Page 2 © Copyright 2013 by Sygonix GmbH. Information légales Ce mode d‘emploi est une publication de la société Sygonix GmbH, Nordring 98a, D-90409 Nürnberg (www.sygonix.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, mi- croﬁ...
Page 89 Fonction H4 « OPTIMUM START » ........123 e) Fonction H5 « RESET ALL » ..........124 11. Autres a) Thermostat d’ambiance arrêt / mise en marche .....125 b) Présélection manuelle de la température ......126 La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 90: Introduction
Tous droits réservés. Contact : N° de téléphone : +49 180 5 665544* Courriel : service@sygonix.com Site web : www.sygonix.com * 0,14 €/min depuis le réseau ﬁ xe allemand, 0,42 €/min max. de- puis le réseau mobile allemand, les prix peuvent varier depuis...
Page 91: Utilisation Conforme
Ce symbole attire l’attention sur les dangers particuliers du- rant la manipulation, le fonctionnement et la commande. Le symbole de la « ﬂ èche » renvoie à des conseils et consignes d’utilisation particuliers. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 92: Consignes De Sécurité
5. Consignes de sécurité Lisez d’abord l’intégralité du mode d’emploi, il contient des informations importantes à propos du montage et de l’exploitation corrects. Tout dommage résultant d’un non-respect du pré- sent mode d’emploi entraîne l’annulation de la ga- rantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! De même, le constructeur n’assume aucune res- ponsabilité...
Page 93 - le produit a été stocké dans des conditions défavo- rables - suite à de sévères contraintes liées au transport La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 94 • Ne laissez pas le matériel d’emballage sans sur- veillance, il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants. • Ce produit doit être manipulé avec précaution. Les coups, les chocs ou une chute, même d’une faible hauteur, pourraient l’endommager. •...
Page 95: Éléments De Commande
Lame de contact pour la connexion de l’unité de commande Oriﬁ ces pour les ﬁ xations par vis 10 Vis pour la ﬁ xation de l’unité de commande sur la plaque de montage La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 96: Montage Et Raccordement
7. Montage et raccordement Observez le chapitre « Consignes de sécurité » ! • Montez uniquement le thermostat d’ambiance sur un support stable, par ex. sur une prise de courant encastrée dans le mur. Le thermostat d’ambiance est uniquement conçu pour un mon- tage stationnaire.
Page 97: Bornes De Connexion Pour L'appareil De Chauffage
(« HEAT » = mode de chauffage, « COOL » = mode de climatisation) « INSTALL SETTINGS » via la fonction H1 « HEAT OR COOL » du menu de conﬁ guration. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 98 • Lors du raccordement, veillez à ne pas trop dénuder les câbles, cela pourrait provoquer un court-circuit. Comme décrit plus haut sur le schéma des connexions, impéra- tivement veiller à raccorder un appareil de chauffage aux bornes COM1 et NO1 et / ou un climatiseur aux bornes COM2 et NO2. Après la mise en service, sélectionner le mode de chauffage ou de climatisation en fonction du type d’appareil raccordé.
Page 99 En cas de coupure brève de la tension du secteur, la date et l’heure sont conservées grâce à la fonction de prise en charge interne du thermostat d’ambiance au moyen d’un condensa- teur. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 100: Programmation (Notions De Base)
8. Programmation (notions de base) a) Informations fondamentales à propos de la commande • La touche « MENU » (3) permet d’ouvrir le menu de conﬁ gura- tion du thermostat d’ambiance, de ressortir d’une fonction (re- tourner au niveau précédent du menu) ou de rétablir l’afﬁ chage normal.
Page 101 à la température de consigne à partir de laquelle les consommateurs sont allumés ou éteints) • Fonction G11 « ENERGY CONSUME » Afﬁ chage de la durée durant laquelle le consommateur raccor- dé était activé La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 102 • Fonction G12 « KEYLOCK » Activer la verrouillage des touches • Fonction G13 « BACKLIGHT » Activer et désactiver le rétroéclairage (en cas de pression sur une touche) ► Menu « INSTALL SETTINGS » • Fonction H1 « HEAT OR COOL » Commutation entre le mode de chauffage et le mode de clima- tisation (en fonction du mode de fonctionnement souhaité...
Page 103: Afﬁ Chage Pour Les Consommateurs Allumés
• Mode de chauffage : Symbole « » Relais pour bornes de connexion COM1/NC1/NO1 est activé • Mode de refroidissement : Symbole « » Relais pour bornes de connexion COM2/NC2/NO2 est activé La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 104: Menu « User Settings
9. Menu « USER SETTINGS » • Appuyez brièvement sur la touche « MENU » (3) en procédant de la manière décrite dans le chapitre 8. b). L’indication « USER SETTINGS » s’afﬁ che dans la dernière ligne de l’écran. •...
Page 105: Fonction G2 « Program Setting
GRAM SETTING » en appuyant sur la touche « OK » (2), le ou les chiffres pour les jours ou plages de jours de la semaine clignotent sur le bord supérieur de l’écran. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 106 2. Sélectionnez un jour précis ou une plages de jours à l’aide des touches « – » (5) et « + » (6). « 1 » = Lundi « 2 » = Mardi « 3 » = Mercredi « 4 » = Jeudi «...
Page 107: Fonction G3 « Program Setback
2. À l’aide des touches « – » (5) et « + » (6), déﬁ nissez la valeur correctrice (-3,0 °C à +3,0 °C). La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 108 3. Conﬁ rmez le réglage à l’aide de la touche « OK » (2). Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent pour la sélection des fonctions. 4. Pour quitter le menu et retourner à l’afﬁ chage normal, ap- puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche « MENU » (3). Veuillez noter : En cas de dépassement vers le bas ou vers le haut de la limite inférieure ou supérieure de la température en...
Page 109: Fonction G4 « Program Copy
Poursuivez à l’étape 4. Pour quitter la fonction de copie et retourner à l’afﬁ chage normal, appuyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche « MENU » (3). La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 110: Fonction G5 « Clock Settings
e) Fonction G5 « CLOCK SETTINGS » Vous pouvez ici basculer l’afﬁ chage de l’heure entre le mode 12h et le mode 24h et déﬁ nir la date et l’heure. Procédez de la manière suivante : Après avoir sélectionné puis validé la fonction G5 « CLOCK SETTINGS »...
Page 111: Fonction G6 « Summertime Set
Pour quitter le menu et retourner à l’afﬁ chage normal, ap- puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche « MENU » (3). La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 112: Fonction G7 « Flort Setting
g) Fonction G7 « FLORT SETTINGS » L’utilisation d’une sonde de température externe supplémentaire (non fournie, à commander séparément), à raccorder aux bornes RT1 et RT2, offre de nouvelles possibilités d’utilisation pour le thermostat d’ambiance, par ex. la surveillance supplémentaire de la température d’un plancher chauffant.
Page 113 : Sonde interne : Afﬁ chage « ROOM Temperature » Sonde externe : Afﬁ chage « FLOOR Temperature » La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 114: Fonction G8 « Temp Limits
h) Fonction G8 « TEMP LIMITS » Vous pouvez ici déﬁ nir une limite inférieure et une limite supé- rieure pour la programmation de la température à partir de la fonction G2. Grâce à la limitation à une petite plage de température (par ex. uniquement +5 à...
Page 115: Fonction G9 « Temp Calibrate
échéant plusieurs fois, sur la touche « MENU » (3). En cas de déﬁ nition d’une valeur autre que 0,0 °C, l’afﬁ chage de la température sur l’écran a maintenant été augmenté ou dimi- nué. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 116: Fonction G10 « Swing Setting
j) Fonction G10 « SWING SETTING » Aﬁ n d’éviter des mises en marche et des arrêts fréquents du consommateur raccordé, il est possible de déﬁ nir l’hystérèse à partir de la fonction G10. Le consommateur est alors uniquement allumé en présence d’un écart précis vers le haut ou vers le bas par rapport à...
Page 117: Fonction G11 « Energy Consume
3. Appuyez sur la touche « OK » (2), l’indication « YEAR » (année) s’afﬁ che. Chaque année équivaut à une durée de fonctionnement de 8 640 heures. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 118: Fonction G12 « Keylock
4. Appuyez sur la touche « OK » (2), l’indication « RESET » s’afﬁ che sur la dernière ligne de l’écran et l’indication « NO » clignote sur l’écran. 5. À l’aide des touches « – » (5) et « + » (6), vous pouvez mainte- nant basculer entre les options «...
Page 119: Fonction G13 « Backlight
Pour quitter le menu et retourner à l’afﬁ chage normal, ap- puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche « MENU » (3). La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 120: Menu « Install Settings
10. Menu « INSTALL SETTINGS » • Appuyez brièvement sur la touche « MENU » (3) en procédant de la manière décrite dans le chapitre 8. b). L’indication « USER SETTINGS » s’afﬁ che dans la dernière ligne de l’écran. •...
Page 121 à sélectionner le bon mode de fonctionnement selon que vous souhaitiez piloter un appareil de chauffage ou un climatiseur. Le mode de chauffage (« HEAT ») est présélectionné par défaut. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 122: Fonction H2 « Valve Protect
b) Fonction H2 « VALVE PROTECT » En cas d’excitation d’une vanne de radiateur à commande élec- trique, cette fonction permet d’éviter un entartrage de la vanne. Lorsque la fonction anti-calcaire est activée, le consommateur raccordé est allumé tous les jours à 10h00 (du matin) pendant 1 à...
Page 123: Fonction H3 « Frost Protect
Pour quitter le menu et retourner à l’afﬁ chage normal, ap- puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche « MENU » (3). La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 124: Fonction H4 « Optimum Start
d) Fonction H4 « OPTIMUM START » La fonction « OPTIMUM START » est uniquement dispo- nible en mode de chauffage (voir chapitre 10. a). En fonction du chauffage raccordé, de la taille de la pièce et des conditions ambiantes, le consommateur raccordé peut, le cas échéant, être allumé...
Page 125: Fonction H5 « Reset All
Pour quitter le menu et retourner à l’afﬁ chage normal, ap- puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche « MENU » (3). La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 126: Autres Fonctions
11. Autres fonctions a) Thermostat d’ambiance arrêt / mise en marche Si vous souhaitez temporairement éteindre le thermostat d’am- biance, par ex. pour interrompre un programme en cours pendant quelques jours, procédez de la manière suivante : Maintenez la touche « MENU » (3) enfoncée pendant 10 se- condes sur l’écran normal du thermostat d’ambiance (heure / température sur l’écran).
Page 127: Présélection Manuelle De La Température
« OK » (2). Si le mode de fonctionnement manuel est terminé, le symbole de main disparaît de l’écran. La gestion de la température reprend le programme sélectionné. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 128: Présélection Manuelle De La Température Pour 1 À 24 Heures
c) Présélection manuelle de la température pour 1 à 24 heures La présélection manuelle de la température (voir chapitre 11. b) peut également être valable pour une durée déterminée com- prise entre 1 et 24 heures. La programmation n’est pas exécutée pendant cette durée.
Page 129: Présélection Manuelle De La Température Pour 1 À 99 Jours
4. Déﬁ nissez la durée souhaitée (1 à 99 jours) à l’aide des touches « – » (5) et « + » (6). Maintenez la touche correspon- dante enfoncée pour faire déﬁ ler les chiffres plus rapidement. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 130: Dépannage
5. Conﬁ rmez le réglage à l’aide de la touche « OK » (2). L’écran normal est à nouveau afﬁ ché sur le thermostat d’am- biance. Vous pouvez désactiver plus tôt la présélection manuelle de la température en appuyant brièvement sur la touche « MENU » (3) ou «...
Page 131: Entretien Et Nettoyage
être éliminés avec les ordures ménagères ! À la ﬁ n de sa durée de vie, éliminez le produit conformé- ment aux dispositions légales en vigueur. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
Page 132: Caractéristiques Techniques
15. Caractéristiques techniques Tension de service : 230 V/CA, 50 Hz Puissance raccordée : 3 680 W (230 V/CA, 16 A) Points de commutation de la température : max. 7 par jour Plage de commande de la température : +5 °C à +45 °C Hystérèse : 0,2 °C à...

Sygonix TX 4 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

1 Introduction

2 Utilisation Conforme

3 Étendue de la Livraison

4 Explication des Symboles

5 Consignes de Sécurité

6 Éléments de Commande

7 Montage et Raccordement

8 Programmation (Notions de Base)

9 Menu « USER SETTINGS

10 Menu « INSTALL SETTINGS

12 Dépannage

13 Entretien et Nettoyage

14 Élimination

15 Caractéristiques Techniques

Dutch

Les langues disponibles

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Sygonix TX 4

Sommaire des Matières pour Sygonix TX 4

Table des Matières