Manuels Connexes pour Krautzberger RA 6
Sommaire des Matières pour Krautzberger RA 6
- Page 1 Guide d'utilisation Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 T-Dok-685-FR-Rev.1 200-0392 ■ 200-0393 ■ 200-0394 ■ 200-0395 ￭ 200-0322 Traduction du manuel de service d'origine...
- Page 2 Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de Krautzberger. Ce produit a été fabriqué suivant des procédés de production modernes et des mesures étendues d'assurance de la qualité. Nous vous promettons un produit d'un niveau de qualité extrêmement élevé. Si vous avez des questions, des souhaits ou des suggestions, veuillez-nous contacter, nous sommes à...
-
Page 3: Table Des Matières
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 Table des matières Fonction et identification....................5 Fonctionnement......................5 Identification......................... 6 Utilisation de cette notice....................7 Remarques concernant cette notice d'utilisation............7 Symboles dans cette notice d'utilisation..............7 Exigences au niveau du personnel................9 Équipement de protection individuelle................. - Page 4 Démontage......................44 12.3 Recyclage........................ 44 Caractéristiques techniques................... 45 13.1 Dimensions et poids....................45 13.2 Généralités......................45 13.3 Couples de serrage pour les buses de produit............45 13.4 Dimensions......................46 Déclaration de montage....................47 Notes..........................48 Index..........................50 FR–4 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 5: Fonction Et Identification
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 1 Fonction et identification Fonctionnement Les pistolets de pulvérisation automatiques servent à revêtir / marquer automatiquement des surfaces doser des liquides apposer des points de colle / des marques Les laques, peintures, colles, glaçures, émaux, agents de séparation, etc. comptent parmi les fluides pulvérisés typiques. -
Page 6: Identification
200-0395 Adaptateur 200-0322 Notice d'utilisation T-Dok-685 * HVLP = High Volume Low Pressure Numéro de série Le numéro de série du pistolet de pulvérisation automatique se trouve sur le corps du pistolet. Il permet d'identifier clairement l'appareil. FR–6 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 7: Utilisation De Cette Notice
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 2 Utilisation de cette notice Remarques concernant cette notice d'utilisation La connaissance des consignes de sécurité de base et des directives de sécurité est une condition préalable à une manipulation sûre et à un fonctionnement sans problème du pro- duit. - Page 8 Symbole d'avertissement Type de danger Avertissement en cas d'emplacement dange- reux. Autres indications Pour souligner les instructions de manipulation, les résultats, les énumérations, les renvois ou d'autres éléments, nous utilisons dans cette notice les indications suivantes : FR–8 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 9: Exigences Au Niveau Du Personnel
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 Indication Explication Instructions de manipulation pas à pas ð Résultats des étapes d'une opération Renvois aux paragraphes de cette notice et aux documents éga- lement valables Listes sans ordre particulier [Bouton] Éléments de commande (p. ex. boutons, commutateurs), élé- ments d'affichage (p. - Page 10 Les lunettes servent à protéger les yeux contre les éléments éjectés et les projections de liquides. Vêtements de protection Les vêtements de protection sont des vêtements de travail ajustés avec une faible résistance aux déchirures, avec des manches étroites et sans éléments qui dépassent. FR–10 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
- Page 11 FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 Chaussures de sécurité Les chaussures de sécurité protègent les pieds contre les écrasements, les pièces lourdes qui pourraient tomber et permettent de ne pas déraper sur les sols glissants. Casque de protection Le casque sert à protéger la tête des chutes de pièces et des charges en suspension et protège contre les blessures dans les endroits confinés.
-
Page 12: Sécurité Et Responsabilité
S'assurer que les flexibles utilisés sont conformes aux exigences relatives à la pression et aux sollicitations chimiques et mécaniques. N'utiliser des fluides fortement abrasifs, chimiquement agressifs, brûlants ou très froids, qu'en accord avec la société Krautzberger GmbH. Tenir compte des fiches techniques de sécurité des fabricants des fluides pulvérisés. FR–12... -
Page 13: Consignes Générales De Sécurité
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 N'utiliser que les pièces originales du constructeur. N'utiliser le pistolet de pulvérisation automatique qu'après sa fixation conforme à une cons- truction de support adaptée. Ne pas tenir à la main le pistolet de pulvérisation automatique pendant l'utilisation. -
Page 14: Risques Résiduels
Gel etc. Risques résiduels Le pistolet de pulvérisation automatique de la société Krautzberger GmbH a été construit suivant le niveau le plus récent de la technique, et les règles techniques de sécurité reconnues. Cependant, son utilisation peut causer des risques pour la santé et la vie de leur utilisateur ou de tiers, et endommager le pistolet de pulvérisation automatique ou d’autres biens matériels. -
Page 15: Transport, Stockage Et Emballage
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 4 Transport, stockage et emballage Transport Le pistolet de pulvérisation automatique est protégé par un emballage en carton. Utiliser l'emballage en carton pour stocker l'appareil. Stockage Stocker le pistolet de pulvérisation automatique dans les conditions suivantes : Stocker le pistolet de pulvérisation automatique dans l'emballage d'origine. -
Page 16: Vue D'ensemble
ST Z Raccordement de l'air de commande Boulon de fixation* "FERME" (option) Raccordement du jet d'air plat M↑ Raccordement de l’alimentation en pro- duit (entrée "M") Les raccordements sont indiqués par des abréviations. * En option/Suivant la configuration FR–16 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 17: Montage
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 6 Montage Sécurité Personnel : Personnel qualifié Equipement de protection : La sélection de l'équipement de protection dépend des conditions de montage sur place. Pour bien sélectionner l'équipement de protection, il faut respecter les réglementations nationales de sécu- rité, de prévention des accidents, de sécurité... -
Page 18: Monter Le Pistolet De Pulvérisation Automatique
Selon la version, le corps principal est connecté ( Ä Chapitre 6.4 « Changer le corps prin- cipal » à la page 19) ou vissé ( Ä Chapitre 6.4 « Changer le corps principal » à la page 19). FR–18 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 19: Changer Le Corps Principal
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 Changer le corps principal 6.4.1 Version connectée Démonter le corps principal Fig. 4: Démonter le corps principal Tourner le levier ( Voir la Fig. 4/3) en position de déverrouillage. Les positions de déverrouillage et de verrouillage sont indiquées par les symboles et . -
Page 20: Fixation De La Buse (Option)
Voir la Fig. 5/3). Fixation de la buse (option) Les buses de jet plat peuvent être bloquées progressivement ou en option, par crans de 45°, pour être adaptées à la géométrie de la pièce. Fig. 6: Fixation de la buse FR–20 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 21: Raccorder Le Pistolet De Pulvérisation Automatique
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 Desserrer l’écrou à chapeau. REMARQUE ! Dommages matériels par une mauvaise manipulation ! – Il ne faut tourner la buse de jet plat que dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Tourner la buse de jet plat dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, à la position souhaitée. - Page 22 Avec la version à raccordement circuit fermé, raccorder la conduite de produit en circuit fermé à la sortie "M↓" ( Voir la Fig. 7). Les raccords de produit "M↑" et "M↓" ( Voir la Fig. 7) sont indiqués par des flèches et ne doivent pas être intervertis. FR–22 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 23: Schéma De Raccordement
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 Schéma de raccordement Fig. 8: Schéma de raccordement Raccord d'air comprimé Régulateur de pression de retour Robinet à bille Récipient Séparateur d'eau-d'huile Jet d'air plat Régulateur d'air comprimé jet rond Jet d'air rond... - Page 24 ST A Air de commande MARCHE ST Z Air de commande ARRET (commande double) Air MARCHE Air ARRET Temps Temps de stabilisation de l’air de pulvérisation Pistolet de pulvérisation automatique en service Temps de nettoyage de la buse à l’air comprimé FR–24 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 25: Fonctionnement
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 7 Fonctionnement Sécurité Personnel : Opérateur Personnel qualifié Equipement de protection : La sélection de l'équipement de protection dépend du fluide utilisé par l'exploitant. Pour bien sélec- tionner l'équipement de protection, il faut tenir compte des consignes du fabricant du fluide pulvé- risé, sur la fiche technique de sécurité. -
Page 26: Généralités Pour La Première Mise En Service Et La Mise En Service
N'utiliser des fluides fortement abrasifs, chimiquement agressifs, brûlants ou très froids, qu'en accord avec la société Krautzberger GmbH. Tenir compte des fiches techniques de sécurité des fabricants des fluides pulvérisés. N'utiliser le pistolet de pulvérisation automatique qu'en respectant les valeurs indiquées ( Ä... -
Page 27: Régler L'image De Pulvérisation
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 AVERTISSEMENT ! Niveau sonore Suivant les conditions de service, la pression sonore de l'appareil peut entraîner des troubles de l'audition. Prenez des mesures adaptées afin de réduire les nuisances dues au niveau sonore. C'est l'exploitant qui est responsable du type et de la réalisation des mesures adaptées, qui peu-... - Page 28 Exécuter la pulvérisation à la verticale par rapport à la surface Ajuster à la forme de la pièce le jet de pulvérisation Positionner, si possible, le pistolet de pulvérisation automatique près de la pièce Orienter toujours le jet de pulvérisation en direction du dispositif d’aspiration FR–28 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 29: Régler La Course De L'aiguille
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 Régler la course de l’aiguille Fig. 10: Régler la course de l’aiguille Tirer sur la vis de réglage de la course de l’aiguille ( Voir la Fig. 10/1). Régler la course de l’aiguille en tournant la vis ( Voir la Fig. 10/1). -
Page 30: Entretien
– N'utiliser que les pièces de rechange d'origine de Krautzberger ou les pièces de rechange homologuées par Krautzberger. – En cas de doute, contacter notre service-après-vente. -
Page 31: Plan D'entretien
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 Plan d'entretien Les chapitres suivants décrivent les travaux d'entretien nécessaires pour un fonctionnement optimal et sans problèmes du pistolet de pulvérisation automatique. Contrôler à intervalles régu- liers les pièces d’usure, telles que les joints, les buses et les aiguilles. Le degré d’usure dépend du pouvoir abrasif du produit pulvérisé. - Page 32 Nous recommandons notre lot de brosses. Contacts, cf. dernière page. Graisser les légèrement les pièces mobiles avec de la graisse spéciale de Krautzberger. Pour obtenir la graisse spéciale, s'adresser à la société Krautzberger (Contacts, cf. dernière page).
-
Page 33: Changer La Buse De Produit Et La Buse D'air
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 Changer la buse de produit et la buse d'air Démonter les buses Fig. 12: Démonter les buses Desserrer l'écrou à chapeau ( Voir la Fig. 12/1). Enlever la buse d'air ( Voir la Fig. 12/2). -
Page 34: Changer L'aiguille Produit
Visser une vis ( Voir la Fig. 13/1) dans le piston de commande ( Voir la Fig. 13/7). Retirer le piston de commande ( Voir la Fig. 13/7) par la vis ( Voir la Fig. 13/1) hors du corps principal ( Voir la Fig. 13/8). Fig. 14: Démonter l'aiguille produit FR–34 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 35 FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 ATTENTION ! Risques de blessures avec les aiguilles de produit ! Enlever l'aiguille de produit ( Voir la Fig. 14/4) du piston de commande ( Voir la Fig. 14/3). AVERTISSEMENT ! Risque de blessures en cas d'utilisation de mauvaises pièces de rechange ! Contrôler l'état des joints ( Voir la Fig.
- Page 36 ( Voir la Fig. 16/7). S'assurer que le joint ( Voir la Fig. 16/4) est bien en place. Appuyer le ressort à pression ( Voir la Fig. 16/3) contre l'élément de fermeture ( Voir la Fig. 16/5). FR–36 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 37: Changer Les Joints De L'aiguille
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 Accrocher l'élément de fermeture ( Voir la Fig. 16/5) aux vis ( Voir la Fig. 16/1). Serrer les vis ( Voir la Fig. 16/1) d'une manière homogène. Après le montage, contrôler si toutes les pièces sont bien serrées. - Page 38 Visser la fixation à l'aide de la clé à douille jusqu'à ce qu'elle atteigne une légère butée. Presser fermement l'aiguille de produit avec la buse de produit dans le corps du pistolet ( Voir la Fig. 17/6). Serrer l'ensemble de la garniture avec la clé à douille. FR–38 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 39: Pannes
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 9 Pannes Personnel : Personnel qualifié Si une panne n'est pas indiquée dans les tableaux suivants ou ne peut pas être réparée par les mesures décrites, contacter notre service après-vente. Image de pulvérisa- Défaut... - Page 40 » à la page 37). La buse de produit Aiguille du produit Changer l'aiguille goutte usée ou endom- du produit ( Ä Chapitre 8.5 magée « Changer l'ai- guille produit » à la page 34). FR–40 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 41: Service Après-Vente
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 Image de pulvérisa- Défaut Cause Mesures à prendre tion Buse du produit Nettoyer ( Ä Cha- sale ou endom- pitre 8.3 « Net- magée toyer le pistolet de pulvérisation auto- matique » à la page 31) ou Ä... -
Page 42: Pièces De Rechange
Guide d'utilisation T-Dok-685-FR-Rev.1 Pièces de rechange – N'utiliser que les pièces de rechange d'origine de Krautzberger ou les pièces de rechange homologuées par Krautzberger. – En cas de doute, contacter notre service-après-vente. Commande de pièces de rechange - Généralités Pour faciliter la commande de pièces de rechange, indiquer les données suivantes : –... -
Page 43: Accessoires
Pour le pistolet de pulvérisation automatique, il y a beaucoup d'accessoires disponibles. Pour d'au- tres informations, vous pouvez consulter notre site Internet (www.krautzberger.com) ou contacter votre revendeur spécialisé, votre conseiller Krautzberger ou notre service interne. Quelques exem- ples ci-dessous :... -
Page 44: Démontage Et Élimination
Éliminer de manière conforme les restes éventuels de fluides pulvérisés, séparément de l'ap- pareil. En cas de doutes, les administrations communales locales ou les entreprises d'évacuation spécia- lisées vous fourniront des renseignements relatifs à une évacuation écologique. FR–44 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 45: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 Caractéristiques techniques 13.1 Dimensions et poids Indication Valeur Unité Largeur Hauteur Longueur 121,5 Raccordement du fluide pulvérisé (M) IG* G1/8 " Raccordement de l'air de pulvérisation (R, F) G1/8 " Raccordement de l'air de commande (St) IG* Poids de la version en aluminium Env. -
Page 46: Dimensions
Guide d'utilisation T-Dok-685-FR-Rev.1 13.4 Dimensions Fig. 19: Dimensions FR–46 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 47: Déclaration De Montage
FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 Déclaration de montage Fig. 20: Déclaration de montage 200-0392 ■ 200-0393 ■ 200-0394 ■ 200-0395 ￭ 200-0322 FR–47... -
Page 48: Notes
Guide d'utilisation T-Dok-685-FR-Rev.1 Notes ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ FR–48 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 49 FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 200-0392 ■...
-
Page 50: Index
Symboles ............7 FR–50 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 51 FRANÇAIS Pistolet de pulvérisation automatique RA 6 Tableau des pannes ..........39 Valeurs de raccordement .
- Page 53 Krautzberger GmbH Stockbornstraße 13 D-65343 Eltville am Rhein Hotline : +49 (0) 6123 698-222 Central : +49 (0) 6123 698-0 Fax : +49 (0) 6123 698-200 Courriel : mail@krautzberger.com Internet : www.krautzberger.com © Krautzberger GmbH 2019 © Krautzberger GmbH 2019...