Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
RBRC™, en cooperación con D
E
programas en los Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías de
níquel cadmio, níquel e hidruro metálico o de iones de litio gastadas. Al llevar sus baterías de
níquel cadmio, níquel e hidruro metálico y de iones de litio gastadas a un centro de servicio
autorizado por D
WALT o al minorista local para que sean recicladas, ayuda a proteger
E
el medio ambiente y a conservar recursos naturales. También puede comunicarse con el
centro de reciclaje de su localidad para mayor información sobre dónde llevar sus baterías
gastadas.
RBRC™ es una marca comercial registrada de Rechargeable Battery Recycling
Corporation.
Instrucciones importantes de seguridad para todos los
cargadores de baterías
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de seguridad y
operación importantes para los cargadores de baterías.
• Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias que se encuentren en
el cargador, la unidad de batería y el producto que usa la unidad de batería.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido se introduzca
en el cargador. Puede producir descargas eléctricas.
ATTENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo cargue
baterías recargables marca D
WALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y causar así
E
lesiones corporales y daños.
AVISO: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador está enchufado a una toma de corriente,
el cargador pueden hacer cortocircuito si entra en contacto con algún material ajeno. Los
materiales ajenos conductores por naturaleza, tales como, pero sin limitarse a, el polvo
del esmerilado, las virutas metálicas, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier
acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las cavidades del
cargador. Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya una unidad
de batería en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.
• NO intente cargar la unidad de batería con otros cargadores que no sean los descritos en
este manual. El cargador y la unidad de batería fueron específicamente diseñados para
trabajar en conjunto.
• Estos cargadores no fueron diseñados para ser utilizados para más que cargar las
baterías recargables D
WALT. Cualquier otro uso puede producir riesgo de incendios,
E
descargas eléctricas o electrocución.
• No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.
• Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador. De esta forma se
reduce el riesgo de daño al enchufe y cable.
• Asegúrese de que el cable no sea ubicado de manera que podría ser pisado, causar
que alguien tropiece con él o ser expuesto a otro tipo de daños y desgastes.
• No use un alargador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un alargador
incorrecto podría producir riesgo de incendios, descargas eléctricas o electrocución.
• Cuando opere una herramienta eléctrica afuera, use un alargador de exterior. El uso
de un alargador de exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica.
• Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado (AWG o American Wire
Gauge) para su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad
del cable. Es decir, un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Un cable de
un calibre insuficiente causará una caída en la tensión de la línea dando por resultado
una pérdida de energía y sobrecalentamiento. Cuando se utilice más de un alargador
para completar el largo total, asegúrese que los hilos de cada alargador tengan el calibre
mínimo. La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo de la longitud
del cable y del amperaje nominal de la placa de identificación. Si tiene dudas sobre cuál
calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto más pequeño sea el número del calibre, más
resistente será el cable.
Calibre mínimo para cables de alimentación
Voltios
Amperaje
120 V
240 V
Más
No más de
de
0
6
6
10
10
12
12
16
• No coloque ningún objeto encima del cargador ni coloque a este sobre una superficie
blanda que pudiera bloquear las ranuras de ventilación y resultar en un calor interno
excesivo. Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor. El cargador
se ventila a través de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la caja
protectora.
• No opere el cargador si su cable o enchufe están dañados.
• No opere el cargador si ha recibido un golpe agudo, si se ha dejado caer o si ha sido
dañado de alguna otra forma. Llévelo a un centro de servicio autorizado.
• No desarme el cargador; llévelo a un centro de servicio autorizado cuando deba
ser reparado. Si es reensamblado incorrectamente, puede causar descargas eléctricas,
electrocución o incendios.
• Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de
descargas eléctricas. El retirar el paquete de baterías no reducirá este riesgo.
• NUNCA intente conectar 2 cargadores entre sí.
• El cargador está diseñado para operar con una corriente eléctrica estándar
residencial de 120 V. No intente usarlo con ningún otro voltaje. Esto no aplica al
cargador vehicular.
Cargadores
Su herramienta utiliza un cargador D
seguridad antes de usar el cargador. Consulte la tabla al respaldo de este manual para ver la
compatibilidad entre cargadores y las unidades de batería.
Procedimiento de carga (Fig. 3)
1. Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada antes de insertar la unidad de
batería.
2. Inserte la unidad de batería (C) en el cargador, como se muestra en la Fig. 3, comprobando
que quede bien colocado dentro del mismo. La luz roja (de carga) parpadeará
continuamente para indicar que se ha iniciado el proceso de carga.
3. La luz roja se quedará ENCENDIDA continuamente cuando se haya completado el
proceso de carga. La unidad estará entonces completamente cargad y podrá ser utilizado
de inmediato o dejarse en el cargador.
Indicadores de carga
Algunos cargadores fueron diseñados para detectar ciertos problemas que pueden surgir con
las unidades de batería. Estos problemas se indican mediante una luz roja intermitente rápida.
Si esto ocurre, vuelva a colocar la unidad de batería en el cargador. Si el problema persiste,
pruebe con otra unidad de batería para determinar si el cargador está en buen estado. Si la
segunda unidad de batería carga correctamente, significa que la primera está fallada y debería
ser llevada a un centro de servicio u otro lugar de colección para su reciclaje. Si la segunda
unidad de batería hace que el cargador indique el mismo problema que la primera, lleve el
cargador a un centro de servicio autorizado para su examinación.
RETARDO POR UNIDAD CALIENTE/ FRÍA
Algunos cargadores tienen una función de Retardo por unidad caliente/fría: cuando el
cargador detecta una batería caliente, inmediatamente empieza un retardo por unidad caliente
y suspende la carga hasta que la batería se haya enfriado. Una vez enfriada la batería, el
cargador pasará automáticamente a la modalidad de carga de la unidad. Esta función asegura
la máxima duración de su batería. La luz roja parpadeará a intervalos largos, luego cortos
cuando esté en modalidad de retardo por unidad caliente.
PERMANENCIA DE LA UNIDAD DE BATERÍA EN EL CARGADOR
El cargador y la unidad de batería pueden dejarse conectados con la luz roja encendida
indefinidamente. El cargador mantendrá la unidad de batería fresca y completamente
cargada.
NOTA: La unidad de batería perderá su carga lentamente si se retira del cargador. Si no se ha
dejado la unidad de batería en carga de mantenimiento, puede que sea necesario recargarla
antes de usarla nuevamente. La unidad de batería también puede perder lentamente su
carga si se deja en un cargador que no está enchufado en una toma de corriente alterna
adecuada.
UNIDADES DE BATERÍA DESGASTADAS: Los cargadores también pueden detectar una
batería desgastada. Estas baterías aún son utilizables, pero no se puede esperar de ellas el
mismo rendimiento. El cargador indicará que es necesario cambiar la unidad de batería.
Notas importantes sobre la carga
1. Se puede obtener una mayor duración y un mejor rendimiento si la unidad de batería se
carga a una temperatura ambiente de 18 - 24 °C (65 - 75 °F). NO cargue la unidad de
batería a una temperatura ambiental inferior a +4.5 ºC (+40 °F) o superior a +40.5 ºC
(+105 °F). Esto es importante y evitará causar daños graves a la batería.
2. Puede que el cargador y la unidad de batería se calienten ligeramente durante el proceso
de carga. Esto es normal y no representa ningún problema. Para facilitar el enfriamiento
de la unidad de batería después del uso, evite colocar el cargador o la unidad de batería
en un lugar cálido, como un cobertizo metálico o un remolque sin aislamiento térmico.
3. Si la unidad de batería no se carga correctamente:
a. Verifique el funcionamiento de la toma enchufando una lámpara u otro aparato;
b. Revise que la toma de corriente no esté conectada a un interruptor de luz que corte
la corriente cuando se corte la luz;
c. Mueva el cargador y la unidad de batería a un lugar donde la temperatura ambiental
sea aproximadamente 18 - 24 ºC (65 - 75 °F);
d. Si el problema de carga continúa, lleve la herramienta, unidad de batería y el cargador
a su centro de servicio local.
4. La unidad de batería debería ser recargada cuando no sea capaz de producir suficiente
potencia para trabajos que eran fácilmente realizados antes. NO CONTINÚE usándola
bajo estas circunstancias. Siga el procedimiento de carga. También puede cargar una
unidad de batería que haya sido usada parcialmente cuando lo desee, sin dañarla.
5. Los materiales ajenos conductores por naturaleza, tales como, pero sin limitarse a,
el polvo del esmerilado, las virutas metálicas, la lana de acero, el papel de aluminio o
cualquier acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las
cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente cuando
no haya una unidad de batería en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar
limpiarlo.
6. No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro líquido.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido se intro-
duzca en el cargador. Puede producir descargas eléctricas.
ATTENCIÓN: Nunca intente abrir la unidad de batería por ningún motivo. Si la caja plástica
de la unidad de batería se triza o rompe, llévela a un centro de servicio para su reciclaje.
Recomendaciones de almacenamiento
1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, lejos de la luz solar
directa y del exceso de calor o frío.
WALT y otros usuarios de baterías, han establecido
Largo total del cordón en metros (pies)
7,6 (25)
15,2 (50)
30,5 (100) 45,7 (150)
15,2 (50)
30,5 (100)
61,0 (200) 91,4 (300)
AWG
18
16
16
18
16
14
16
16
14
14
12
No recomendado
WALT. Asegúrese de leer todas las instrucciones de
E
2. El almacenamiento de la unidad de batería por períodos largos de tiempo no dañará
la unidad de batería o el cargador. Bajo las condiciones correctas, pueden ser
almacenados por 5 años o más.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Información sobre el láser
El termómetro infrarrojo (termómetro IR) es un producto láser de clase II y cumple con las
normativas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto para las variaciones según el aviso sobre
el láser No. 50 con fecha del 24 de junio de 2007.
COMPONENTES (Fig. 1, 2)
ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica, ni tampoco ninguna de sus
piezas. Podría producir lesiones corporales.
A. Gatillo para medición
B. Botón de destrabado de la batería
C. Batería de iones de litio D
D. Agarradera principal
E. Sensor IR
F. Láser/haz apuntador
G. Pantalla de cristal líquido
H.
Botón de modo de alarma: es utilizado para seleccionar el tipo de alarma, y para
fijar los límites de temperatura alto (HAL) y bajo (LAL) para la alarma.
Alarma 1 – la temperatura ha alcanzado el límite fijado, indicado por el LED rojo/
azul (M)
Alarma 2 - la temperatura ha alcanzado el límite fijado, indicado por el sonido del
zumbador
Alarma 3 – la temperatura ha alcanzado el límite fijado, indicado tanto por el LED
como por el zumbador
I.
Botón de modo mín/máx/prom: Indica la temperatura más baja, la temperatura
más alta o la temperatura promedio.
J.
Botón de ajuste: Utilizado con cada botón de modo para fijar el valor deseado.
K.
Botón de modo EMS: Establece el valor de emisividad.
L.
Botón de modo C /F: Utilizado para fijar las unidades de medida de la
temperatura (Celsius o Fahrenheit).
M. Indicador LED - Activo en los modos Alarma 1 y Alarma 3.
Azul: sirve como alarma para mostrar que la temperatura ha llegado al mínimo
establecido.
Rojo: sirve como alarma para mostrar que la temperatura ha llegado al máximo
establecido.
N. Cargador de baterías
ICONOS EN LA PANTALLA: (FIG. 2)
Hold – (sostener) Aparecerá después de que suelte el gatillo, para hacerle saber que
esa fue la última temperatura medida.
Scan – (explorar) Aparecerá mientras sostenga el gatillo para buscar diferentes
temperaturas.
Alarm setting - (configuración de alarma) este ícono le permitirá saber cual alarma ha
escogido para ser indicada; indicador de color, zumbido o ambas.
F o C – Indica las unidades de medida para la temperatura
Battery – (Batería) indicará cuánta carga queda en la batería.
NOTA: El indicador de batería baja está ubicado directamente encima de la lectura
de temperatura en la pantalla. Las barras en el indicador de batería baja indicarán
la capacidad de la batería. El Termómetro IR puede seguir funcionando durante un
período corto de tiempo mientras las pilas se siguen agotando, pero los rayos se harán
tenues rápidamente. Tras insertar baterías nuevas y encender de nuevo el Termómetro
14
IR, éste recobrará su brillo completo.
12
USO DEBIDO
12
El Termómetro IR mide temperatura superficiales midiendo la cantidad de radiación infrarroja
emitida hacia afuera del objeto. Este tipo de medición es una medición sin contacto de la
temperatura de las superficies. Esta herramienta se suministra completamente montada. Se
ha diseñado esta herramienta con funciones que permiten una configuración fácil y rápida.
Gancho para cinturón (Fig. 1) (Accesorio opcional)
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión corporal grave, NO cuelgue la
herramienta del techo ni cuelgue objetos del gancho para cinturón. SÓLO cuelgue el
gancho para cinturón de la herramienta de un cinturón de herramientas.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión corporal grave, verifique que el
tornillo (P) que sujeta el gancho para cinturón esté ajustado.
IMPORTANTE : Cuando enganche o retirar el gancho para cinturón, utilice sólo el tornillo
(P) que viene incluido.
El gancho para cinturón (O) puede ser adosado a cualquier lado de la herramienta utilizando
solamente el tornillo (P) provisto, para adaptarse a usuarios zurdos o derechos Si nunca va
a necesitar el gancho, puede extraerlo de la herramienta.
Para mover el gancho para cinturón al otro lado, quite el tornillo (P) que sostiene el gancho
para cinturón en su lugar y vuélvalo a ensamblar en el otro lado.
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, apague la
herramienta y desconecte la unidad de batería antes de realizar ajustes o de quitar
o poner accesorios.
Cómo instalar y retirar la unidad de batería (Fig. 4)
NOTA: Asegúrese de que la unidad de batería esté completamente cargada
Para instalar la unidad de batería (C) en la agarradera de la herramienta, alinee la batería
con los rieles dentro de la agarradera de la herramienta y deslícela firmemente en la
agarradera hasta que oiga el chasquido de cierre.
Para retirar la unidad de batería de la herramienta, apriete el botón de destrabado (B) y tire
firmemente de la unidad de batería mediante la agarradera de la herramienta. Insértela en
el cargador tal como se describe en la sección del cargador de este manual.
Seleccione la modalidad de funcionamiento
Lea los siguientes pasos antes de utilizar el termómetro IR.
ESCOJA UNIDADES DE MEDIDA
Encienda la unidad engranando el gatillo. Una vez que aparezca la pantalla oprima el
botón C / F hasta que las unidades de medida queden en la configuración correcta para la
aplicación.
ESCOJA EMISIVIDAD
Encienda la unidad engranando el gatillo, una vez que aparezca la pantalla presione el
botón EMS para el ajuste de emisividad. A continuación, cuando el EMS esté parpadeando
en la pantalla, utilice los botones de flecha hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la
emisividad. Por favor refiérase al gráfico a fin de escoger la emisividad correcta. Recuerde
que la emisividad es ajustable en 0,01.
MATERIAL
Predeterminado****
Aluminio*
Asbesto
Asfalto
Latón*
Cerámica
Hormigón
Cobre*
Vidrio (placa)
Hierro*
*
**
*** Natural
**** Configuración de fábrica
ESCOJA AJUSTES DE ALARMA Y TEMPERATURAS ALTA BAJA
1. Engrane el gatillo para encender la unidad.
2. Empuje el botón ALM.
3. Cuando ALM parpadea en la pantalla utilice las flechas arriba y abajo para seleccionar
el tipo de alarma.
Alarma 1 – la temperatura ha alcanzado el límite fijado, indicado por el LED rojo/
azul (M)
Alarma 2 - la temperatura ha alcanzado el límite fijado, indicado por el sonido de un
zumbador
Alarma 3 – la temperatura ha alcanzado el límite fijado, indicado tanto por el LED
como por el zumbador
4. Pulse de nuevo el botón ALM para confirmar la selección.
5. Ahora destellará la HAL (alarma de alta). Use las flechas hacia arriba y hacia abajo para
seleccionar el límite de temperatura alta. Cuando se exceda la temperatura la alarma se
activará.
6. Empuje el botón ALM. Ahora destellará la LAL (alarma de baja). Use las flechas
hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el límite de temperatura baja. Cuando la
temperatura haya descendido la alarma se activará.
7. Oprima el botón ALM de nuevo para volver a la pantalla principal.
8. Ahora se pueden tomar las lecturas de temperatura.
DISTANCIA AL PUNTO (FIG. 5)
Los termómetros IR presentan un «efecto de cono», por el cual entre más lejos esté el
termómetro del objeto, mayor es el área que está siendo medida. El termómetro IR tiene
una relación de 12:1 como de distancia al punto (12:1), según la cual a 305 mm (12 pulg.)
del objeto medirá 25 mm (1 pulg). El objeto que se está probando debe ser mayor que el
tamaño del punto para garantizar lecturas precisas.
NOTAS IMPORTANTES SI SE TIENEN PROBLEMAS PARA TOMAR LA MEDIDA
1. Asegúrese de aplicar cinta de enmascarar a las superficies que sean muy reflectantes.
2. Cerciórese de tener la emisividad correcta para el material que se está probando.
3. Limpie el material antes de la prueba si hay mucha suciedad, grasa, etc.
Consejos para el uso
• Utilice únicamente la batería de iones de litio D
• Compruebe que las baterías estén en buenas condiciones. Si el indicador de batería
baja parpadea las baterías deben ser recargadas.
PARA FUTURAS CONSULTAS
WALT de 12 V Max*
E
MANUAL DE EMISIVIDAD NOMINAL
VALOR
MATERIAL
0,95
Plomo*
0,30
Aceite
0,95
Pintura
0,95
Plástico**
0,50
Goma
0,95
Arena
0,95
Acero*
0,60
Agua
0,85
Madera***
0,70
Oxidado
Opaco, más de 20 milésimas de pulgada
WALT de 12 V Max*.
E
VALOR
0,50
0,94
0,93
0,95
0,95
0,90
0,80
0,93
0,94
Publicité
