SOLIS Airwasher Qubic Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOLIS Manuels
  4. Purificateurs d'air
  5. Airwasher Qubic
  6. Mode d'emploi
SOLIS Airwasher Qubic Mode D'emploi

SOLIS Airwasher Qubic Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
S I N C E
1 9 0 8
AIRWASHER QUBIC
Typ / Type/Tipo 7218
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
User Manual
Gebruiksaanwijzing

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOLIS Airwasher Qubic

Sommaire des Matières pour SOLIS Airwasher Qubic

  • Page 1 S I N C E 1 9 0 8 AIRWASHER QUBIC Typ / Type/Tipo 7218 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso User Manual Gebruiksaanwijzing...
  • Page 2 D EU TSCH FRA N ÇAI S I TA LI A NO E NGLI SH NEDER LA NDS 10 0...

  • Page 3: Wichtige Sicherheitshinweise

    Steckdose. Nehmen Sie es nicht wieder in Betrieb, fernhalten. bevor Sie es bei Solis oder einer von Solis autorisierten Service- 12. Das Gerät muss während des Gebrauchs auf einem festen, stelle auf seine Funktionsfähigkeit und Sicherheit überprüfen ebenen, trockenen, stabilen und feuchtigkeitsunempfindlichen...
  • Page 4 Netzstecker, bevor Sie es heraus nehmen. Nehmen Sie es nicht hör benutzen, falsches Zubehör oder Missbrauch kann zur wieder in Betrieb, bevor Sie es bei Solis oder einer von Solis Beschädigung des Geräts führen, zu Brand, Stromschlag oder autorisierten Servicestelle auf seine Funktionsfähigkeit und Personenschäden.
  • Page 5 Sie den Netzstecker. Nehmen Sie es nicht wieder in 36. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Betrieb, bevor Sie es bei Solis oder einer von Solis autorisierten Airwasher spielen. Servicestelle auf seine Funktionsfähigkeit und Sicherheit über- 37.

  • Page 6: Gerätebeschreibung

    D IE F UN KTI O NSTASTEN s GE RÄ TE B E S CH RE I BU NG Taste zum Ein- und Ausschalten Taste für die Ventilationsgeschwindigkeit (4 Stufen) Taste für die Befeuchtungsleistung (Einstellung der gewünschten Raumluftfeuchtigkeit oder kontinuierliche Befeuchtung) Taste für Timer-Funktion Taste für Nacht-Modus AN ZEIG EN I M DI SPLAY...
  • Page 7 Übrigens: Ideal ist eine relative Raumluftfeuchtigkeit von 40% bis 60%. verstärkt. Stellen Sie den Airwasher auf eine stabile, feste, trockene, ebene und feuch- Mit dem Solis Airwasher Qubic haben Sie eine gute Wahl getroffen, all diesen ● ● tigkeitsunempfindliche Fläche, wo er nicht umgestossen werden kann. Ein Symptomen entgegen zu wirken.

  • Page 8: Die Funktionstasten

    HINWEIS: Die Befeuchtung funktioniert noch effektiver, wenn das eingefüllte HINWEIS: Wenn Sie den Wassertank das erste Mal befüllt haben, könnte das ● ● Wasser nicht sehr kalt ist. Allerdings sollte die Wassertemperatur auch nicht über Wasser etwas riechen bzw. sich verfärben. Dies ist normal und hat keinen nega- 30°C liegen, da sonst die Befeuchterscheiben und andere Geräteteile beschä- tiven Einfluss auf die Funktion des Gerätes oder Ihre Gesundheit.
  • Page 9 AN ZEIG E „W ASSER MA NGEL“ TA S TE FÜR BEFEUCHTU NG SL EISTUNG Sobald Sie das Gerät einschalten, prüft der Airwasher, ob sich genug Wasser Sie können mit dieser Taste die gewünschte Raumluftfeuchtigkeit einstellen. ● ● in der Wasserwanne befindet. Sollte dies nicht der Fall sein, schaltet es sich Es sind folgende Einstellungen möglich: automatisch in die Wassermangel-Schutzfunktion.

  • Page 10: Nach Dem Gebrauch

    INBETRIEBNAHME NACH DEM GEBRAUCH Wenn der Wassertank mit frischem Leitungswasser gefüllt ist und das Gerät korrekt Wenn Sie das Gerät komplett ausschalten wollen, berühren Sie immer erst die ● zusammengebaut (Wasserwanne mit Befeuchterscheiben eingeschoben, Wasser- EIN/AUS-Taste und trennen dann das Netzkabel von der Steckdose. tank installiert) und mit dem Stromnetz verbunden ist, können Sie es in Betrieb Wenn Sie das Gerät länger als 2 Tage nicht in Betrieb nehmen wollen, empfehlen nehmen.

  • Page 11: Reinigung Und Pflege

    REINIGUNG UND PFLEGE Prüfen Sie, ob die Achse mit den Befeuchterscheiben korrekt in der Fassung ● in der Wasserwanne aufliegt. Das Zahnrad der Befeuchterscheiben sollte sich dabei am hinteren Ende der Wanne befinden. HINWEIS: Die Befeuchterscheiben Die empfohlenen Reinigungsintervalle sind abhängig von der Luft- und Wasser- ●...
  • Page 12 Nach einem Jahr sollten Sie den Kohlefilter auswechseln. Einen Ersatz finden Sie Reinigen Sie das Gehäuse regelmässig mit einem leicht feuchten Tuch und einem ● im guten Fachhandel oder bei Solis. Die Kontaktadressen finden Sie am Ende milden Reinigungsmittel. dieser Bedienungsanleitung.
  • Page 13 AUFBEWAHRUNG PROBLEMBEHEBUNG Prüfen Sie, ob das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. Das ● Problem mögliche Ursache Lösung Wasser muss komplett entleert sein. Geringe – Die Funktion SL oder LO – Wählen Sie eine höhere Befeuch- Prüfen Sie, ob das Gerät innen komplett sauber und trocken ist. Eventuell das ●...

  • Page 14: Technische Angaben

    Funktionsstörung auftreten, rufen Sie uns einfach an. Oftmals lässt sich nämlich eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff Sie erhalten das Zubehör für Ihren Solis Airwasher Qubic im guten Fachhandel oder unkompliziert und einfach wieder beheben, ohne dass Sie das Gerät gleich zur bei Solis.

  • Page 15: Conseils De Sécurité Importants

    Nous vous recommandons de ne pas brancher l’ap- Si l’appareil devait malgré tout culbuter, débranchez-le immé- pareil à une multiprise. diatement et rapportez-le chez Solis ou un service après-vente 4. N’apportez aucune modification à l’appareil, au cordon, à la autorisé par Solis pour une révision.
  • Page 16 Risque d’endommagement de l’appareil ou d’élec- n’effectuez jamais les réparations vous-même, mais rapportez trocution. l’appareil chez Solis ou un service après-vente autorisé par Solis qui le vérifiera, le réparera ou effectuera un entretien méca- 24. Avant de monter ou démonter des éléments, éteignez toujours nique et électrique.
  • Page 17 35. Pendant son utilisation tenez l’appareil et le cordon à l’écart Solis ou un service après-vente agréé par Solis. des enfants et des animaux domestiques et rangez-le hors portée d’enfants.

  • Page 18: Description De L'appareil

    DE S CR I P TI ON D E L’ AP PA REI L L ES T OUC HES DE FON CTI ON Touche pour mettre en marche et éteindre l’appareil Touche de la vitesse de ventilation (4 vitesses) Touche de la puissance d’humidification (réglage de l’humidification souhaitée de la pièce ou humidification en continu) Touche de la minuterie Touche du mode nuit...

  • Page 19: Le Fonctionnement Du Solis Airwasher Qubic

    Placez le purificateur d’air sur une surface stable, ferme, sèche, à niveau et résis- ● Avec le Solis Airwasher Qubic vous avez fait un bon choix, qui agira sur tous ces ● tante à l’humidité, d’où il ne pourra pas tomber. Un tapis à poils longs ou une symptômes.

  • Page 20: Les Touches De Fonction

    REMARQUE : L’humidification sera d’autant plus efficace si l’eau n’est pas trop REMARQUE : Lorsque vous remplissez le réservoir pour la première fois, l’eau ● ● froide. Toutefois, l’eau ne doit pas avoir une température supérieure à 30°C car risque d’avoir une certaine odeur ou de se décolorer. Ceci est normal et n’a pas de une eau trop chaude risque d’endommager les disques humidificateurs et les conséquences négatives sur le fonctionnement de l’appareil ou pour votre santé.

  • Page 21: Rempl Ir Le Reservo Ir Avec D E L' Eau

    TEMOI N « M ANQ UE D’ EAU » TOUCHE D E LA PU ISS A NCE D ’H UM IDIFICATION Dès que l’appareil est branché, l’appareil vérifie qu’il y a assez d’eau dans le Avec cette touche vous pouvez régler l’humidification souhaitée de la pièce. Les ●...

  • Page 22: Mise En Service

    MISE EN SERVICE APRES UTILISATION Lorsque le réservoir est rempli avec de l’eau du robinet fraîche et que l’appareil est Si vous voulez éteindre complètement l’appareil, effleurez toujours tout d’abord ● correctement assemblé (bac avec disques humidificateurs inséré, réservoir d’eau la touche MARCHE/ARRET puis débranchez l’appareil.

  • Page 23: Nettoyage Et Entretien

    NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vérifiez que l’axe avec les disques humidificateurs est correctement placé dans ● le bac. La roue d’engrenage des disques humidificateurs doit se situer dans le fond du bac. REMARQUE : Les disques humidificateurs ne sont correctement Les intervalles de nettoyage recommandés dépendent de la qualité de l’eau et ●...

  • Page 24: D E Tar Trag E Du Re Se Rvoir, D U Bac Et De S Dis Qu E Shumid I Fi Cateurs

    filtres de remplacement sont disponibles dans tous les bons magasins spécialisés D’une manière générale n’utilisez pas de produits d’entretien agressifs ou récu- ou chez Solis. Les adresses sont disponibles en fin de ce mode d’emploi. ● rant ou d’éponges métalliques car cela risquerait d’endommager le revêtement.

  • Page 25: Depannage

    RANGEMENT DE PANN AGE Vérifiez que l’appareil est éteint et débranché et que le cordon est retiré. Videz ● Problème Cause possible Dépannage entièrement la bac et le réservoir. Puissance – Le programme SL ou LO – Sélectionnez une puissance d’hu- Vérifiez que les parois intérieures de l’appareil sont entièrement sèches et ●...

  • Page 26: Caracteristiques Techniques

    Laboratoire de différence enthalpie avec une température de 22 °C et une Solis of Switzerland SA se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifica- humidité de l’air de 30 % tions techniques et de présentation, ainsi que de procéder à des modifications visant à...

  • Page 27: Nor M E D I S Ic U R E Z Z A I M Por T An T I

    Lei abbia fatto esaminare la funzionalità Non mettere l’apparecchio nelle vicinanze di umidità, calore e sicurezza da Solis o da un centro servizio autorizzato da Solis. e fiamme aperte. Mantenere lontano l’apparecchio da parti movibili o apparecchi.
  • Page 28 è stato prima zioni per l’uso. Utilizzare solo gli accessori inclusi o racom- portato a Solis o a un centro di assistenza autorizzato Solis per mandati da Solis, un accessorio sbagliato o un uso impro- controllare la sua funzionalità...
  • Page 29 Solis o presso un punto di servizio auto- 41. Dopo ogni uso staccare sempre la spina di alimentazione, solo rizzato Solis, per esaminarlo, ripararlo o per essere messo in così...

  • Page 30: Descrizione Del Dispositivo

    I T ASTI D I FUN ZI O NE s DE S CR I Z IO N E DE L D IS POS I T I VO Tasto per l‘accensione e lo spegnimento Tasto per la velocità di ventilazione (4 livelli) Tasto per la potenza di umidificazione (impostazione dell‘umidità...

  • Page 31: Prima Della Messa In Funzione

    fibre di plastica si potenzia. L’umidità relativa ideale dell’aria è tra il 40% e il 60%. Con il Airwasher Qubic Solis avete fatto una buona scelta per contrastare tutti ● Appoggiare l’Airwasher su una superficie stabile, asciutta, piana e insensibile questi sintomi, in quanto inumidisce e pulisce l’aria dell’ambiente seguendo...

  • Page 32: I Tasti Di Funzione

    NOTA: L’umidificazione funziona in modo più efficace se l’acqua riempita non è I TASTI DI FUNZIONE ● molto fredda. Allo stesso tempo, la temperatura dell’acqua non deve superare i 30°C, altrimenti i dischi umidificanti e altre parti dell’apparecchio possono essere •...

  • Page 33: Ri Empire Acq Ua Nel Serba Toi O D Ell' A Cqua

    IND ICA TORE ”M AN CANZA ACQ UA“ TAST O P E R LA P OTEN ZA D I UMIDIFICAZIONE Non appena si accende l’unità, l’Airwasher controlla se c’è abbastanza acqua È possibile utilizzare questo tasto per impostare l’umidità desiderata del locale. ●...

  • Page 34: Messa In Funzione

    MESSA IN FUNZIONE DOPO L‘UTILIZZO Quando il serbatoio dell’acqua è riempito con acqua di rubinetto fresca e l’unità Se si desidera spegnere completamente l’unità, sfiorare sempre il tasto ON/OFF ● è correttamente assemblata (vaschetta dell’acqua con dischi umidificanti inserita, e quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. serbatoio dell’acqua installato) e collegata alla rete, è...

  • Page 35: Pulizia E Manutenzione

    PULIZIA E MANUTENZIONE Verificare che l’asse con i dischi umidificanti poggi correttamente nella presa ● nella vaschetta dell’acqua. La ruota dentata dei dischi umidificanti dovrebbe tro- varsi nella parte posteriore della vaschetta. NOTA: I dischi umidificanti entrano Gli intervalli di pulizia raccomandati dipendono dalla qualità dell’aria e dell’ac- ●...

  • Page 36: P Ul Izi A D E Ll'allog Giamento

    P UL IZI A D E LL‘ALLOG GIAMENTO Dopo un anno è necessario sostituire il filtro a carbone. Si può trovare un ricam- bio in negozi specializzati o presso Solis. Gli indirizzi di contatto possono essere Pulire regolarmente l’alloggiamento con un panno leggermente umido e un ●...

  • Page 37: Risoluzione Problemi

    DEPOSITO R IS OLU ZIONE PR O BLEMI Controllare che l’apparecchio sia spento e la spina di alimentazione è staccata. ● Problema Possibile causa Risoluzioni L’acqua deve essere completamente scolata. Poca – La funzione SL o LO risp. – Selezionare una potenza di umidi- Controllare che l’interno del dispositivo sia completamente asciutto e pulito.

  • Page 38: Dati Tecnici

    Spesso, un guasto si risolve senza complicazioni e in modo semplice con il consiglio giusto senza dovere spedire l’apparecchio per ripararlo. Siamo a Sua È possibile ottenere gli accessori per il vostro Airwasher Qubic Solis in buoni negozi disposizione per consigli e aiuto. Gli indirizzi di contatto possono essere trovati specializzati o presso Solis.

  • Page 39: Important Safety Precautions

    Should the appliance fall over anyway, promptly with wet or moist hands or feet. pull the power plug and have it checked by Solis or a service 3. Before using the appliance, check that the voltage stated on centre authorised by Solis.
  • Page 40 Never attempt repairs yourself but take the appliance appliance may become damaged – danger of electric shock! to Solis or a service centre authorized by Solis in order to get it 24. Before adding or removing parts, always switch the appliance...
  • Page 41 Do not start using it again before appliance. having its functionality and safety checked by Solis or a service 37. The air flow of the appliance must never be pointed toward centre authorised by Solis.

  • Page 42: Appliance Description

    AP P LIA NC E D E S C RI PT I O N T HE FU NCTIO N B UTTO NS Button for switching the appliance on and off Button for ventilation speed (4 speeds) Button for humidification power (setting for desired room humidity or continuous humidification) Button for timer function Button for night mode...

  • Page 43: Before First Use

    A deep-pile rug or carpet is not a suitable model, just like a refreshing shower of summer rain: On the inside of the Solis subsurface. Unimpeded air circulation around the appliance is extremely impor- Airwasher Qubic, 20 humidification disks are spun through a water tub, the...

  • Page 44: On / Off Button

    NOTE: Humidification will be even more effective if the filled water is not very THE FUNCTION BUTTONS ● cold. However, the water temperature should not exceed 30°C, otherwise the humidification disks and other appliance parts might be damaged. To prevent The function buttons are touch sensitive sensor buttons.
  • Page 45 “WAT ER SHOR TAGE“ DI SPLAY HUMI D I FICATIO N P O WER BUTTON Once you activate the appliance, the Airwasher checks if there is enough water You can use this button to set the desired room humidity. The following settings ●...

  • Page 46: After Use

    STARTING UP AFTER USE If the water tank is filled with fresh tap water and the appliance is correctly assem- If you wish to switch the appliance off completely, always touch the ON / OFF ● bled (water tub with humidification disks inserted, water tank installed) and con- button first and then disconnect the power plug from the power outlet.

  • Page 47: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE Make sure that the shaft with the humidification disks is correctly placed in the ● receptacle in the water tub. The cogwheel of the humidification disks should be positioned in the rear end of the tub. NOTE: The humidification will only fit the The recommended cleaning intervals depend on the air and water quality as well ●...
  • Page 48 ● After one year, you should swap out the charcoal filter. You can purchase a replacement from Solis or good specialist retailers. Contact addresses can be In general, please do not use any aggressive or abrasive detergents or metal ●...
  • Page 49 STORAGE TROUBLESHOOTING Check if the appliance is switched off and the power plug is pulled resp. the ● Problem Possible cause Solution power cord is removed. The water has to be drained completely. Check if the appliance inside is completely clean and dry. If necessary, let the Little –...

  • Page 50: Technical Specifications

    You can purchase the accessories for your Solis Airwasher Qubic from good specialist this manual. stores or directly from Solis. You can find the contact addresses at the end of this manual. Keep the original packaging in a safe place so that you may use it in the...

  • Page 51: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen

    Zet het apparaat niet direct onder een stopcontact. rubberen handschoenen onmiddellijk de stekker uit het stop- contact. Gebruik het apparaat pas weer als u het door Solis of 11. Houd het apparaat uit de buurt van heet gas, hete kachels of een door Solis erkend servicepunt heeft laten controleren op andere warmte uitstralende apparaten of warmtebronnen.
  • Page 52 Gebruik gebruiksaanwijzing. Gebruik alleen de meegeleverde of door het apparaat pas weer als u het door Solis of een door Solis Solis aanbevolen accessoires. Onjuiste accessoires of misbruik erkend servicepunt heeft laten controleren op een goede en kunnen het apparaat beschadigen of brand, elektrische schok- veilige werking.
  • Page 53 32. Controleer uw Airwasher Qubic voor elk gebruik en kijk of het 40. Het waterreservoir aan de achterzijde van het apparaat moet apparaat, de stroomkabel en de stekker onbeschadigd zijn. tijdens het gebruik altijd correct in het apparaat en op de waterbak zijn geplaatst.

  • Page 54: Apparaatbeschrijving

    AP P ARA A T BE S C H R IJV IN G DE FU NCTI EKN OPPEN Knop voor de in- en uitschakeling Knop voor de ventilatiesnelheid (4 niveaus) Knop voor het bevochtigingsvermogen (instelling van de gewenste kamerluchtvochtigheid of continue bevochtiging) Knop voor de timerfunctie Knop voor de nachtmodus WEERG AVEN OP HET DI SPLA Y...

  • Page 55: Voor De Ingebruikname

    Zet de Airwasher op een stabiele, harde, droge, vlakke en vochtbestendige ● Met Solis Airwasher Qubic heeft u een goede keuze gemaakt in de bestrijding ● ondergrond waar het niet kan worden omgestoten. Een hoogpolig tapijt of van deze symptomen.
  • Page 56 AANWIJZING: het gebruik van niet al te koud water garandeert een efficiënte AANWIJZING: wanneer u het waterreservoir voor het eerst vult, kan het water ● ● bevochtiging. Daarbij mag de watertemperatuur niet hoger zijn dan 30 °C om te een geur afgeven of licht verkleuren. Dit is normaal en heeft geen negatieve vermijden dat bevochtigingsschijven en andere apparaatonderdelen beschadigd invloed op de werking van het apparaat en uw gezondheid.

  • Page 57: Wat Erreser Voi R M Et Water Vullen

    MELD ING "W ATERGEBREK" KN O P VO OR BE VOCH TIGING SVERMOGE N Zodra u het apparaat inschakelt, controleert de Airwasher of er genoeg water in ● Met deze knop kunt u de gewenste kamerluchtvochtigheid instellen. ● de waterbak zit. Is dit niet het geval, dan schakelt het apparaat automatisch naar De volgende instellingen zijn mogelijk: de beschermingsfunctie bij watergebrek.

  • Page 58: Ingebruikname

    INGEBRUIKNAME NA GEBRUIK U kunt het apparaat opnieuw in gebruik nemen wanneer het waterreservoir met Om het apparaat volledig uit te schakelen, moet u eerst de AAN/UIT-knop ● schoon kraanwater is gevuld, het apparaat correct is samengebouwd (waterbak indrukken en vervolgens de stekker uit het stopcontact halen. met bevochtigingsschijven is ingeschoven, waterreservoir is geïnstalleerd) en het Wanneer u het apparaat langer dan 2 dagen niet gebruikt, raden we u aan om ●...

  • Page 59: Reiniging En Onderhoud

    REINIGING EN ONDERHOUD Controleer of de assen met de bevochtigingsschijven correct in de zitting in de ● waterbak zitten. Het tandwiel van de bevochtigingsschijven moet hiervoor aan het achterste uiteinde van de waterbak liggen. AANWIJZING: de bevochti- De aanbevolen reinigingsintervallen zijn afhankelijk van de lucht- en waterkwa- ●...

  • Page 60: D E Behui Zi Ng Re In Igen

    ● Het koolstoffilter moet na een jaar worden vervangen. Een nieuw filter vindt reinigingsmiddel. u bij de betere vakhandel of bij Solis. De contactadressen vindt u achteraan in Gebruik voor de reiniging geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen of deze gebruiksaanwijzing.

  • Page 61: Problemen Oplossen

    OPBERGEN PROBLEMEN OPLOSSEN Controleer of het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is ● Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing gehaald. Het waterreservoir moet leeg zijn. Lage bevochti- – De functie SL of LO of – Selecteer een hoger bevochti- Controleer of het apparaat van binnen volledig schoon en droog is.

  • Page 62: Technische Specificaties

    Wij adviseren u graag. De contactadressen vindt aan het einde De accessoires voor uw Solis Airwasher Qubic vindt u bij de betere vakhandel of bij van deze gebruikshandleiding.
  • Page 63 – siehe: Adresse différente pour les 085 – 4010 722 retours de produit – voir: Solis Helpline – Service info.nl@solis.com Indirizzo differente per resi d’assistance www.solisonline.nl di merce - vedi: Pour tout retour de marchan- www.solis.com...

Ce manuel est également adapté pour:

7218

Table des Matières