Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LOG10/20
Datenlogger - Temperatur / Temperatur und Feuchte
Data logger - temperature recording / temperature and humidity
Enregistreur de données - Température / température et l'humidité
5005-0001 / 5005-0002
Bedienungsanleitung 2 - 10
Instruction for Use
11 - 17
Mode d'emploi
18 - 24
www.dostmann-electronic.de
Publicité
Manuels Connexes pour Dostmann Electronic LOG10
Sommaire des Matières pour Dostmann Electronic LOG10
- Page 1 LOG10/20 Datenlogger - Temperatur / Temperatur und Feuchte Data logger - temperature recording / temperature and humidity Enregistreur de données - Température / température et l‘humidité 5005-0001 / 5005-0002 Bedienungsanleitung 2 - 10 Instruction for Use 11 - 17 Mode d‘emploi 18 - 24 www.dostmann-electronic.de...
- Page 2 Fig. 1 Fig. 2 ◄ ◄...
- Page 3 LOG10 / LOG20 1.3 Standardeinstellung bei Auslieferung – Datenlogger • Nachfolgend sind die Standardparamter (Default) erklärt. Mit der Software 1. Einleitung DE-LOG-Graph können Sie die Parameter Ihren Wünschen entsprechend ändern. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Dank für den Kauf dieses Produktes. Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte 1. Bezeichnung: leer (Feld für Bezeichnung: maximal 16 Zeichen) die Betriebsanleitung sorgfältig durch. So erhalten Sie wertvolle Informationen und 2. LCD-Schlummermodus verwenden:...
- Page 4 1.4. Kennzeichnung • MAX-, MIN-, Durchschnittswerte • Log10/20: CE-Zeichen Diese Werte werden immer in der unteren Messwertanzeige angezeigt. • Nur Log10: EN 12830, EN 13485, Eignung für Lagerung (S) und Transport (T) LOG10: für Lebensmittelager und Verteiler (C), Genauigkeitsklasse 1 (-30...+70°C). Die Anzeige wechselt Gemäß der EN 13486 empfehlen wir eine jährliche Rekalibrierung. im 10-Sekundentakt die Avg-Min-Max-Werte. 2. Bedienung AVG: MIN: MAX: • Zum Konfigurieren des Datenloggers bitte die Software DE-LOG-Graph auf einem Durchschnitt Minimalwert Maximalwert PC installieren. LOG20: Durch drücken der Taste B kann zwischen den Min-Max-Avg-Werten 2.1 USB-Verbindung gewechselt werden. Nach ca. 3 Sek. wird die Standardanzeige wieder angezeigt. • Zum Konfigurieren des Datenloggers müssen Sie den Datenlogger via USB-Kabel 2.4 Anzeigelemente der LCD-Anzeige (Fig. 2) mit dem PC verbinden und die Software starten. Zur Konfiguration lesen Sie bitte • Die große LCD-Anzeige zeigt neben zwei Messwerten diverse Statusinformationen. den entsprechenden Abschnitt im Manual auf der Software-CD. Die Anzeige lässt sich über die Software teilweise (Schlummermode) bzw. ganz 2.2 Bedien- und Anzeigeelemente (Fig. 1) abschalten, sodass ungewollte Informationen nicht gezeigt werden.
- Page 5 Weitere Displayinformationen • Der Gummistopfen schützt das Messgerät vor Feuchtigkeit. Bitte achten Sie darauf, • Bei aktivierten Schlummermode schaltet sich das Display automatisch nach einer dass der Stopfen nach dem Auslesen oder der Programmierung wieder richtig sitzt. änderbaren Zeit ab. Des weiteren zeigt das Display verschiedene Zustände an: 2.7 Rückseite Datenlogger / Batteriefach • Auf der Rückseite des Datenloggers befindet sich neben dem Batteriefach ein bedrucktes Etikett mit wichtigen Informationen zum Datenlogger. 2.8 Batteriewechsel Display Am PC Logger • Zum Wechseln der Batterie das Batteriefach auf der Rückseite öffnen. Dazu wird abgeschaltet angeschlossen programmiert der Batteriedeckel 90° nach links gedreht. Die Batterie entnehmen und eine neue Batterie einlegen. • Das leere Batterie-Symbol zeigt an, dass Sie die Batterie in Kürze auswechseln müssen. Sie können jetzt noch ca. 10 Stunden korrekte Messungen durchführen. • Das Batteriesymbol zeigt je nach Zustand bis zu 3 Segmente an. Logger Batterie entladen Werkseinstellung • Sollte die Displayanzeige nur „PF“ anzeigen, ist die Batterie unverzüglich zu zeichnet auf (leer) wechseln. In diesem Fall reicht die Batterieladung nicht mehr für Messungen aus. 2.5 LED-Anzeige 2.9 Entsorgung • Die LED-Anzeige gibt hilfreiche und wichtige Informationen bei der Verwendung...
- Page 6 Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von LOG10 / LOG20 – Data logger Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Produkt 1. Introduction darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Dear customer, Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annah- thank you very much for purchasing one of our products. Before operating mestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben. the data logger please read this manual carefully. You will get useful information 3.0 Technische Daten for understanding all functions. 1.1 General advice Temperaturlogger Temperatur-Feuchte • For cleaning the instrument please do not use an abrasive cleaner only a dry or wet Log10 Log20 piece of soft cloth. Interne Temperatur -30..+60°C -30..+60°C • Please store the measuring instrument in a dry and clean place. Relative Feuchte - - - 0..100%rF • Avoid any force like shocks or pressure to the instrument. Speicherkapazität ca. 20.000 Datensätze...
- Page 7 DE-LOG-Graph software, the setting parameter can easily be changed: 2.1 USB-Port 1. Description: blank (max. 16 characters) • When the Software Installation has been completed please connect the PC with 2. LCD-Snooze mode: data logger via USB-cable. For detailed information please read the manual of the DE-LOG-Graph-Software. 3. LCD-Snooze after Sec.: 30 4. Alarm settings for temperature: -30,0°C 60,0°C 2.2 Panel and display (Fig. 1) Alarm settings humidity: 0,0% 100,0% (Log20 only) Log10/20 has a large display, one LED and one button. 5. Alarm delay: A: LCD-display indicates temperature, humidity (Log20 only), Low bat-warning, 6. Alarm cumulation: off Max-Min-Avg-measurements, status information 7. Alarm reset: B: Start-Stop-button 8. Temperature unit: °C C: LED: red 9. Waiting for manual start: D: USB-port (with rubber cap) ...
- Page 8 Other display information LOG10: • In addition to the above mentioned information, the display also indicates several The display will switch other information. This information will be displayed depending on the display settings automatically every (snooze function) and operation mode: 10 seconds. AVG: MIN: MAX: Average Minimum Maximum LOG20: Press the Key „B“ to switch between the Min-Max-Avg-values. After approx 3 sec., the standard display is shown again. Display connected Logger 2.4 Display segments of LCD (Fig. 2) switched off to the PC configured • Besides the two measurements, the large LCD displays several status information. By using the Software DE-LOG-Graph you are able to switch on or off the display, or to setup an interval how long the display will stay on when no button is pressed (snooze function). By using this function it is possible to prevent it displaying information to unauthorized persons. E: Measurement 1displays the current temperature. Logger Battery Factory settings F: Unit Measurement 1 display the current measuring unit of measurement 1. is recording (total empty) G: Measurement 2 displays the temperature measurement, average, minimum or 2.5 LED-Indication maximum measurements.
- Page 9 Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical 2.7 Rear side of the data logger / battery case and Electronic Equipment Directive (WEEE). • On the rear side of the data logger you will find the battery case and a printed sticker. Please do not dispose of this instrument in household waste. The user 2.8 Replacing battery is obligated to take end-of-life devices to a designated collection point • To replace the battery please open the battery cover on the rear side. Therefore for the disposal of electrical and electronic equipment, in order to ensure you have to turn the battery cover 90° to the left. Remove the battery from the environmentally-compatible disposal. instrument and replace with a new battery. 3.0 Specifications • The “BAT “symbol indicates that the battery needs to be exchanged. The instrument Temperature logger Temperature-humidity allows app. 10 hours of further operation after displaying the “BAT“ symbol The Log10 Log20 battery symbol indicates according to the battery status between 1 to 3 segments. Internal temperature -30..+60°C -30..+60°C • If the display indicates only “PF“, the battery is completely exhausted. Relative Humidity - - - 0..100%rF Please replace the battery immediately. Memory appr. 20.000 Data sets 2.9 Waste disposal Interface This product has been manufactured using high-grade materials and components Working temperature (without display) -30..+60°C which can be recycled and reused.
- Page 10 LOG10 / LOG20 1.3 Paramètres par défaut à la livraison – Enregistreur de données • Les paramètres par défaut sont expliqués ci-dessous. Le logiciel DE-LOGGraph 1. Introduction vous permet de changer les paramètres en fonction de vos besoins. Cher cliente, Cher client, 1. Désignation: blank (champ de désignation: 16 caractères maximum) merci d‘avoir acheté ce produit. Avant de le mettre en marche, nous vous prions de lire 2. Utilisation du mode Veille LCD: attentivement la notice d’utilisation. Vous y trouverez des informations précieuses qui 3. Mode Veille LCD au bout de (en secondes): 30 vous permettront de vous familiariser avec l’instrument de mesure. 4. Réglages de l’alarme de température: -30,0°C 60,0°C 1.1 Consignes Réglages de l’alarme d’humidité: 0,0% 100% (seulement Log20) • Pour nettoyer l’instrument, n’utilisez pas de détergents agressifs mais un chiffon sec ou humide. 5. Retard de l’évaluation d’alarme de: • Gardez l’instrument de mesure dans un endroit sec et propre. 6. Accumulation d’alarmes : arrêt • Evitez toute contrainte violente comme les chocs et écrasements. • Ne forcez pas la fiche dans la prise. 7. Réinitialisation d’alarme: ...
- Page 11 • Valeurs MAX/MIN/AVG: 2. Utilisation • Pour configurer l‘enregistreur de données, veuillez installer le logiciel DELOG-Graph Ces valeurs s’affichent toujours sur le petit écran d’affichage du bas. sur un PC. LOG10: L’écran d’affichage 2.1 Connexion USB alterne entre les valeurs • Pour configurer l‘enregistreur de données, vous devez le connecter au PC via un Max, Min et Avg toutes câble USB et lancer le logiciel. Pour la configuration, veuillez vous référer au AVG: valeur MIN: valeur MAX: valeur les 10 secondes. paragraphe approprié du manuel figurant sur le CD du logiciel. moyenne minimale maximale 2.2 Eléments de commande et d’affichage (Fig. 1) LOG20 : En pressant la touche B il est possible de changer entre les valeurs Outre le grand affichage, le Log10/20 dispose également de une affichage LED et min-max-moyen. Après 3 secondes l’affichage standard apparait. une touche de commande. 2.4 Eléments d’affichage de l’écran LCD (Fig. 2) A: L’écran LCD affiche la température, l’humidité (seulement Log20), l’indicateur • Outre deux valeurs de mesure, le grand écran LCD affiche également divers de niveau de batterie, les mesures Max/Min/Avg, les informations d’état informations d’état. Il peut être partiellement (mode Veille) ou totalement désactivé...
- Page 12 Autres informations d’affichage l‘instrument de mesure de l‘humidité. • Lorsque le mode Veille est activé, l’écran s’éteint automatiquement au bout d’un • Assurez-vous que le bouchon est de nouveau bien en place après la lecture ou la certain temps (modifiable par l’utilisateur). En outre, l’écran affiche divers états: programmation. 2.7 Face arrière / compartiment de batterie • Sur la face arrière de l‘enregistreur de données, à côté du compartiment de batterie se trouve une étiquette imprimée sur laquelle figurent d’importantes informations concernant l‘enregistreur de données. Ecran désactivé Connecté au PC Enregistreur 2.8 Changement de batterie programmé • Pour changer la batterie, veuillez ouvrir le compartiment de batterie situé au dos l’appareil. Faites tourner le couvercle de batterie de 90° vers la gauche. Retirez la batterie et insérez-en une neuve. • L‘icône Batterie vide indique que vous devez sous peu remplacer la batterie. Vous pouvez encore effectuer des mesures exactes pendant environ 10 heures. En Enregistreur Batterie déchargée Réglage d’usine fonction du niveau de charge de la batterie, l‘icône de batterie affiche jusqu‘à 3 enregistre (vide) segments. 2.5 Ecran LED • Si l‘écran d’affichage n’affiche que «PF», la batterie doit être changée immédiatement. • L’écran LED vous fournit des informations utiles et importantes lors de l’utilisation Dans ce cas, le niveau de charge de la batterie ne suffit plus pour effectuer des mesures. de l’enregistreur de données. • LED rouge: La LED clignote lors du dépassement d’une valeur limite préréglée. 2.9 Traitement des déchets Ce produit a été fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité qui 2.6 Interface USB peuvent être recyclés et réutilisés. • Pour programmer ou lire l‘enregistreur de données, ce dernier doit être connecté à...
- Page 13 Logger température Logger température Log10 humidité Log20 Température interne -30..+60°C -30..+60°C Humidité relative - - - 0..100%rF Mémoire Env. 20.000 Data set Interface Température de travail (sans affichage) -30..+60°C Température de stockage -30..+70°C Dimensions 92 x 55 x 21 mm Poids 95 g Alimentation en courant 1 x CR2032 3 V RoHS Technische Änderungen vorbehalten ● Nachdruck auch auszugsweise untersagt Stand 1411CHB ● © DOSTMANN electronic GmbH...