1. Manuels
  2. Marques
  3. Renkforce Manuels
  4. Moniteurs
  5. 449238
  6. Notice d'emploi

Renkforce 449238 Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
CCTV LCD-Monitor 30,48 cm (12")
Best.-Nr. 449238
Operating Instructions
CCTV LCD-Monitor 30.48 cm (12")
Item No. 449238
Notice d'emploi
Moniteur LCD CCTV 30,48 cm (12")
N° de commande 449238
Gebruiksaanwijzing
CCTV LCD-monitor 30,48 cm (12")
Bestelnr. 449238
Seite 2 - 22
Page 23 - 43
Page 44 - 64
Pagina 65 - 85

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Renkforce 449238

Sommaire des Matières pour Renkforce 449238

  • Page 1 CCTV LCD-Monitor 30.48 cm (12“) Item No. 449238 Page 23 - 43 Notice d’emploi Moniteur LCD CCTV 30,48 cm (12“) N° de commande 449238 Page 44 - 64 Gebruiksaanwijzing CCTV LCD-monitor 30,48 cm (12“) Bestelnr. 449238 Pagina 65 - 85...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Seite Einführung ................................3 Symbol-Erklärung ..............................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................4 Lieferumfang ................................4 Sicherheitshinweise .............................5 Batteriehinweise ..............................6 Inbetriebnahme ..............................7 a) Batterie in die IR-Fernbedienung einlegen, Batteriewechsel .................7 b) Aufstellung und Montage ..........................7 c) Anschluss ..............................8 Bedienung ................................10 a) Allgemein ..............................10 b) Video-Eingang auswählen ...........................10 c) HDMI-Eingang „HDMI-IN“...

  • Page 3: Einführung

    1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt.

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    3. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Monitor dient speziell für Überwachungszwecke, z.B. in Verbindung mit externen Kameras, Digitalrecordern (DVR) oder anderen Geräten. Der Monitor verfügt dazu über mehrere Eingänge für analoge Videosignale (2x Cinch, 1x VGA) sowie einen digitalen Eingang (1x HDMI). Außerdem besitzt der Monitor einen Audio-Eingang (3,5 mm-Klinkenbuchse). Das Videosignal am Videoeingang 1 und das Audiosignal wird durchgeschleift und steht z.B.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    5. Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts.

  • Page 6: Batteriehinweise

    • Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet - das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde - schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind •...

  • Page 7: Inbetriebnahme

    7. Inbetriebnahme a) Batterie in die IR-Fernbedienung einlegen, Batteriewechsel Möglicherweise ist die Batterie bereits in der IR-Fernbedienung eingelegt. Sollte sich ein kleiner Kunst- stoffstreifen im Batteriefach befinden, so ziehen Sie diesen heraus, er dient als Schutz gegen vorzeitige Entladung der Batterie. • Prüfen Sie bei der Erstinbetriebnahme, ob sich im Batteriefach der IR-Fernbedienung ein Kunststoff-Schutzstreifen befindet; ziehen Sie diesen heraus. Die IR-Fernbedienung ist daraufhin betriebsbereit.

  • Page 8: Anschluss

    c) Anschluss 1 Niedervolt-Rundbuchse für Anschluss der externen Stromversorgung, 12 V/DC, 2 A Verbinden Sie diese Buchse mit dem Niedervolt-Rundstecker des mitgelieferten Netzteils. Anschließend verbin- den Sie das Netzteil über das zugehörige Netzkabel mit einer Schutzkontakt-Netzsteckdose. 2 „HDMI-IN“: HDMI-Buchse (Digitaleingang) Die HDMI-Buchse kann über ein geeignetes Kabel z.B.
  • Page 9 7 „A-IN“: Klinkenbuchse 3,5 mm (analoger Audioeingang) Der Eingang lässt sich über ein geeignetes Kabel (nicht im Lieferumfang) z.B. mit dem Audioausgang Ihres Com- puters verbinden. Der Monitor gibt das Audiosignal über den integrierten Lautsprecher aus. 8 „A-OUT“: Klinkenbuchse 3,5 mm (analoger Audioausgang) Das Audiosignal, das Sie am analogen Audioeingang (7) einspeisen, wird hier durchgeschleift, z.B.

  • Page 10: Bedienung

    8. Bedienung a) Allgemein Einstellungen im Menü/OSD (= On-Screen-Display) des Monitors können sowohl mit den Tasten auf dem Monitor oder auf der mitgelieferten IR-Fernbedienung vorgenommen werden. Einige Sonderfunktionen sind jedoch nur mit der IR-Fernbedienung möglich. Die Tastenzuordnungen sind wie folgt: IR-Fernbedienung Monitor Funktion...

  • Page 11: Hdmi-Eingang „Hdmi-In

    c) HDMI-Eingang „HDMI-IN“ Wenn der HDMI-Eingang ausgewählt ist und Sie drücken die Taste „MENU“, so wird daraufhin das zugehörige OSD- Menü angezeigt. Die Bedienung des OSD-Menüs wird wie folgt vorgenommen: • Mit den Tasten „t“ bzw. „u“ auf der IR-Fernbedienung (oder „UP/+“ und „DOWN/-“ auf dem Monitor) wählen Sie zwischen den Untermenüs „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“...
  • Page 12 Untermenü „OSD“ Folgende Funktionen gibt es: „LANGUAGE“ Auswahl der Menüsprache „H-POSITION“ Horizontale Position des OSD-Menüs auf dem Bildschirm „V-POSITION“ Vertikale Position des OSD-Menüs auf dem Bildschirm „DURATION“ Einstellung der Dauer, wann das Menü/OSD verschwindet, wenn keine Taste gedrückt wird „HALFTONE“ Transparenz des Menü-/OSD-Hintergrunds „BACKLIGHT“...
  • Page 13 Untermenü „AUDIO“ Folgende Funktionen gibt es: „BASS“ Bass-Einstellung (Verstärkung der tiefen Töne) „TREBLE“ Höhen-Einstellung (Verstärkung der hohen Töne) „BALANCE“ Balance-Einstellung (links/rechts) „SOUND MODE“ Audiomodus (Voreinstellungen für verschiedene Eingangssignale, z.B. „MOVIE“ für Filmwiedergabe) „AVC“ Automatische Verstärkungsregelung ein/aus...

  • Page 14: Vga-Eingang „Vga-In

    d) VGA-Eingang „VGA-IN“ Wenn der VGA-Eingang ausgewählt ist und Sie drücken die Taste „MENU“, so wird daraufhin das zugehörige OSD- Menü angezeigt. Die Bedienung des OSD-Menüs wird wie folgt vorgenommen: • Mit den Tasten „t“ bzw. „u“ auf der IR-Fernbedienung (oder „UP/+“ und „DOWN/-“ auf dem Monitor) wählen Sie zwischen den Untermenüs „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“, „GEOMETRY“...
  • Page 15 Untermenü „OSD“ Folgende Funktionen gibt es: „LANGUAGE“ Auswahl der Menüsprache „H-POSITION“ Horizontale Position des OSD-Menüs auf dem Bildschirm „V-POSITION“ Vertikale Position des OSD-Menüs auf dem Bildschirm „DURATION“ Einstellung der Dauer, wann das Menü/OSD verschwindet, wenn keine Taste gedrückt wird „HALFTONE“ Transparenz des Menü-/OSD-Hintergrunds „BACKLIGHT“...
  • Page 16 Untermenü „GEOMETRY“ Folgende Funktionen gibt es: „H-POSITION“ Verschieben des Bildes nach links und rechts „V-POSITION“ Verschieben des Bildes nach oben und unten „CLOCK“ Einstellung der Pixelfrequenz, dies verändert die Bildbreite „PHASE“ Einstellung der Pixelphase, dies verändert den Zeitpunkt der Abtastung des Digitalsig- nals und kann bei schlechten VGA-Signalen zu einer Bildverbesserung führen „AUTO ADJUST“...

  • Page 17: Video-Eingänge „V-In1" Und „V-In2

    e) Video-Eingänge „V-IN1“ und „V-IN2“ Wenn einer der beiden Video-Eingänge ausgewählt ist und Sie drücken die Taste „MENU“, so wird daraufhin das zugehörige OSD-Menü angezeigt. Die Bedienung des OSD-Menüs wird wie folgt vorgenommen: • Mit den Tasten „t“ bzw. „u“ auf der IR-Fernbedienung (oder „UP/+“ und „DOWN/-“ auf dem Monitor) wählen Sie zwischen den Untermenüs „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“...
  • Page 18 Untermenü „OSD“ Folgende Funktionen gibt es: „LANGUAGE“ Auswahl der Menüsprache „H-POSITION“ Horizontale Position des OSD-Menüs auf dem Bildschirm „V-POSITION“ Vertikale Position des OSD-Menüs auf dem Bildschirm „DURATION“ Einstellung der Dauer, wann das Menü/OSD verschwindet, wenn keine Taste gedrückt wird „HALFTONE“ Transparenz des Menü-/OSD-Hintergrunds „BACKLIGHT“...

  • Page 19: Lautstärke Einstellen/Stummschaltung

    Untermenü „AUDIO“ Folgende Funktionen gibt es: „BASS“ Bass-Einstellung (Verstärkung der tiefen Töne) „TREBLE“ Höhen-Einstellung (Verstärkung der hohen Töne) „BALANCE“ Balance-Einstellung (links/rechts) „SOUND MODE“ Audiomodus (Voreinstellungen für verschiedene Eingangssignale, z.B. „MOVIE“ für Filmwiedergabe) „AVC“ Automatische Verstärkungsregelung ein/aus f) Lautstärke einstellen/Stummschaltung Wenn das OSD-Menü nicht auf dem Bildschirm dargestellt wird, können Sie mit den Tasten „t“ bzw. „u“ auf der IR-Fernbedienung oder „UP/+“...

  • Page 20: Handhabung

    9. Handhabung • Der Betrieb des Produkts ist nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen zulässig, es darf nicht feucht oder nass werden. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! • Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird.

  • Page 21: Wartung Und Reinigung

    10. Wartung und Reinigung Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es niemals. Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fach- kraft oder Fachwerkstatt zulässig. Zur Reinigung der Außenseite genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch. Staub kann mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels und einem Staubsauger leicht entfernt wer- den.

  • Page 22: Technische Daten

    12. Technische Daten a) Monitor Betriebsspannung .......... 12 V/DC Leistungsaufnahme max....... 6,5 W Auflösung ............800 x 600 Pixel Pixelgröße ............. 0,3075 x 0,3075 mm Bilddiagonale ..........30,48 cm (12“) Bildformat ............4:3 Helligkeit ............330 cd/m² Kontrast ............450 : 1 Reaktionszeit ..........
  • Page 23 Table of Contents Page Introduction ................................24 Explanation of Symbols .............................24 Intended Use ..............................25 Scope of Delivery ...............................25 Safety Information ..............................26 Battery Notes ..............................27 Commissioning ..............................28 a) Inserting Battery in the IR Remote Control, Battery Replacement ..............28 b) Setup and Mounting ............................28 c) Connection ..............................29 Operation ................................31 a) General Information .............................31...

  • Page 24: Introduction

    1. Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with the statutory national and European requirements. To maintain this status and to ensure safe operation, you as the user must observe these operating instructions! These operating instructions are part of this product. They contain important notes on commissioning and handling.

  • Page 25: Intended Use

    3. Intended Use The monitor is used specifically for monitoring purposes, e.g. in connection with external cameras, digital recorders (DVR) or other devices. The monitor has several inputs for analogue video signals for this (2x cinch, 1x VGA) as well as a digital input (1x HDMI). The monitor also has an audio input (3.5 mm jack socket). The video signal at the video input and the audio signal are passed through and available, e.g.

  • Page 26: Safety Information

    5. Safety Information The guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from non-compliance with these operating instructions. We do not assume any liability for consequential damage! Nor do we assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or failure to observe the safety information.

  • Page 27: Battery Notes

    • Disconnect the product from the power supply if not used for an extended period (e.g. during storage). • Do not leave packaging material unattended. It may become a dangerous toy for children. • In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance As- sociation for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed.

  • Page 28: Commissioning

    7. Commissioning a) Inserting Battery in the IR Remote Control, Battery Replacement The battery may already be inserted in the IR remote control. If a small plastic strip is present in the battery compartment, pull it out. It serves to protect against premature discharge of the battery. • Check during first commissioning whether the battery compartment of the IR remote control has a plastic protective strip.

  • Page 29: Connection

    c) Connection 1 Low-voltage round socket for connection of the external power supply, 12 V/DC, 2 A Connect this socket to the low voltage round plug of the enclosed mains adapter. Then connect the mains adapter to a mains socket with a protective contact via the associated mains cable. 2 „HDMI-IN“: HDMI-socket (digital input) The HDMI socket can be connected via a suitable cable, e.g.
  • Page 30 7 „A-IN“: Plug socket 3.5 mm (analogue audio input) The input can be connected, e.g. to the audio output of your computer, via a suitable cable (not enclosed). The monitor issues the audio signal via the integrated speaker. 8 „A-OUT“: Plug socket 3.5 mm (analogue audio output) The audio signal that you feed in at the analogue audio input (7) is passed through here, e.g.

  • Page 31: Operation

    8. Operation a) General Information Settings in the menu/OSD (= On-Screen-Display) of the monitor may be performed both with the buttons on the monitor or on the enclosed IR remote control. Some special functions are, however, only possible with the IR remote control. The button assignments are as follows: IR remote control Monitor...

  • Page 32: Hdmi-Input „Hdmi-In

    c) HDMI-input „HDMI-IN“ When the HDMI-input is selected and you push the button „MENU“, the associated OSD menu is displayed. The OSD menu is operated as follows: • The buttons „t“ or „u“ on the IR-remote control (or „UP/+“ and „DOWN/-“ on the monitor) are used to select between the submenu „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“...
  • Page 33 Submenu „OSD“ The following functions are available: „LANGUAGE“ Selecting the menu language „H-POSITION“ Horizontal position of the OSD menu on the screen „V-POSITION“ Vertical position of the OSD menu on the screen „DURATION“ Setting the duration after which the menu/OSD disappears when no button is pushed „HALFTONE“...
  • Page 34 Submenu „AUDIO“ The following functions are available: „BASS“ Bass settings (amplification of the deep tones) „TREBLE“ Treble settings (amplification of the high tones) „BALANCE“ Balance settings (left/right) „SOUND MODE“ Audio mode (presettings for different input signals, e.g. „MOVIE“ for movie playback) „AVC“ Automatic amplification control on/off...

  • Page 35: Vga-Input „Vga-In

    d) VGA-input „VGA-IN“ When the VGA-input is selected and you push the button „MENU“, the associated OSD menu is displayed. The OSD menu is operated as follows: • The buttons „t“ or „u“ on the IR-remote control (or „UP/+“ and „DOWN/-“ on the monitor) are used to select between the submenu „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“, „GEOMETRY“...
  • Page 36 Submenu „OSD“ The following functions are available: „LANGUAGE“ Selecting the menu language „H-POSITION“ Horizontal position of the OSD menu on the screen „V-POSITION“ Vertical position of the OSD menu on the screen „DURATION“ Setting the duration after which the menu/OSD disappears when no button is pushed „HALFTONE“...
  • Page 37 Submenu „GEOMETRY“ The following functions are available: „H-POSITION“ Moving the image to the left and right „V-POSITION“ Moving the image to the up and down „CLOCK“ Setting the pixel frequency, this changes the image width „PHASE“ Setting the pixel phase, this changes the time of scanning of the digital signal and may improve the image in bad VGA signals „AUTO ADJUST“...

  • Page 38: Video-Inputs „V-In1" And „V-In2

    e) Video-Inputs „V-IN1“ and „V-IN2“ When the two video inputs are selected and you push the button „MENU“, the associated OSD menu is displayed. The OSD menu is operated as follows: • The buttons „t“ or „u“ on the IR-remote control (or „UP/+“ and „DOWN/-“ on the monitor) are used to select between the submenu „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“...
  • Page 39 Submenu „OSD“ The following functions are available: „LANGUAGE“ Selecting the menu language „H-POSITION“ Horizontal position of the OSD menu on the screen „V-POSITION“ Vertical position of the OSD menu on the screen „DURATION“ Setting the duration after which the menu/OSD disappears when no button is pushed „HALFTONE“...

  • Page 40: Setting The Volume/Muting

    Submenu „AUDIO“ The following functions are available: „BASS“ Bass settings (amplification of the deep tones) „TREBLE“ Treble settings (amplification of the high tones) „BALANCE“ Balance settings (left/right) „SOUND MODE“ Audio mode (presettings for different input signals, e.g. „MOVIE“ for movie playback) „AVC“ Automatic amplification control on/off f) Setting the Volume/Muting If the OSD menu is not displayed on the screen, you can use the buttons „t“ or „u“ on the IR-remote control or „UP/+“...

  • Page 41: Handling

    9. Handling • Operation of the product is only permitted in dry, closed rooms. The product must not get damp or wet. There is danger to life from electric shock! • Never use the product immediately after it was taken from a cold into a warm environment. The conden- sation generated may destroy the product.

  • Page 42: Maintenance And Cleaning

    10. Maintenance and Cleaning The product does not require any maintenance, never take it apart. Servicing or repair must only be carried out by a specialist or specialist workshop. A dry, soft and clean cloth is sufficient for cleaning the outside. Dust can easily be removed with a long-hair, soft and clean brush and a vacuum cleaner. Never use any aggressive cleaning agents, cleaning alcohol or other chemical solutions, since these may damage the casing or even impair function.

  • Page 43: Technical Data

    12. Technical Data a) Monitor Operating voltage .......... 12 V/DC Max. power consumption ....... 6.5 W Resolution ............800 x 600 pixels Pixel size ............0.3075 x 0,3075 mm Image diagonal ..........30,48 cm (12“) Picture format ..........4:3 brightness ............330 cd/m² contrast ............
  • Page 44 Table des matières Page Introduction ................................45 Explication des symboles ..........................45 Utilisation conforme ............................46 Étendue de la livraison ............................46 Consignes de sécurité ............................47 Remarques à propos des piles ..........................48 Mise en service ..............................49 a) Insertion de la pile dans la télécommande infrarouge, remplacement des piles .........49 b) Installation et montage ..........................49 c) Raccordement .............................50 Utilisation ................................52...

  • Page 45: Introduction

    1. Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions pour l’achat de ce produit. Ce produit est conforme aux exigences légales des directives européennes et nationales en vigueur. Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer un fonctionnement sans danger, l’utilisateur doit impérativement respecter le présent mode d’emploi ! Ce mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des remarques importantes à propos de la mise en service et de la manipulation.

  • Page 46: Utilisation Conforme

    3. Utilisation conforme Le moniteur a spécialement été conçu pour la surveillance, par ex. en liaison avec des caméras externes, des enre- gistreurs numériques (DVR) ou d’autres appareils. À cet effet, le moniteur est équipé de plusieurs entrées pour les signaux vidéo analogiques (2 entrées Cinch, 1 entrée VGA) ainsi qu’une entrée numérique (1 entrée HDMI).

  • Page 47: Consignes De Sécurité

    5. Consignes de sécurité Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi a pour effet d’annuler la ga- rantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels qui résultent d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spécifications ou du non-respect des présentes con- signes de sécurité.
  • Page 48 • Une utilisation sans danger n’est plus garantie lorsque : - l’appareil est visiblement endommagé, - l’appareil ne fonctionne plus - l’appareil a été stocké dans des conditions défavorables pendant une période prolongée ou - suite à de sévères contraintes liées au transport •...

  • Page 49: Mise En Service

    7. Mise en service a) Insertion de la pile dans la télécommande infrarouge, remplacement des piles Il est possible que la pile soit déjà insérée dans la télécommande infrarouge. Si le logement des piles contient une petite bande en plastique, retirez-la, elle protège la pile contre une décharge prématurée. •...

  • Page 50: Raccordement

    c) Raccordement 1 Prise femelle ronde basse tension pour le raccordement de l’alimentation électrique externe, 12 V/CC, 2 A Reliez cette prise femelle à la fiche ronde basse tension du bloc d’alimentation fourni. Branchez ensuite le bloc d’alimentation sur une prise de courant de sécurité à l’aide du cordon d’alimentation fourni. 2 « HDMI-IN » : prise femelle HDMI (entrée numérique) La prise femelle HDMI peut par ex.
  • Page 51 7 « A-IN » : prise jack 3,5 mm (entrée audio analogique) L’entrée peut par ex. être raccordée à la sortie audio de votre ordinateur à l’aide d’un câble compatible (non fourni). Le moniteur restitue le signal audio via le haut-parleur intégré. 8 « A-OUT » : prise jack 3,5 mm (sortie audio analogique) Le signal audio que vous branchez sur l’entrée audio analogique (7) est ici directement transmis en boucle, par ex.

  • Page 52: Utilisation

    8. Utilisation a) Généralités Les réglages dans le menu / OSD (= menu à l’écran) du moniteur peuvent aussi bien être définis à l’aide des touches du moniteur ou de la télécommande infrarouge fournie. Certaines fonctions spéciales sont cependant uniquement disponibles avec la télécommande infrarouge. Les touches sont affectées de la manière suivante : Télécommande IR Moniteur Fonction Touche « »...

  • Page 53: Entrée Hdmi « Hdmi-In

    c) Entrée HDMI « HDMI-IN » Lorsque l’entrée HDMI est sélectionnée et que vous appuyez sur la touche « MENU », le menu OSD correspondant s’affiche sur l’écran. Le menu OSD s’utilise de la manière suivante : • Les touches « t » et « u » sur la télécommande infrarouge (ou « UP/+ » et « DOWN/- » sur le moniteur) vous permettent de sélectionner les sous-menus «...
  • Page 54 Sous-menu « OSD » Les fonctions suivantes sont disponibles : « LANGUAGE » Sélection de la langue du menu « H-POSITION » Position horizontale du menu OSD sur l’écran « V-POSITION » Position verticale du menu OSD sur l’écran « DURATION » Réglage de la durée jusqu’à...
  • Page 55 Sous-menu « AUDIO » Les fonctions suivantes sont disponibles : « BASS » Réglage des basses (amplification des basses) « TREBLE » Réglage des aigus (amplification des aigus) « BALANCE » Réglage balance (gauche / droite) « SOUND MODE » Mode audio (préréglages pour différents signaux d’entrée, par ex. « MOVIE » pour la restitution de films) «...

  • Page 56: Entrée Vga « Vga-In

    d) Entrée VGA « VGA-IN » Lorsque l’entrée VGA est sélectionnée et que vous appuyez sur la touche « MENU », le menu OSD correspondant s’affiche sur l’écran. Le menu OSD s’utilise de la manière suivante : • Les touches « t » et « u » sur la télécommande infrarouge (ou « UP/+ » et « DOWN/- » sur le moniteur) vous per- mettent de sélectionner les sous-menus «...
  • Page 57 Sous-menu « OSD » Les fonctions suivantes sont disponibles : « LANGUAGE » Sélection de la langue du menu « H-POSITION » Position horizontale du menu OSD sur l’écran « V-POSITION » Position verticale du menu OSD sur l’écran « DURATION » Réglage de la durée jusqu’à...
  • Page 58 Sous-menu « GEOMETRY » Les fonctions suivantes sont disponibles : « H-POSITION » Décalage de l’image vers la gauche et la droite « V-POSITION » Décalage de l’image vers le haut et le bas « CLOCK » Réglage de la fréquence des pixels en vue de la modification de la largeur de l’image « PHASE » Réglage de la phase des pixels, cette fonction modifie le moment du balayage du signal numérique et permet d’améliorer l’image en présence de signaux VGA de mauvaise qualité...

  • Page 59: Entrées Vidéo « V-In1 » Et « V-In2

    e) Entrées vidéo « V-IN1 » et « V-IN2 » Lorsque l’une des deux entrées vidéo est sélectionnée et que vous appuyez sur la touche « MENU », le menu OSD correspondant s’affiche sur l’écran. Le menu OSD s’utilise de la manière suivante : • Les touches « t » et « u » sur la télécommande infrarouge (ou « UP/+ » et « DOWN/- » sur le moniteur) vous permettent de sélectionner les sous-menus «...
  • Page 60 Sous-menu « OSD » Les fonctions suivantes sont disponibles : « LANGUAGE » Sélection de la langue du menu « H-POSITION » Position horizontale du menu OSD sur l’écran « V-POSITION » Position verticale du menu OSD sur l’écran « DURATION » Réglage de la durée jusqu’à...

  • Page 61: Réglage Du Volume / Fonction Muet

    Sous-menu « AUDIO » Les fonctions suivantes sont disponibles : « BASS » Réglage des basses (amplification des basses) « TREBLE » Réglage des aigus (amplification des aigus) « BALANCE » Réglage balance (gauche / droite) « SOUND MODE » Mode audio (préréglages pour différents signaux d’entrée, par ex. « MOVIE » pour la restitution de films) «...

  • Page 62: Manipulation

    9. Manipulation • Le produit doit uniquement être utilisé en intérieur, dans les locaux secs et fermés. Il ne doit pas prendre l’humidité ni être mouillé. Il y a danger de mort par électrocution ! • N’utilisez jamais immédiatement le produit lorsqu’il vient d’être transporté d’un local froid dans un local chaud.

  • Page 63: Entretien Et Nettoyage

    10. Entretien et nettoyage Le produit ne nécessite aucun entretien, ne jamais le démonter. L’entretien et les réparations ne sont admis que s’ils sont effectués par un technicien ou un atelier spécialisé. Pour nettoyer l’extérieur, un chiffon propre, sec et doux suffit. Vous pouvez facilement éliminer la poussière à l’aide d’un pinceau propre à poils longs et souples et d’un aspirateur. N’utilisez jamais de détergents agressifs, de l’alcool de nettoyage ou d’autres solutions chimiques, car ceux-ci pourraient attaquer le boîtier ou nuire au fonctionnement correct de l’appareil.

  • Page 64: Caractéristiques Techniques

    12. Caractéristiques techniques a) Moniteur Tension de service ......... 12 V/CC Puissance absorbée max......6,5 W Résolution ............800 x 600 pixels Taille des pixels ..........0,3075 x 0,3075 mm Diagonale de l’image ........30,48 cm (12“) Format de l’image .......... 4:3 Luminosité...
  • Page 65 Inhoudsopgave Pagina Inleiding ................................66 Verklaring van symbolen ............................66 Voorgeschreven gebruik ............................67 Leveringsomvang ..............................67 Veiligheidsvoorschriften .............................68 Instructies voor batterijen ...........................69 Ingebruikname ..............................70 a) Batterij in de IR-afstandsbediening plaatsen of vervangen .................70 b) Opstelling en montage ..........................70 c) Aansluiten ..............................71 Bediening ................................73 a) Algemeen ..............................73 b) Video-ingang selecteren ..........................73 c) HDMI-ingang “HDMI IN”...

  • Page 66: Inleiding

    1. Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorschriften. Volg de instructies van de gebruiksaanwij- zing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen! Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.

  • Page 67: Voorgeschreven Gebruik

    3. Voorgeschreven gebruik De monitor dient speciaal voor bewakingsdoeleinden, vb. in combinatie met externe camera’s, digitale recorders (DVR) of andere apparaten. De monitor beschikt daartoe over meerdere ingangen voor analoge videosignalen (2x cinch, 1x VGA) en een digitale ingang (1x HDMI). Bovendien beschikt de monitor over een audio-ingang (3,5 mm). Het videosignaal aan de video-ingang 1 en het audiosignaal wordt doorgegeven en is beschikbaar vb.

  • Page 68: Veiligheidsvoorschriften

    5. Veiligheidsvoorschriften Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële of persoonlijke schade, die door ondeskundig gebruik of niet inachtname van de veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt worden zijn wij niet aansprakelijk.
  • Page 69 • U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien: - het apparaat zichtbaar is beschadigd, - het toestel niet meer functioneert - het apparaat onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen - wanneer er zware transportbelasting is opgetreden •...

  • Page 70: Ingebruikname

    7. Ingebruikname a) Batterij in de IR-afstandsbediening plaatsen of vervangen Misschien is de batterij al in de IR-afstandsbediening geplaatst. Als er zich een kleine kunststof strook in het batterijvak bevindt, dan trekt u dit uit. Dit dient als bescherming tegen voortijdige ontlading van de batterij.
  • Page 71 c) Aansluiting 1 Ronde lage-voltbus voor aansluiting van de externe stroomvoorziening, 12 V/DC, 2 A Verbind deze bus met de ronde lage-voltbus van het meegeleverde netdeel. Vervolgens verbindt u de netadapter via de bijbehorende netkabel met een contactdoos met aardlekschakelaar. 2 “HDMI-IN”: HDMI-bus (digitale ingang) De HDMI-bus kan via een geschikte kabel, vb.
  • Page 72 6 “V-OUT”: Cinchbus (analoge videouitgang) Hier wordt het aan de video-ingang “V-IN1” of “V-IN2” aanwezige signaal doorgegeven om het vb. op een externe recorder te registreren. Als naar een andere video-ingang wordt omgeschakeld (“HDMI-IN” of “VGA-IN”) geeft de videouitgang verder het beeld van video-ingang “V-IN1” weer. 7 “A-IN”: ingang 3,5 mm (analoge audio-ingang) De ingang kan via een geschikte kabel (niet inbegrepen), vb.

  • Page 73: Bediening

    8. Bediening a) Algemeen Instellingen in het menu/OSD (= On-Screen-Display) van de monitor kunnen zowel met de toetsen op de monitor of op de meegeleverde IR-afstandsbediening worden uitgevoerd. Enkele speciale functies zijn echter alleen met de IR-afstandsbediening mogelijk. De toetsentoewijzingen zijn als volgt: IR-afstandsbediening Monitor Functie...

  • Page 74: Hdmi-Ingang "Hdmi In

    c) HDMI-ingang “HDMI IN” Als de HDMI-ingang is geselecteerd en u drukt op de toets “MENU”, wordt daarop het bijhorende OSD-menu weerge- geven. De bediening van het OSD-menu wordt als volgt uitgevoerd: • Met de toetsen “t”, resp. “u” op de IR-afstandsbediening (of “UP/+” en “DOWN/-” op de monitor) kiest u tussen het submenu’s “PICTURE”, “OSD”, “FUNCTION”...
  • Page 75 Submenu “OSD” De volgende functies zijn beschikbaar: “LANGUAGE” Keuze van de menutaal “H-POSITION” Horizontale positie van het OSD-menu op het beeldscherm “V-POSITION” Verticale positie van het OSD-menu op het beeldscherm “DURATION” Instelling van de duur wanneer het menu/OSD verdwijnt, als op geen enkele toets wordt gedrukt “HALFTONE”...
  • Page 76 Submenu “AUDIO” De volgende functies zijn beschikbaar: “BASS” Bassinstelling (versterking van de lage tonen) “TREBLE” Treble-instelling (versterking van de hoge tonen) “BALANCE” Balance-instelling (links/rechts) “SOUND MODE” Audiomodus (voorinstellingen voor verschillende ingangssignalen, vb. “MOVIE” voor filmweergave) “AVC” Automatische versterkingregeling aan/uit...

  • Page 77: Vga-Ingang "Vga In

    d) VGA-ingang “VGA IN” Als de VGA-ingang is geselecteerd en u drukt op de toets “MENU”, wordt daarop het bijhorende OSD-menu weerge- geven. De bediening van het OSD-menu wordt als volgt uitgevoerd: • Met de toetsen “t”, resp. “u” op de IR-afstandsbediening (of “UP/+” en “DOWN/-” op de monitor) kiest u tussen het submenu’s “PICTURE”, “OSD”, “FUNCTION”, “GEOMETRY”...
  • Page 78 Submenu “OSD” De volgende functies zijn beschikbaar: “LANGUAGE” Keuze van de menutaal “H-POSITION” Horizontale positie van het OSD-menu op het beeldscherm “V-POSITION” Verticale positie van het OSD-menu op het beeldscherm “DURATION” Instelling van de duur wanneer het menu/OSD verdwijnt, als op geen enkele toets wordt gedrukt “HALFTONE”...
  • Page 79 Submenu “GEOMETRY” De volgende functies zijn beschikbaar: “H-POSITION” Verschuiven van het beeld naar links en rechts “V-POSITION” Verschuiven van het beeld naar boven en beneden “CLOCK” Instelling van de pixelfrequentie. Dit verandert de beeldbreedte “PHASE” Instelling van de pixelfase, dit verandert het moment van de aftasting van het digitaal signaal en kan bij slechte VGA-signalen tot beter beeld leiden “AUTO ADJUST”...

  • Page 80: Video Ingangen "V-In1" En "V-In2

    e) Video-ingangen “V-IN1” en “V-IN2” Als een van beide video-ingangen is geselecteerd en u drukt op de toets “MENU”, wordt daarop het bijhorende OSD- menu weergegeven. De bediening van het OSD-menu wordt als volgt uitgevoerd: • Met de toetsen “t”, resp. “u” op de IR-afstandsbediening (of “UP/+” en “DOWN/-” op de monitor) kiest u tussen het submenu’s “PICTURE”, “OSD”, “FUNCTION”...
  • Page 81 Submenu “OSD” De volgende functies zijn beschikbaar: “LANGUAGE” Keuze van de menutaal “H-POSITION” Horizontale positie van het OSD-menu op het beeldscherm “V-POSITION” Verticale positie van het OSD-menu op het beeldscherm “DURATION” Instelling van de duur wanneer het menu/OSD verdwijnt, als op geen enkele toets wordt gedrukt “HALFTONE”...

  • Page 82: Volume Instellen/Stilschakelen

    Submenu “AUDIO” De volgende functies zijn beschikbaar: “BASS” Bassinstelling (versterking van de lage tonen) “TREBLE” Treble-instelling (versterking van de hoge tonen) “BALANCE” Balance-instelling (links/rechts) “SOUND MODE” Audiomodus (voorinstellingen voor verschillende ingangssignalen, vb. “MOVIE” voor filmweergave) “AVC” Automatische versterkingregeling aan/uit f) Volume instellen/stilschakelen Als het OSD-menu niet op het beeldscherm wordt weergegeven, kunt u met de toetsen “t”...

  • Page 83: Gebruik

    9. Gebruik • Het product mag enkel worden gebruikt in droge en gesloten binnenruimtes. Het mag niet vochtig of nat worden. Er bestaat het levensgevaar door een elektrische schok! • Gebruik het product nooit direct wanneer het van een koude in een warme ruimte is gebracht. De con- dens die bij zo’n overgang ontstaat, kan onder bepaalde omstandigheden het product beschadigen.

  • Page 84: Onderhoud En Reiniging

    10. Onderhoud en reiniging Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij en mag absoluut niet worden geopend. Service en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een specialist/gespecialiseerde reparatieplaats. Gebruik voor de reiniging van de buitenkant een schone, droge en zachte doek. Stof kan met behulp van een langharige, zachte en schone borstel en een stofzuiger eenvoudig verwijderd worden. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of andere chemische oplosmiddelen, omdat deze schade kunnen veroorzaken aan het oppervlak of zelfs de functionering aantasten.

  • Page 85: Technische Gegevens

    12. Technische gegevens a) Monitor Voedingsspanning ......... 12 V/DC Vermogensopname max........ 6,5 W Resolutie ............800 x 600 pixels Pixelgrootte ............ 0,3075 x 0,3075 mm Beelddiameter ..........30,48 cm (12“) Beeldformaat ..........4:3 Helderheid ............. 330 cd/m² Contrast ............450 : 1 Reactietijd ............
  • Page 86 Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2021 by Conrad Electronic SE.

Table des Matières