Sygonix tx.5 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
D
Bedienungsanleitung
Raumthermostat
mit Touch-Display „tx.5"
Seite 2 - 44
GB
Operating instructions
Room thermostat
with touch display "tx.5"
Page 45 - 86
F
Mode d'emploi
Thermostat d'ambiance
avec écran tactile « tx.5 »
Pages 87 - 130
Gebruiksaanwijzing
NL
Kamerthermostaat
met touchscreen„tx.5"
Pagina 131 - 173
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Sygonix tx.5
Sommaire des Matières pour Sygonix tx.5
- Page 1 Touch-Display „tx.5“ Seite 2 - 44 Operating instructions Room thermostat with touch display “tx.5” Page 45 - 86 Mode d‘emploi Thermostat d’ambiance avec écran tactile « tx.5 » Pages 87 - 130 Gebruiksaanwijzing Kamerthermostaat met touchscreen„tx.5“ Pagina 131 - 173...
- Page 87 Table des matières Page Introduction................88 2. Utilisation conforme ..............89 3. Étendue de la livraison ............. 89 4. Explication des symboles ............89 5. Consignes de sécurité ............... 90 6. Éléments de commande ............93 7. Montage et raccordement............94 8.
-
Page 88: Introduction
Site web : www.sygonix.com * 0,14 €/min depuis le réseau fi xe allemand, 0,42 €/min max. de- puis le réseau mobile allemand, les prix peuvent varier depuis l’étranger. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... -
Page 89: Utilisation Conforme
2. Utilisation conforme Le thermostat d’ambiance allume ou éteint un consommateur raccordé en fonction de la température. La température est me- surée par une sonde interne. Une sonde de température externe supplémentaire peut être achetée séparément, par ex. en vue de l’utilisation pour la com- mande en liaison avec un plancher chauffant. -
Page 90: Consignes De Sécurité
• Le produit n’est pas un jouet, le tenir hors de portée des enfants. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... - Page 91 • Le produit a exclusivement été conçu pour une utilisa- tion en intérieur dans les locaux fermés et secs. Il ne doit pas devenir humide ou prendre l’eau. • Le produit doit uniquement être alimenté par sec- teur (voir chapitre « Caractéristiques techniques »). N’essayez jamais de faire fonctionner le produit sur une autre tension, vous risqueriez de le détruire.
- Page 92 • Si vous avez des questions auxquelles le présent mode d’emploi ne répond pas, prière de nous contacter ou de contacter un autre spécialiste. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
-
Page 93: Éléments De Commande
6. Éléments de commande Écran à cristaux liquides avec boutons tactiles Touche « + » Par « touches », on entend, dans le Touche « – » reste du présent mode d’emploi, les boutons tactiles « + » (2), « – » Touche «... -
Page 94: Montage Et Raccordement
(non fournie, à commander séparément). À cet effet, observez le schéma des connexions en page sui- vante. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... - Page 95 Schéma des connexions : COM2 COM1 N, L Bornes de connexion pour la tension du secteur COM1, NC1, NO1 Bornes de connexion pour l’appareil de chauffage COM2, NC2, NO2 Bornes de connexion pour le climatiseur RT1, RT2 Bornes de connexion pour la sonde de tem- pérature externe Le thermostat d’ambiance convient aussi bien au rac- cordement d’un appareil de chauffage (radiateur élec-...
- Page 96 Vous devez ici veiller à ce que les lames de contact (8) pointent vers le haut et les vis (10) vers le bas. Contrôlez la fi xation correcte de la plaque de montage. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
- Page 97 • Installez d’abord l’unité de commande sur la partie supérieure dans la plaque de montage (avec un angle de 20° environ). Enfoncez ensuite légèrement l’unité de commande vers le bas puis basculez-la à plat sur la plaque de montage. • Pour fi nir, fi xez l’unité de commande sur la plaque de montage à...
-
Page 98: Programmation (Notions De Base)
(l’heure et la température mesurée s’affi chent alors à nouveau sur l’écran). Les fonctions suivantes sont disponibles dans les deux menus (description plus détaillée dans les sous-chapitres suivants) : La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... - Page 99 ► Menu « USER SETTINGS » • Fonction G1 « PROGRAM SELECT » Sélectionner mémoire du programme (1, 2 ou 3) • Fonction G2 « PROGRAM SETTING » Programmation des températures / horaires (P1 à P7) • Fonction G3 « PROGRAM SETBACK » Changement de température pour l’ensemble des programmes •...
- Page 100 Sélectionnez soit le mode de chauffage (« HEAT ») soit le mode de climatisation (« COOL ») à partir de la fonction H1. Le mode de chauffage est activé par défaut. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
- Page 101 La fonction G1 permet de sélectionner l’une des 3 plages de programmation. Vous pouvez ensuite commencer la programmation des températures et des horaires à par- tir de la fonction G2. Le cas échéant, les programmations pour un jour défi ni de la semaine peuvent être copiées dans un ou plusieurs jours à...
-
Page 102: Affi Chage Pour Les Consommateurs Allumés
4. Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap- puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche « MENU » (4). La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... -
Page 103: Fonction G2 « Program Setting
b) Fonction G2 « PROGRAM SETTING » Vous pouvez ici programmer les heures et températures durant lesquelles le température allume ou éteint le consommateur rac- cordé en fonction de la température. Il est ainsi par ex. possible de défi nir l’application d’une tempéra- ture de 20,0 °C à... - Page 104 à la 1 étape de programmation. Si vous le souhaitez, vous pouvez maintenant programmer le jour suivant (fonction de copie, voir chapitre 9. d). La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
-
Page 105: Fonction G3 « Program Setback
Le cas échéant, la touche « MENU » (4) permet de retourner à l’étape de programmation précédente. Veuillez noter : Une programmation incorrecte des horaires est impos- sible afi n d’éviter toute confusion entre les cycles de commutation. Si vous avez par ex. défi ni une température de 20,0 °C à partir de 6h00 dans la mémoire «... - Page 106 Le cas échéant, les températures doivent donc être redéfi nies en conséquence à la main à partir de la fonction G2 « PROGRAM SETTING » ! La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
-
Page 107: Fonction G4 « Program Copy
d) Fonction G4 « PROGRAM COPY » Cette fonction permet de copier le programme complet (horaires / températures ) d’un jour précis vers un autre jour de la semaine. Procédez de la manière suivante : Après avoir sélectionné et validé la fonction G4 « PROGRAM COPY »... -
Page 108: Fonction G5 « Clock Settings
10. Réglez les heures à l’aide des touches « – » (3) et « + » (2) (maintenir la touche enfoncée pour un défi lement rapide). La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... -
Page 109: Fonction G6 « Summertime Set
11. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche « OK » (5). Les heures de l’heure clignotent sur l’écran (affi chage « MIN » sur le bas de l’écran). 12. Réglez les minutes à l’aide des touches « – » (3) et « + » (2) (maintenir la touche enfoncée pour un défi... -
Page 110: Fonction G7 « Flort Setting
Si le thermostat d’ambiance mesure une température inférieure à 24,5 °C OU que la température du plancher chauffant est infé- rieure à 26,5 °C, le consommateur raccordé est éteint. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... - Page 111 Si la température ambiante est supérieure à 25,5 °C ET que la température du plancher chauffant est inférieure à 27,5 °C, le consommateur raccordé est allumé et le symbole « » s’affi che sur l’écran. Procédez de la manière suivante : Après avoir sélectionné...
-
Page 112: Fonction G8 « Temp Limits
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap- puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche « MENU » (4). La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... -
Page 113: Fonction G9 « Temp Calibrate
i) Fonction G9 « TEMP CALIBRATE » Cette fonction permet d’étalonner la température à partir d’une valeur de référence ou de défi nir un offset pour la température. En supposant que l’affi chage de la température d’un autre ther- momètre affi che +22,0 °C et que l’affi chage du thermostat d’am- biance affi... -
Page 114: Fonction G10 « Swing Setting
échéant plusieurs fois, sur la touche « MENU » (4). Veuillez noter que si la valeur pour l’hystérèse est trop faible, le consommateur s’allume et s’éteint très fré- quemment ! La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... -
Page 115: Fonction G11 « Energy Consume
k) Fonction G11 « ENERGY CONSUME » Afi n que vous puissiez surveiller la durée de fonctionnement du consommateur, cette fonction permet d’affi cher la durée de fonc- tionnement des consommateurs. Veuillez noter : La valeur affi chée ne correspond pas à la « consomma- tion »... -
Page 116: Fonction G12 « Keylock
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap- puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche « MENU » (4). La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... -
Page 117: Fonction G13 « Backlight
b) Sélection « YES » (activer la verrouillage des touches) Attendez jusqu’à ce que l’écran normal s’affi che (au bout d’env. 15 secondes). Lorsque les touches sont verrouillées, une petite serrure est affi - chée sur l’écran, à côté de la température. Un pression sur la touche «... -
Page 118: Menu « Install Settings
Le consommateur est allumé lorsque la température mesurée se situe au-dessus de la valeur programmée. Ce mode de fonctionnement doit être employé pour piloter un climatiseur / ventilateur. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... - Page 119 Procédez de la manière suivante : Après avoir sélectionné puis validé la fonction H1 « HEAT OR COOL » en appuyant sur la touche « OK » (5), l’indication « HEAT » ou « COOL » clignote sur la droite de l’écran. 2.
-
Page 120: Fonction H2 « Valve Protect
échéant plusieurs fois, sur la touche « MENU » (4). La fonction doit uniquement être activée lorsque le ther- mostat d’ambiance pilote un consommateur adéquat. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... -
Page 121: Fonction H3 « Frost Protect
c) Fonction H3 « FROST PROTECT » La fonction « FROST PROTECT » est uniquement dis- ponible en mode de chauffage (voir chapitre 10. a) ou lorsque le thermostat d’ambiance est éteint (voir cha- pitre 11 a). Afi n de protéger un chauffage à base de liquide contre le gel, il est possible d’activer la protection contre le gel. -
Page 122: Fonction H4 « Optimum Start
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap- puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche « MENU » (4). La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... -
Page 123: Fonction H5 « Reset All
e) Fonction H5 « RESET ALL » Cette fonction permet de réinitialiser le thermostat d’ambiance aux réglages d’usine. Tous les réglages et toutes les programmations sont alors effacés de manière irrévocable. Réalisez ensuite la programmation en procédant de la manière décrite dans les chapitres précédents. Procédez de la manière suivante : Après avoir sélectionné... -
Page 124: Thermostat D'ambiance Arrêt / Mise En Marche
(heure / température sur l’écran). L’indication « OFF » en bas à gauche de l’écran disparaît alors, le thermostat d’ambiance fonctionne alors de nouveau conformément à la programmation. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... -
Page 125: Présélection Manuelle De La Température
b) Présélection manuelle de la température Vous pouvez à tout moment contourner la programmation ac- tuelle et défi nir manuellement la température souhaitée. Cette fonction est uniquement disponible à condition qu’une programmation soit disponible (voir chapitre 9. b). Cela n’est pas le cas durant la première mise en service (ou après une réinitialisation). -
Page 126: Présélection Manuelle De La Température Pour 1 À 24 Heures
Vous pouvez désactiver plus tôt la présélection manuelle de la température en appuyant brièvement sur la touche « MENU » (4) ou « OK » (5). La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... -
Page 127: Présélection Manuelle De La Température Pour 1 À 99 Jours
Si la présélection manuelle de la température est terminée, le symbole de main disparaît de l’écran. La gestion de la tempéra- ture reprend le programme sélectionné. d) Présélection manuelle de la température pour 1 à 99 jours Cette fonction (également appelée fonction Vacances) permet de défi... -
Page 128: Dépannage
Une limite inférieure de température de +5,0 °C et une limite supérieure de +45,0 °C sont prédéfi nies en usine. Le cas échéant, cette plage de température peut être restreinte en conséquence. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... -
Page 129: Entretien Et Nettoyage
13. Entretien et nettoyage L’entretien et les réparations ne sont admis que s’ils sont effec- tués par un technicien ou un atelier spécialisé. Ne jamais ouvrir ou démonter l’appareil, il ne contient aucun composant exigeant un entretien. Pour nettoyer l’extérieur, un chiffon propre, sec et doux suffi t. N’appuyez pas trop fort sur l’écran ou le boîtier, cela pourrait les rayer. -
Page 130: Caractéristiques Techniques
(un relais pour le mode de chauf- fage, un relais pour le mode de climatisation) Dimensions : 97 x 85 x 36 mm (l x h x p) Poids : 220 g La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... - Page 176 © Copyright 2013 by Sygonix GmbH. Information légales Ce mode d‘emploi est une publication de la société Sygonix GmbH, Nordring 98a, D-90409 Nürnberg (www.sygonix.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, mi- crofi...