Manuels Connexes pour Rotronic HYGROMER MP 100 A
Sommaire des Matières pour Rotronic HYGROMER MP 100 A
- Page 1 ® HYGROMER MP 100 A Meteorologie - Fühler Capteurs météorologique Meteorology probe Bedienungsanleitung Mode d’emploi Operating Instructions...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt / Contenu / Contents 1. Einführung ............................3 2. Inbetriebnahme..........................3 3. Durchführung von Messungen ......................3 4. Fehlerquellen..........................4 5. Garantie ............................4 6. Unterhalt und Service........................4 6.1 Temperatur..........................4 6.2 Feuchte.............................4 6.3 Verschmutzung..........................5 7. Zubehör und Ersatzteile........................5 8. Technische Daten Typenreihe MP 100A ...................6 8.1 Steckerbelegung ........................6 8.2 Anschlusskabel ohne Stecker .....................7 8.3 Kabelkompensation........................7... -
Page 3: Einführung
Leitungskompensation sind Kabellängen bis zu 100 m möglich. (Anschluss-Schemata siehe Kapitel 8) Der Fühler muss vor Spritzwasser und Regen geschützt werden. Ein Wetter- und Strahlungsschutz ist als Zubehör bei ROTRONIC AG erhältlich. Ab einer Luftgeschwindigkeit von ca. 20m/s. ist ein zusätzlicher Windschutz erforderlich, da sonst die Sensoren beschädigt werden können. -
Page 4: Fehlerquellen
6.1 Temperatur Die Fühler sind bei der Auslieferung justiert. Eine Temperatur- Nachjustierung ist normalerweise nicht erforderlich. Bei Zweifeln an der korrekten Justierung wenden Sie sich an ROTRONIC AG. 6.2 Feuchte Die Fühler sind bei der Auslieferung bei 35 %, 80 % und 10 %rF justiert. Dies ergibt eine optimale Genauigkeit über den vollen Messbereich. -
Page 5: Verschmutzung
Definitionen: Kalibrierung = Kontrollmessung mit einem ROTRONIC- Feuchtenormal Justierung = Kalibrierung + zusätzlich Neuabgleich des Fühlers auf den Sollwert. Es ist notwendig, während der Kalibrierung die folgenden Regeln zu beachten: a) Kalibrieren Sie in einem Raum mit konstanter Temperatur (möglichst 23 °C (±2 °C) und vermeiden Sie jeglichen thermischen Einfluss, welcher die Messung beeinflussen könnte:... -
Page 6: Technische Daten Typenreihe Mp 100A
8. Technische Daten Typenreihe MP 100A ® Feuchte- Sensor ROTRONIC-HYGROMER IN-1 Temperatur-Sensor RTD Pt 100 1/3 DIN Einsatzbereiche: Feuchte 0...100%rF / Temperatur -40...+60°C Genauigkeit bei 23°C: Feuchte ±1%rF(5...95%rF) : ±2%rF «5%, > 95% rF) Temperatur ±0,3°C Reproduzierbarkeit: Feuchte < 0,5% rF Temperatur <... -
Page 7: Anschlusskabel Ohne Stecker
Masse(-) - VDC Schirm 8.3 Kabelkompensation Dieses Kapitel ist nur zu beachten, wenn für die Auswertung kein ROTRONIC- Anzeigegerät verwendet wird. Die integrierte Kabelkompensations- Schaltung erlaubt die Verwendung eines bis zu 100 m langen Anschlusskabels ohne Messsignal- Beeinflussung. a) Tuchelstecker 7-polig Die Verbindung vom Fühler zum Anzeigegerät benötigt 5 Leiter... -
Page 8: Erläuterung Der Artikelnummer (Bestellnummer)
Wird das 5-adrige Kabel mit einem ebenfalls fünfadrigen verlängert, aber mit einem 4-poligen Stecker abgeschlossen, kann man an diesem die Kompensation „0“ mit der gemeinsamen Masse „GND“ verbinden. Die Kabelkompensation wirkt in diesem Fall im fünfadrigen Kabel bis zum 4-poligen Stecker b) Cannonstecker 4- polig mit Kabel Die Kabelkompensation ist in diesem Fall nicht wirksam 8.3 Erläuterung der Artikelnummer (Bestellnummer) -
Page 9: Introduction
100 m. (Schéma de raccordement, voir chapitre 8. ) Le capteur doit être protégé contre les projections d'eau et contre la pluie. Chez ROTRONIC AG, une protection contre les intempéries et les rayonnements est disponible comme accessoire. Pour une vitesse de l'air supérieure à... -
Page 10: Sources D' Erreurs
Ces étalons d'humidité se composent de solutions salines non saturées dont la conservation est illimitée. Important! Normalement, les étalons d'humidité de ROTRONIC AG (classe de toxicité CH 3) ne sont pas dangereux pour l'homme mais ils peuvent provoquer des irritations de la peau. En cas de contact avec la peau ou les yeux, il faut donc immédiatement rincer soigneusement avec beaucoup d'eau. -
Page 11: Encrassement
Définitions: Calibrage = Mesure de contrôle à l'aide d'un étalon d'humidité de ROTRONIC AG Ajustage = Calibrage + procéder en plus à une nouvelle égalisation du capteur par rapport à la valeur prescrite. Au cours du calibrage, il est nécessaire d'observer les règles suivantes: Calibrez dans un local ayant une température constante (si possible 23°C ±2°C) et évitez toute... -
Page 12: Accessoires Et Pièces De Rechange
Utilisez uniquement les accessoires et pièces détachées originaux de notre actuel catalogue de vente "MESURE DE l'HUMIDITÉ ET DE LA TEMPÉRATURE". 8. Caractéristiques techniques Série MP 100A ® Elément sensible d'humidité ROTRONIC-HYGROMER IN-1 Elément sensible de température RTD Pt 100 1/3DIN Gamme d'utilisation: Humidité / 0...100% HR Température -40...+60°C... -
Page 13: Câbles De Raccordement Sans Connecteur
8.3 Compensation de câble Ce chapitre doit être pris en considération seulement quand on n'utilise pas un appareil d'affichage de ROTRONIC AG pour l'évaluation. Le circuit intégré de compensation de câble permet d'utiliser un câble de raccordement pouvant mesurer jusqu'à 100 m de longueur sans influence sur le signal de mesure. -
Page 14: Explication Du No D'article (No De Commande)
compensation de câble est efficace dans le câble à 5 conducteurs jusqu'au connecteur à 4 pôles. b) Connecteur type Cannon 4 pôles avec câble la compensation de câble est efficace jusqu'au connecteur. c) Connecteur type Tuchel 4 pôles Dans ce cas, la compensation de câble n'est pas efficace. 8.3 Explication du no d'article (no de commande) -
Page 15: Introduction
We accept no liability for damage and disturbances which result from non-observation of these operating instructions. You can obtain further copies of these operating instructions either from ROTRONIC AG or one of our representatives. 2. Start-up ®... -
Page 16: Sources Of Errors
To maintain this accuracy, we recommend you to subject the probe to a check at least once a year. Please use only the ROTRONIC AG humidity standards for this! These humidity standards consist of unsaturated salt solutions which can be kept indefinitely. -
Page 17: Contamination
7. Accessories and spare parts Please be sure to use only ROTRONIC original accessories and spare parts from our current sales catalogue "HUMIDITY AND TEMPERATURE MEASUREMENT". 8. Technical data MP 100A series ®... -
Page 18: Connector Wiring
Time constants at 23°C and 1 m/s air movement: Humidity < 10 s Temperature < 15 s Adjustment points (potentiometers) Humidity 35%,80%, 10% 100% limit Hmax Temperature Tmin, Tmax Output signals: Humidity 0...1 VDC = 0...100 %RH Temperature -MP 101A, 111A -0.4..+0.6 V DC= -40..+60 °C -MPI02A,112A 0...IVDC = -30..+70 °C... -
Page 19: Connection Cables Without Connectors
8.3 Cable compensation This chapter must be observed only if no ROTRONIC display instrument is used for the evaluation. The integrated cable compensation circuit enables a connection cable up to 100 m long to be used without influencing the measuring signal. -
Page 20: Explanation Of The Article Numbers (Order No)
8.3 Explanation of the article numbers (order no)