Manuels Connexes pour Digital 7100 Série
Sommaire des Matières pour Digital 7100 Série
- Page 1 ™ DIGITAL ™ Server 7100 Series Installation Guide Installationshandbuch Guía de instalación Guide d’installation Guida di installazione...
- Page 2 ... for purchasing a DIGITAL Server 7100. Before You Begin The DIGITAL Server family represents DIGITAL’s Select a suitable area for assembly and use. Ensure that continued commitment to Uncompromising your workspace: Quality, backed by award-winning Customer Is located next to electrical outlets and a telephone Service and Support.
- Page 3 Unpack your server Squat down with your knees bent and your back straight. WARNING Get a firm grip, lift with your legs, and keep your back The server is heavy. Do not lift it alone. straight. Avoid twisting your upper body. Move your feet to turn. Unpack your server following the diagrams on the box Lower the server gently using leg muscles to squat and top.
- Page 4 ServerWORKS Manager: ServerWORKS Manager soft- cable and mouse (ordered separately) ware and documentation. Up to 3 power cords The DIGITAL Server 7100 Series documentation kit Server keys includes: Server software and documentation kits including This Installation Guide, System Reference manual,...
- Page 5 Install any internal options CAUTION Removing the side panels activates the power interlock switches. These switches turn off power to your server. You might injure yourself or damage the server if you attempt to override or bypass these switches. Always replace the side panels before you turn on power to the server.
- Page 6 4. Connect both ac power cords to the server, then to cause severe equipment damage. your power outlet. 5. If you installed a network card, connect the network cable now. Refer to the manufacturer’s documentation for more information. DIGITAL Server 7100 Series...
- Page 7 Turn on the monitor and then the server 1. Turn on the monitor. 2. Turn on the server. 3. The Operator Control Panel (OCP) display should turn on by itself. If it doesn’t, press the OCP button. 4. Adjust the monitor contrast and brightness to obtain a readable screen display.
- Page 8 If not, shut down your server, change the order of your cards, and reconfigure your server. 1. Locate the Quick Launch CD-ROM disc in your DIGITAL ServerWORKS software kit. Power on your server and insert the CD-ROM disc.
- Page 9 Run the Quick Launch CD-ROM program 1. Locate the Quick Launch CD-ROM disc in your Server- WORKS software kit. Power on your server and insert the CD-ROM disc. If your server fails to boot from the CD-ROM, press Ctrl + Alt + Del, then Ctrl + A, when prompted, to run the SCSISelect utility.
- Page 10 Install NetBEUI system installation. Install TCP/IP NOTE File System The Internet Information Server application is available NTFS only when “Install TCP/IP” is selected. Apply Service Packs Application Install Install Oracle Internet Information Server DIGITAL Server 7100 Series...
- Page 11 Windows 95 or Windows NT V4.0 Network—choose from several device drivers for and greater are installed. DIGITAL supported network interface cards. 3. Select the Installations & Utilities button. The following is a list of bootable server utilities: 4.
- Page 12 For access directly to the software library for BIOS and driver updates, use the address: If You Need Help http://www.windows.digital.com/~ftp/ If you have questions about your server hardware, soft- 00-index.stm ware, or warranty, please contact DIGITAL’s Customer Service organization. DIGITAL Server 7100 Series...
- Page 13 Install the DIGITAL ServerWORKS Manager software After your server and network operating system instal- NOTE lation is complete, install the DIGITAL ServerWORKS Refer to the Overview and Installation Guide in the Manager software to: DIGITAL ServerWORKS Manager software kit for installa- tion information and a list of supported operating systems.
- Page 14 ™ DIGITAL-Server der Baureihe 7100 Installationshandbuch...
- Page 15 Nähere Informationen zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit Hardware und Netzwerk-Betriebssystemen auf den finden Sie unter „Technische Daten “ im Systemreferenz- Servern von DIGITAL so einfach wie noch nie. Das handbuch. Schnellstartprogramm kombiniert eine intuitive Falls Sie den Server nicht selbst installieren wollen, Benutzeroberfläche mit flexiblen, zeitsparenden...
- Page 16 Auspacken des Servers Beugen Sie Ihre Knie und halten Sie Ihren Rücken dabei VORSICHT gerade. Der Server ist schwer. Heben Sie ihn nicht alleine. Suchen Sie einen festen Griff am Gehäuse. Heben Sie mit Ihren Beinen und halten Sie Ihren Rücken dabei unbe- Befolgen Sie beim Auspacken die Anweisungen in den dingt gerade.
- Page 17 CD-ROM und Handbuch für den direkten Einstieg. ServerWORKS Verwaltung: ServerWORKS Ver- Landespaket mit Tastatur, Tastaturkabel und Maus waltungssoftware und Dokumentation. (separat zu bestellen). Zum 7100 DIGITAL Server-Dokumentationspaket gehören: Je nach Konfiguration bis zu 3 Netzkabel Dieses Installationshandbuch, die Systemreferenz, Server-Schlüssel die Dokumentationsübersicht, Garantie- und Service- Server-Software- und Dokumentations-Pakete mit den Informationen und Registrierungskarte.
- Page 18 Installation interner Optionen ACHTUNG Das Entfernen der Seitenabdeckungen aktiviert Verriegelungsschalter, die den Stromfluß zum Server unterbrechen. Ein Überbrücken dieser Schalter kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Vor dem Einschalten des Servers müssen die Seitenabdeckungen angebracht sein. Bevor Sie eine Leiterplatte oder ein Bauteil be- rühren sollten Sie eine Antistatik-Armband tragen, das über das Server-Chassis geerdert ist, oder den Metallrahmen des Servers berühren, um ggf.
- Page 19 5. Ist eine Netzwerkkarte installiert, muß das Netzwerk- verwendet oder für ein 240-V-Stromnetz modifi- kabel jetzt angeschlossen werden. Nähere Einzelheiten ziert werden, da dies zu schweren Sachschäden finden Sie in der Dokumentation des Herstellers. führen kann. DIGITAL-Server der Baureihe 7100...
- Page 20 Erst den Bildschirm und dann den Server einschalten 1. Bildschirm einschalten. 2. Server einschalten. 3. Die Operator Control Panel (OCP - Bedienersteuerfeld) -Anzeige sollte sich von selbst einschalten. Wenn dies nicht der Fall ist, drücken Sie die OCP-Taste. 4. Am Bildschirm Kontrast und Helligkeit einstellen, bis die Bildschirmdarstellung optimal sichtbar ist.
- Page 21 Sie Strg + Alt + Entf und bei der entsprechenden Eingabeaufforderung Strg + A, um das Dienstprogramm SCSISelect aufzurufen. Aktivieren Sie die Optionen Bootable CD-ROM und INT13. Verlassen Sie das Pro- gramm und starten Sie den Server erneut. DIGITAL-Server der Baureihe 7100...
- Page 22 CD-ROM-Schnellstartprogramm ausführen Wenn der Server nicht von der CD-ROM startet, drük- ken Sie Strg + Alt + Entf und bei der entsprechenden Eingabeaufforderung Strg + A, um das Dienstprogramm SCSISelect aufzurufen. Aktivieren Sie die Optionen Bootable CD-ROM und INT13. Verlassen Sie das Pro- gramm und starten Sie den Server erneut.
- Page 23 Folgen Sie zur Installation des Betriebssy- NetBEUI installieren stems den Angaben auf dem Bildschirm. TCP/IP installieren HINWEIS Dateisystem Die Internet Information Server-Anwendung ist nur verfügbar wenn “TCP/IP installieren” ausgewählt ist. NTFS Einsatz von Service-Paketen Anwendungsinstallation Oracle installieren Internet Information Server DIGITAL-Server der Baureihe 7100...
- Page 24 Controller. wenn Windows 95 oder Windows NT V4.0 und höher Netzwerk—Auswahl aus mehreren Gerätetreibern installiert ist. für von DIGITAL unterstützte Netzwerk-Schnittstel- 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Installations & Utilities. lenkarten. 4. Wählen Sie entweder die Registerkarte Create Disket- Nachfolgend eine Liste der startfähigen Server-Dienstpro- tes oder Utilities.
- Page 25 Server registrieren und Dokumentation noch einmal durchsehen Bevor Sie sich mit DIGITAL in Verbindung setzen Registrieren 1. Kreisen Sie das Problem mit Hilfe des mitgelieferten 1. Tragen Sie hier die Modellbezeichnung und die Serien- Diagnoseprogramms ein. Das Diagnoseprogramm kann nummer des Servers ein.
- Page 26 ServerWORKS Verwaltungs- Installationsinformationen und eine Liste der unterstützten software. Diese bietet: Betriebssysteme finden Sie im Übersichts- und Installati- onshandbuch im DIGITAL ServerWORKS Manager Soft- Zugriff auf eine einfach zu benutzende Oberfläche, ware-Kit. Überwachung kritischer Server-Statistiken,...
- Page 27 ™ Servidor DIGITAL 7100 Guía de instalación...
- Page 28 DIGITAL. Si no desea instalar el servidor por su cuenta, comuníque- Quick Launch combina una interfaz intuitiva con ca- se con el departamento de servicio al cliente de DIGITAL.
- Page 29 Desembale el servidor Acérquese al servidor, con los pies separados en una PRECAUCIÓN posición firme. El servidor es pesado. Se requiere más de una persona para levantarlo. Agarre el servidor con firmeza, levante con las piernas Desembale el servidor siguiendo las indicaciones en la y mantenga recta la espalda.
- Page 30 Verifique las piezas Desembale el servidor e identifique sus componentes. El juego de software ServerWORKS de DIGITAL incluye: Servidor DIGITAL 7100 ServerWORKS Quick Launch: disco CD-ROM y la guía Para comenzar. Kit local, incluyendo teclado, cable de extensión para ServerWORKS Manager: software y la documentación el teclado y ratón (se debe pedir por separado)
- Page 31 Instale cualquier opción interna que tenga AVISO Al retirar los paneles laterales, se activan los inte- rruptores de bloqueo de energía. Estos interrup- tores desconectan el servidor de la fuente de ali- mentación. Si usted intenta evitar o alterar estos interruptores es posible que cause daños a sí...
- Page 32 4. Conecte ambos cables de alimentación CA al servidor y mentación puede causar graves daños al equipo. luego a una toma de corriente. 5. Si ha instalado una placa de red, conecte el cable de red ahora. Consulte la documentación del fabricante para obtener más información. Servidor DIGITAL 7100...
- Page 33 Encienda el monitor y después el servidor 1. Encienda el monitor. 2. Encienda el servidor. 3. La pantalla del panel de control del operador (OCP) se debe activar por sí sola. Si no es así, presione el botón OCP. 4. Ajuste el contraste y la luminosidad del monitor para obtener una pantalla legible.
- Page 34 Si el servidor no logra iniciarse desde el CD-ROM, presione Ctrl + Alt + Supr, y después Ctrl + A, cuando el mensaje se lo pida, a fin de ejecutar la utilidad SCSISelect. Active las líneas Bootable CD-ROM e INT13. Salga y reinicie el servidor. Servidor DIGITAL 7100...
- Page 35 Ejecute el programa Quick Launch del CD-ROM 1. Localice el disco CD-ROM Quick Launch en el juego de software ServerWORKS. Encienda el servidor e inserte el disco CD-ROM. Si el servidor no logra iniciarse desde el CD-ROM, presione Ctrl + Alt + Supr, y después Ctrl + A, cuando el mensaje se lo pida, a fin de ejecutar la utilidad SCSISelect.
- Page 36 Instalar TCP/IP NOTA Sistema de archivos La aplicación Internet Information Server sólo está dispo- nible cuando se selecciona “Instalar TCP/IP”. NTFS Aplicar Service Packs Instalación de aplicaciones Instalar Oracle Internet Information Server Servidor DIGITAL 7100...
- Page 37 3. Seleccione el botón Installations & Utilities. para placas de interfaz de red compatibles con 4. Elija la ficha Create Diskettes o Utilities. Utilities es DIGITAL. la predeterminada. Si elige Create Diskettes, primero A continuación se indican las utilidades del servidor que deberá...
- Page 38 BIOS, utilice la dirección: Si tiene preguntas acerca del hardware, el software o la http://www.windows.digital.com/~ftp/ garantía de su servidor, por favor comuníquese con la 00-index.stm organización de servicio al cliente de DIGITAL. Servidor DIGITAL 7100...
- Page 39 Instale el software DIGITAL ServerWORKS Una vez terminada la instalación del servidor y el sistema NOTA operativo de red, deberá instalar DIGITAL ServerWORKS Para obtener información sobre la instalación y una lista Manager a fin de: de los sistemas operativos aceptados, consulte la Informa- ción general y la Guía de instalación en el kit de software...
- Page 40 ™ Serveur DIGITAL 7100 Series Guide d’installation...
- Page 41 Manuel de référence système pour des informations sants matériels et du système d’exploitation réseau sur les conditions de fonctionnement. avec la gamme de serveurs DIGITAL. Quick Launch Si vous ne désirez pas installer votre serveur par vous- combine une interface intuitive et versatile ainsi que même, contactez votre centre de service agréé...
- Page 42 Déballez votre serveur Accroupissez-vous tout en gardant votre dos droit. DANGER Les serveurs sont lourds. Ne les soulevez Saisissez le serveur fermement et soulevez-le tout en pas tout seul. gardant votre dos droit. Déballez le serveur selon les diagrammes imprimés sur le Evitez de tourner le haut de votre corps.
- Page 43 Inspectez les composants Déballez et identifiez les composants du serveur. Le coffret de logiciels ServerWORKS DIGITAL comprend : Serveur 7100 DIGITAL ServerWORKS Quick Launch : CD-ROM ServerWORKS Quick Launch et Guide de Premiers pas. Le kit du pays comprend le clavier, le câble d’extension ServerWORKS Manager : logiciel ServerWORKS Mana- du clavier et la souris (commandée séparément)
- Page 44 Installez chacune des options internes ATTENTION Le retrait des panneaux latéraux active les inter- rupteurs d’enclenchement qui coupent l’alimen- tation du serveur. Vous risquez de vous blesser ou d’endommager le serveur si vous essayez d’in- hiber ou de ponter ces interrupteurs. Remettez toujours les panneaux latéraux en place avant de remettre le serveur en marche.
- Page 45 5. Si une carte réseau est installée, connectez le câble modification de l’un ou l’autre des cordons risque du réseau à présent. Reportez-vous à la documentation d’endommager le matériel sérieusement. du fabricant pour de plus amples informations. Serveur DIGITAL 7100 Series...
- Page 46 Allumez le moniteur, puis le serveur 1. Allumez le moniteur. 2. Allumez le serveur. 3. L’affichage de l’écran de contrôle de l’opérateur (OCP : Operator Control Panel) devrait s’allumer automatiquement. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur le bouton OCP. 4.
- Page 47 Si votre serveur n’arrive pas à démarrer à partir du CD-ROM, appuyez sur Ctrl + Alt + Eff, puis sur Ctrl + A, quand invité à le faire, pour lancer l’utilitaire SCSISelect. Activez le CD-ROM Amorçable et les lignes INT13. Quittez puis réamorcez. Serveur DIGITAL 7100 Series...
- Page 48 Lancez le programme Quick Launch du CD-ROM 1. Trouvez le CD-ROM Quick Launch dans votre coffret du logiciel ServerWORKS. Allumez votre serveur et insérez le CD-ROM dans le lecteur. Si votre serveur n’arrive pas à démarrer à partir du CD-ROM, appuyez sur Ctrl + Alt + Eff, puis sur Ctrl + A, quand invité...
- Page 49 Installez TCP/IP Système de fichiers Remarque NTFS L’application Serveur d’informations Internet n’est dispo- nible que si “Installer TCP/IP” est sélectionné. Applique les Service Packs Installation des applications Installer Oracle Serveur d’information Internet Serveur DIGITAL 7100 Series...
- Page 50 3. Sélectionnez le bouton Installations et utilitaires. de périphériques supportés par les cartes d’interface 4. Choisissez l’onglet Créer des disquettes ou l’onglet réseau de DIGITAL. utilitaires. Utilitaires est le défaut. Si vous choisissez Les utilitaires suivants sont amorçables : Créer des disquettes, commencez par sélectionner un SCU—vous permet de créer une disquette SCU amor-...
- Page 51 (situés sur la face arrière du serveur) Pour obtenir de l’assistance technique 2. Envoyez la fiche d’enregistrement incluse dans le Des informations techniques sont disponibles 24/24 heures coffret de documentation du serveur DIGITAL. sur l’Internet. Pour des informations sur le produit, utilisez l’adresse : Garantie http://www.windows.digital.com...
- Page 52 DIGITAL Reportez-vous au Guide de présentation et d’installation ServerWORKS Manager pour : du kit logiciel DIGITAL ServerWORKS Manager pour obte- nir les informations d’installation et une liste des système disposer d’une interface d’administration du serveur d’exploitation supportés.
- Page 53 ™ Server DIGITAL Serie 7100 Guida di installazione...
- Page 54 Se non si vuole installare il server da soli, contattare il nell’installazione e configurazione dei componenti Servizio Assistenza della DIGITAL. Un tecnico del Servizio hardware e del software del sistema operativo di Assistenza può installare il server per voi.
- Page 55 Disimballare il server Abbassarsi, piegando le ginocchia e mantenendo la ATTENZIONE schiena diritta. Il server è pesante. Per sollevarlo, farsi aiutare da Afferrare saldamente il server, sollevarsi facendo leva una seconda persona. sulle gambe e mantenendo la schiena diritta. Disimballare il server seguendo le illustrazioni sulla scatola. Evitare movimenti di rotazione con la parte superiore Usare un attrezzo meccanico o l’assistenza di un’altra per- del corpo.
- Page 56 Controllare i pezzi Disimballare e identificare i componenti del server. Il kit software ServerWORKS DIGITAL include: Server 7100 DIGITAL ServerWORKS Quick Launch: il disco CD-ROM Ser- verWORKS Quick Launch e la guida introduttiva. Kit per ciascun Paese, con tastiera, cavo di prolunga...
- Page 57 Installare tutte le opzioni interne AVVERTENZA La rimozione dei pannelli laterali attiva gli inter- ruttori di corrente di interbloccaggio. Questi inter- ruttori spengono il server. Ci si può ferire o si può danneggiare il server se si cerca di annullare o aggirare questi interruttori.
- Page 58 240 V. La modifica di uno dei due cavi può 5. Se si è installata una scheda di rete, collegare adesso il causare gravi danni ai dispositivi. cavo della rete. Fare riferimento alla documentazione fornita dal produttore per maggiori informazioni. Server DIGITAL Serie 7100...
- Page 59 Accendere il monitor e poi il server 1. Accendere il monitor. 2. Accendere il server. 3. Il pannello di controllo dell’operatore (OCP) dovrebbe accendersi automaticamente. In caso contrario, pre- mere il pulsante OCP. 4. Aggiustare il contrasto e la luminosità del monitor per ottenere una visualizzazione sullo schermo leggibile.
- Page 60 Se il server non riesce ad avviarsi dal CD-ROM, pre- mere Ctrl + Alt + Canc e poi Ctrl + A, quando lo richiede il sistema, per eseguire l’utilità SCSISelect. Attivare le righe Bootable CD-ROM e INT13. Uscire e riavviare il server. Server DIGITAL Serie 7100...
- Page 61 Eseguire il programma Quick Launch su CD-ROM 1. Individuare il disco CD-ROM Quick Launch nel kit del software ServerWORKS. Accendere il server ed inserire il disco CD-ROM. Se il server non riesce ad avviarsi dal CD-ROM, premere Ctrl + Alt + Canc e poi Ctrl + A, quando lo richiede il sistema, per eseguire l’utilità...
- Page 62 Seguire le istruzioni sullo schermo per iniziare Installare NetBEUI l’installazione del sistema operativo. Installare TCP/IP NOTA File System L’applicazione Internet Information Server è disponibile soltanto quando è selezionata l’opzione “Install TCP/IP”. NTFS Applicazione Service Packs Installazione applicazioni Installazione Oracle Internet Information Server Server DIGITAL Serie 7100...
- Page 63 Windows 95 o Windows NT V4.0 o superiore. Rete-scegliere tra diversi driver di dispositivi per sche- 3. Selezionare il pulsante Installations & Utilities de di interfaccia di rete supportate dalla DIGITAL. (installazioni e utility.) Qui di seguito sono elencate le utility auto-partenti del 4.
- Page 64 Registrare il server e revisionare la documentazione Registrare Prima di chiamare la DIGITAL 1. Annotare qui il numero di modello e il numero seriale 1. Eseguire il programma diagnostico fornito con il del server. server per isolare il problema. La diagnostica può esse-...
- Page 65 Installare il software ServerWORKS Manager della DIGITAL Una volta effettuata l’installazione del server e del sistema NOTA operativo di rete, installare il ServerWORKS Manager della Per informazioni sull’installazione ed un elenco dei DIGITAL per: sistemi operativi compatibili, consultare la panoramica e la guida all’installazione nel kit del software ServerWORKS...
- Page 66 Copyright © Digital Equipment Corporation, 1997 All Rights Reserved DIGITAL and ServerWORKS are trademarks of Digital Equipment Corporation. SCO is a trademark of The Santa Cruz Operation, Inc. UNIX is a registered trademark of X/Open Company, Ltd. OS/2 is a registered trademark of International Business Machines Corporation.