Grill 4 Support chromé 5 Grille 6 Plateau pour rôtis 7 Charnière 8 Porte 9 Sortie de l’air de réfrigération...
- Page 25 Fonction de nettoyage ® TEKA HYDROCLEAN Après réalisation de ce cycle de nettoyage, la Attention graisse et les traces de saleté collées aux Quand on utilise la fonction Grill ou MaxiGrill, la parois du four peuvent être retirées sans effort...
- Page 26 • Pour éteindre le four, placez les commandes sur la position Symbole : Allumé pendant la fonction de MISE EN GARDE nettoyage TEKA Hydroclean ® Le système de refroidissement du four se met Symbole : Allumé lorsque la fonction de à...
- Page 27 émis. Le symbole AUTO se met à clignoter enfants en bas âge. lentement et le temps restant avant que le four ne s’éteigne automatiquement s’affi- Fonction de nettoyage TEKA HYDROCLEAN ® che à l'écran. aide à réaliser la fonction de nettoyage dans le four.
- Page 28 3172702-004.QXD 27/11/14 11:42 Página 28 Programmation de l'heure de fin de cuisson 5. Sélectionnez l'heure de fin de la cuisson en appuyant sur les capteurs + ou –. 1. Appuyez sur le capteur jusqu’à ce que le symbole AUTO se mette à clignoter. 6.
- Page 29 . Vous n’obtiendrez aucun résultat de saleté adhérées aux parois du four. concluant. Pour nettoyer la plaque, suivez les instructions indiquées ci-après. Grâce à la technologie Teka Hydroclean ® aucun produit anti-graisse ne s’avère néces- saire pour nettoyer l’intérieur du four. Les 2.
- Page 30 à l’intérieur du four peuvent 2. Lorsque le four est froid, versez lentement alors être retirés à l’aide d’un chiffon humi- 250 ml d’eau dans la plaque. 3. Sélectionnez la fonction de nettoyage Teka Hydroclean ® IMPORTANT Laissez la porte du four fermée jusqu’à ce que IMPORTANT le cycle de nettoyage soit terminé.
- Page 31 3172702-004.QXD 27/11/14 11:42 Página 31 HL-846 / HL-847 / MH-640 / HL-841 1 Frontteil mit Bedienelementen 2 Herddichtung 3 Schwenkbarer Grill 4 Verchromte Halterung 5 Rost 6 Backbleche 7 Scharnier 8 Tür 9 Kühlluftaustritt 10 Befestigung am Küchenmöbel 11 Grillschale...
- Page 32 Nahrungsmittel zu beeinflussen. Geeignet Speisen, die kalt verwendet werden, wie z. B. für flache Stücke wie Beefsteak, Rippchen, Sahne, Vanillesoße, Teig, Kuchen, Obst... Fisch, Toastbrot. ® TEKA HYDROCLEAN Achtung Reinigungsfunktion Bei Benutzung der Funktionen Grill oder Nach Durchführung dieses MaxiGrill muß...
- Page 33 Symbol leuchtet, Wärmeübertragung Lebensmittel anzeigen. • Dieses Symbol schaltet aus, wenn die Symbol : Leuchtet während der Teka gewählte Temperatur erreicht ist. Hydroclean® Reinigungsfunktion. • Drehen Sie die Schalter auf , um den Symbol : Leuchtet bei der Anwahl der Backofen auszuschalten.
- Page 34 Uhr und verhindert somit deren Betätigung durch Kleinkinder. 3. Danach sind aufeinanderfolgende Pieptöne zu hören. Das AUTO-Symbol blinkt TEKA HYDROCLEAN ® Reinigungsfunktion und die verbleibende Zeit wird auf der Hilfe zur Ausführung der Backofenreinigung. Anzeige bis zum automatischen Abschalten des Backofens dargestellt.
- Page 35 3172702-004.QXD 27/11/14 11:42 Página 35 Programmierung der Endzeit des Garens 4. Drücken Sie so lange auf das Bedienfeld , bis das AUTO-Symbol schnell zu 1. Drücken Sie mit dem Finger so lange auf blinken beginnt. Auf der Anzeige werden das Bedienfeld , bis das AUTO-Symbol die aktuelle Uhrzeit und die eingestellte zu blinken anfängt.
- Page 36 ® Emaille erreicht, dass Fett und Schmutzreste, die an den Backofenwänden haften geblieben sind, mühelos entfernt werden können. Dank der neuen Teka Hydroclean ® -Technologie muss der Backofen mit keinem Fettlöser nachgereinigt werden. Beim Entfernen der Wasser- und Schmutzreste wird das Fett von den Backöfenwänden gereinigt.
- Page 37 Stellung Essensreste problemlos von den Blechen entfernt werden können. Sollten die Reste 4. Im Anschluss erklingt ein akustisches aufgrund der Gareigenschaften nach einer Signal zur Bestätigung, dass die Teka normalen Reinigung weiter bestehen, ist wie Hydroclean ® Funktion eingeschaltet wurde.
- Page 38 3172702-004.QXD 27/11/14 11:42 Página 38 Absenkbarer Grill Für die Reinigung des oberen Teils des Backofens: • Warten Sie, bis der Backofen kalt ist. • Schieben Sie den Grill-(A)-Widerstandsstab mit beiden Händen, bis er von der oberen Befestigung gelöst ist. • Drehen Sie die Heizschlange, und reinigen Sie den oberen Teil des Backofens.
- Page 39 3172702-004.QXD 27/11/14 11:42 Página 39...
- Page 40 3172702-004.QXD 27/11/14 11:42 Página 40 HL-846/HL-847 MH-640/HL-841 0.83 kWh/cycle* 0.64 kWh/cycle* 33 kg...