1. Manuels
  2. Marques
  3. Grason-Stadler Manuels
  4. Équipement médical
  5. GSI AUDERA PRO
  6. Manuel utilisateur

Grason-Stadler GSI AUDERA PRO Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AUDERA PRO
MANUEL UTILISATEUR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Grason-Stadler GSI AUDERA PRO

Sommaire des Matières pour Grason-Stadler GSI AUDERA PRO

  • Page 1 AUDERA PRO MANUEL UTILISATEUR...
  • Page 2 Copyright © 2020 Grason-Stadler. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de Grason-Stadler. Les informations contenues dans cette publication sont la propriété de Grason-Stadler.

  • Page 3: Table Des Matières

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ABLE DES MATIERES Table des matières ........................1 Préface ............................11 Conventions du manuel ......................11 Symboles réglementaires ......................13 Symboles de l'appareil ......................16 Avertissements et mises en garde ..................... 18 Consignes de sécurité importantes ..................18 Précautions de sécurité...
  • Page 4 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Composants en option ......................31 Prise en main ..........................32 Composants ..........................32 Socle ............................32 Support du socle ........................32 Transducteurs ........................32 Assemblage du système ......................32 Positionnement du socle Audera Pro ................. 32 Schéma d’installation du système ..................
  • Page 5 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Mot de passe ........................48 Restaurer ..........................48 Données normatives ....................... 49 Options du menu ......................... 49 Opérateurs ..........................50 Journal système ........................51 Gestion des informations relatives au patient ................53 Nouveau patient ........................53 Boutons de fonction pour les informations relatives au patient ........
  • Page 6 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Barre d’outils latérale ......................76 Panneau EEG ..........................77 Barre d’outils Collection (Collecte) ..................78 Fenêtre et vitesse d’échantillon ..................79 Boîte de dialogue Automated Protocol (Protocole automatisé) .......... 81 Boîte de dialogue Stimulus (Stimulus) ................... 83 Tableau d’étalonnage ......................
  • Page 7 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Inverser une forme d’onde ....................127 Filtrage ..........................128 Corrélation croisée ......................129 Fractionner l’enregistrement actif ..................129 Graphique latence-intensité ....................130 Rapports ..........................131 Ajout d’informations ......................131 Options d’impression ......................132 En-tête de rapport et ajout d’un logo au rapport ............132 Raccourcis clavier ........................
  • Page 8 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Écran ............................ 151 Rapport ..........................152 Imprimer ..........................154 Aide ............................154 Barre d’information ....................... 154 Barre d’outils .......................... 156 Zone de formes d’onde PEAS ....................158 Commande de sélection de page ..................158 Barre d’outils latérale ......................158 Panneau EEG ..........................
  • Page 9 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Imprimer ..........................181 Aide ............................181 Barre d’outils .......................... 183 Collecte de données ......................184 Paramètres de test ......................185 Boîte de dialogue Passing Criteria (Critères de validité) ..........191 Boîte de dialogue Normative Data (Données normatives) ..........193 Écrans Data Collection (Collecte des données) ..............
  • Page 10 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Barre d’outils .......................... 223 Zone de formes d’onde TE ....................225 Commande de sélection de page ..................225 Barre d’outils latérale ......................225 Panneau Meatal Response (Réponse méatale) ..............227 Barre d’outils Collection (Collecte) ..................227 Collecte de données ......................
  • Page 11 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Probe Fit or Gain Problem (Problème d’adaptation de sonde ou de gain) ....251 Incorrect Operating System Setting (Paramétrage du système d’exploitation incorrect) ............................. 252 Corrupted or missing License file (Fichier de licence corrompu ou manquant) ... 252 USB not Responding (USB ne répondant pas) ..............
  • Page 12 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Câble secteur .......................... 278 Câble d’électrode du patient ....................278 Casque/écouteurs à insérer (2 connecteurs, D, G) ............. 278 Oscillateur osseux ........................278 Sonde OEA ..........................279 Haut-parleurs (D, G) ....................... 280 USB ............................280 masse ............................

  • Page 13: Préface

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro REFACE Ce manuel utilisateur fournit des informations sur le GSI Audera Pro. Ce manuel est destiné au personnel techniquement qualifié. Veuillez noter : Ce manuel utilisateur n’est pas conçu comme un manuel de formation. Le lecteur doit consulter des textes d’audiologie standard pour la théorie et l’application des...
  • Page 14 Manuel utilisateur GSI Audera Pro D-0123364 Rév F Page 12 sur 293...

  • Page 15: Symboles Réglementaires

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro YMBOLES REGLEMENTAIRES Symbole Description Conforme à la directive européenne 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux. Indique que le dispositif est un dispositif médical Symbole pour « NUMÉRO DE SÉRIE ». Référence GSI. Retourner au représentant autorisé, élimination spéciale requise.
  • Page 16 : www.grason-stadler.com Une copie imprimée des instructions d’utilisation peut être commandée auprès de Grason-Stadler pour une expédition dans un délai de 7 jours ; vous pouvez également contacter votre représentant local. Consulter les instructions d’utilisation/le mode d’emploi.
  • Page 17 Manuel utilisateur GSI Audera Pro D-0123364 Rév F Page 15 sur 293...

  • Page 18: Symboles De L'appareil

    à moyen ou long terme avec le patient. Le GSI Audera Pro est un dispositif de type BF, conformément à la norme internationale CEI 60601-1. Les pièces de type BF en contact avec le patient sont les électrodes, le casque, les écouteurs à...
  • Page 19 Manuel utilisateur GSI Audera Pro D-0123364 Rév F Page 17 sur 293...

  • Page 20: Avertissements Et Mises En Garde

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro VERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE ONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Les précautions de sécurité suivantes doivent toujours être observées. Les précautions de sécurité générales doivent être suivies lors de l’utilisation d’équipements électriques. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages aux équipements, ainsi que des blessures pour...
  • Page 21 Manuel utilisateur GSI Audera Pro (RF) abritant des systèmes d’imagerie par résonance magnétique, où l’intensité des perturbations électromagnétiques est élevée. L’instrument n’est pas adapté aux environnements résidentiels. En cas d’urgence, débranchez l’instrument de l’alimentation secteur en retirant la fiche de la prise électrique.
  • Page 22 Manuel utilisateur GSI Audera Pro N'essayez pas d'ouvrir, de modifier ou de réparer l'instrument. Renvoyez l'instrument au fabricant ou au distributeur pour toutes les réparations et l'entretien requis. L'ouverture de l'instrument annulera la garantie. Cet équipement est destiné à être connecté aux autres équipements, formant ainsi un système électrique médical.
  • Page 23 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Afin d’éviter tout risque d’électrocution, cet équipement doit être uniquement connecté à l’alimentation secteur dotée d’une mise à la terre de protection. Assurez-vous que la connexion de masse au niveau de la prise électrique secteur est correctement mise à la terre.

  • Page 24: Explosion

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro XPLOSION Ce système n’est pas antidéflagrant. Ne PAS utiliser en présence de mélanges gazeux inflammables. Les utilisateurs doivent prendre en compte l’éventualité d’explosions ou d’incendies lors de l’utilisation de ce dispositif près de gaz anesthésiques inflammables.

  • Page 25: Bruit Ambiant

    GSI Audera Pro RUIT AMBIANT Le GSI Audera Pro est destiné à être utilisé dans un hôpital, une clinique ou tout autre établissement de santé disposant d'un environnement de test silencieux adapté. Un bruit excessif dans l’environnement de test, tel que celui produit par les conversations, le matériel bureautique ou les imprimantes réduit la validité...

  • Page 26: Atténuation Sonore Par Transducteur

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Atténuation sonore par transducteur Atténuation sonore pour les écouteurs selon la norme ISO 4869-1 Atténuation Fréquence (Hz) DD45s avec Écouteurs à coussinet MX41/AR insérer IP30 (dB) ou PH51 (dB) 1000 1250 1500 1600 2000 2500...

  • Page 27: Introduction

    L'appareil est destiné à être utilisé sur des patients de tout âge. Le GSI Audera Pro est destiné à être utilisé par un personnel médical qualifié tel qu’un audiologiste, un médecin, un professionnel de santé auditive, ou un technicien formé. Le GSI Audera Pro est destiné...
  • Page 28 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Stapédectomie récente ou autre chirurgie de l’oreille moyenne • Écoulements ou suintements de l’oreille • Traumatisme auditif externe aigu • • Inconfort (p. ex. otite externe grave) • La présence d'acouphènes, d'hyperacousie ou d'une autre sensibilité à des sons forts peut être contre-indiquée lors de l'utilisation de stimuli de forte intensité...
  • Page 29 Manuel utilisateur GSI Audera Pro vestibular evoked myogenic potentials: An expert consensus report ». Clinical Neurophysiology 125 (2014) 658–666 D-0123364 Rév F Page 27 sur 293...

  • Page 30: Modalités

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ODALITES Le système Audera Pro peut être acheté avec des licences de modalités optionnelles vous permettant de pratiquer différents tests. Potentiels évoqués (PE) Un potentiel évoqué est une réponse électrique du système nerveux à la suite de la présentation d’un stimulus.

  • Page 31: Produits De Distorsion Des Otoémissions Acoustiques (Dpoae)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro lorsqu’elle est sollicitée par des tonalités modulées, peut être utilisée pour prévoir la sensibilité auditive des patients de tous âges. La réponse peut être détectée objectivement à des niveaux d’intensité proche du seuil comportemental. Produits de distorsion des otoémissions acoustiques (DPOAE) Les otoémissions acoustiques sont des sons de basses fréquences audio qui sont...

  • Page 32: Déballage Du Système

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro EBALLAGE DU SYSTEME  Il est recommandé que vous déballiez votre Audera Pro avec précaution en veillant à ce que tous les composants soient retirés des matériaux d’emballage.  Vérifiez que tous les composants sont inclus tels que décrits sur le bordereau d’expédition fourni avec votre envoi.

  • Page 33: Inclus Avec L'option Oea

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro • Kit de démarrage PE • Câble de test en boucle • Câble E/S numérique Inclus avec l’option OEA • Sonde OEA • Kit de démarrage d’embouts auriculaires • Cavité de vérification de sonde OEA Pièces en contact avec le patient...

  • Page 34: Prise En Main

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro RISE EN MAIN Contactez votre représentant GSI pour toute question que vous pourriez avoir concernant la configuration et l’installation du système. OMPOSANTS Socle Support du socle Transducteurs Les transducteurs fournis dépendent de la configuration du système commandé.

  • Page 35: Schéma D'installation Du Système

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Schéma d’installation du système Les électrodes référencées sur le schéma incluent le câble d’électrode du patient raccordé au système Audera Pro et les électrodes connectées au patient. Les transducteurs incluent les écouteurs à insérer IP30, le casque DD45s, le transducteur à conduction osseuse B81 et la sonde OEA.
  • Page 36 Manuel utilisateur GSI Audera Pro D-0123364 Rév F Page 34 sur 293...

  • Page 37: Connexion Des Câbles

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Connexion des câbles Mettez le système hors tension avant de connecter ou de déconnecter des composants ou accessoires du système. Ne mettez pas le système sous tension tant que tous les câbles n’ont pas été correctement connectés et vérifiés.
  • Page 38 Manuel utilisateur GSI Audera Pro D-0123364 Rév F Page 36 sur 293...

  • Page 39: Installation Du Logiciel

    Pour installer cette application, l’utilisateur doit être un Administrateur ou connaître le mot de passe Administrateur. 1. Insérez le pack logiciel USB GSI Audera Pro dans un port USB disponible. Si l’exécution automatique est désactivée, parcourez le périphérique USB et double- cliquez sur le fichier GSISetup.exe.

  • Page 40: Recommandations

    Désinstallation du logiciel Ouvrez le menu Démarrer de Windows Sélectionnez Grason-Stadler Sélectionnez GSI Audera Pro Uninstall (Désinstaller GSI Audera Pro) Lorsque vous êtes invité(e) à saisir le mot de passe, saisissez le mot de passe système d’origine « gsi ».

  • Page 41: Utilisation D'audera Pro

    (vert), indique que l’appareil est sous tension. Lancement du logiciel Audera Pro Double-cliquez sur l’icône de raccourci sur le bureau pour ouvrir l’application GSI Audera Pro. Il est également possible d’ouvrir cette application à partir du menu Démarrer>Programmes>Grason-Stadler>GSI Audera Pro>GSI Audera Pro.
  • Page 42 Manuel utilisateur GSI Audera Pro ’ ENETRE D OUVERTURE La fenêtre d’ouverture de l’application Audera Pro possède un menu et une barre d’outils affichés en haut de la fenêtre, le numéro du patient, le numéro du système et l’état de connexion affichés en bas de la fenêtre.

  • Page 43: Options Du Menu

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro PTIONS DU MENU Patient New (Nouveau) - affiche la boîte de dialogue Patient Information (Informations du • patient) dans laquelle les informations relatives au nouveau patient peuvent être saisies. Open (Open) – affiche la boîte de dialogue Patient Selection (Sélection du patient) •...
  • Page 44 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Review System Log (Consulter le journal système) – affiche une boîte de dialogue • de journal système avec le journal d’audit des événements. L’utilisateur peut filtrer les données, imprimer et exporter les événements. Aide Manual (Manuel) – affiche le manuel du programme (ce document) dans une •...
  • Page 45 Manuel utilisateur GSI Audera Pro La barre d’outils Opening Window (Fenêtre d’ouverture) permet à l’utilisateur d’ajouter un nouveau patient, de rechercher et de sélectionner un patient ou de modifier les informations relatives au patient, lancer des modules de programme et se connecter/se déconnecter.

  • Page 46: État De La Connexion

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Logout (Déconnexion) – affiché uniquement si un identifiant opérateur est requis et qu’un opérateur est connecté État de la connexion L’icône d’état de connexion indique si la connexion USB entre l’appareil et l’ordinateur est établie.

  • Page 47: Test

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Chaque modalité de test possède une icône dans la barre d’outils. Sélectionnez l’icône du test que vous souhaitez réaliser. Une fois que l’icône Test est sélectionnée, une boîte de dialogue de message s’affiche lors du chargement du programme et le système s’initialise.

  • Page 48: Configuration Matérielle

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ONFIGURATION MATERIELLE La boîte de dialogue Hardware Setup (Configuration matérielle) fournit un menu en haut de l’écran. Hardware (Matériel) – affiche les informations relatives au système. • Registration (Enregistrement) – affiche les informations relatives à l’établissement •...

  • Page 49: Enregistrement

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Enregistrement L’écran Registration (Enregistrement) comporte des champs pour les informations relatives à l’établissement qui sont imprimées dans l’en-tête du rapport. Le bouton Save (Enregistrer) permet de conserver les informations et le bouton Print Registration (Imprimer l’enregistrement) envoie les informations à l’imprimante par défaut.

  • Page 50: Mot De Passe

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Mot de passe L’élément du menu Password (Mot de passe) affiche le sous-menu avec l’option Select Password (Sélectionner le mot de passe). L’option Select Password (Sélectionner le mot de passe) affiche une boîte de dialogue où vous saisissez le nouveau mot de passe.

  • Page 51: Données Normatives

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ONNEES NORMATIVES Après la saisie du mot de passe administratif, l’option Normative Data (Données normatives) affiche la boîte de dialogue du tableau Latence-Intensité. Cette boîte de dialogue sert à définir les zones ombrées qui s’affichent sur le graphique Latence-Intensité...

  • Page 52: Opérateurs

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Standard (Standard) est utilisé pour définir l’ensemble de données normatives par défaut utilisé dans le module PE. Le fichier de données Special (Spécial) comporte un seul tableau et ces types de fichiers sont chargés directement à partir de la fenêtre Latency-Intensity Graph (Graphique Latence-Intensité) du module PE.

  • Page 53: Journal Système

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Operator (Opérateur). La boîte de dialogue Password (Mot de passe) s’affiche et, après la saisie du mot de passe administratif, la boîte de dialogue Operator Sign In (Identification de l’opérateur) s’affiche. Saisissez le nom, le mot de passe, l’identifiant et le niveau du nouvel utilisateur. Le champ Level (Niveau) possède des options de 0 à...
  • Page 54 Manuel utilisateur GSI Audera Pro ACC – accès aux données • DMGDEL – supprimer patient • ENTER – ouvrir un module de programme • • EPNORMS – accès au tableau des données normatives • EXIT – quitter le module du programme HWSET –...

  • Page 55: Gestion Des Informations Relatives Au Patient

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ESTION DES INFORMATIONS RELATIVES AU PATIENT Les informations relatives au patient doivent être saisies avant de collecter les données. La fenêtre d’ouverture et chacun des modules de modalité de test permettent la saisie des informations relatives au patient, ainsi que la recherche et la sélection d’un patient à partir des sessions précédentes.

  • Page 56: Boutons De Fonction Pour Les Informations Relatives Au Patient

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Cinq onglets sont disponibles : Personal (Personnel), Age (Âge), Contact (Contact), Medical (Médical) et Summary (Résumé) dont les champs permettent de saisir des informations supplémentaires. Les informations dans les sections à onglets ne sont pas requises.
  • Page 57 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Présente la boîte de dialogue Font (Police) lorsqu’une sélection de police peut être effectuée pour l’impression Supprime les données relatives au patient. Une boîte de dialogue de confirmation est présentée. Le patient supprimé ne peut pas être récupéré.

  • Page 58: Ouvrir Patient

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro UVRIR PATIENT L’option Open Patient (Ouvrir patient) du menu Patient (Patient) ou le bouton Open Patient (Ouvrir patient) de la barre d’outils affiche une boîte de dialogue avec la liste des patients qui ont été saisis dans le système. Les options de la boîte de dialogue vous permettent de trier la liste et de sélectionner un patient.
  • Page 59 Manuel utilisateur GSI Audera Pro option est cochée, la liste des patients est remplacée par le nom du patient de démonstration. Affiche la liste des patients selon le statut affecté. Le statut « All » (Tous) affiche tous les patients quelle que soit l’affectation de statut.
  • Page 60 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Une boîte de dialogue de confirmation est présentée avant de modifier le répertoire afin de confirmer que vous souhaitez modifier l’emplacement. La modification de l’emplacement ne déplace pas les données existantes et vous avez la responsabilité de suivre l’emplacement avant et après avoir modifié...

  • Page 61: Modifier Patient

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Envoie les informations relatives au patient (non pas les données recueillies) pour le patient mis en surbrillance à l’imprimante par défaut. Au lieu d'imprimer un seul patient, la liste incluant la ligne mise en surbrillance peut être imprimée lorsque la case est cochée.
  • Page 62 Manuel utilisateur GSI Audera Pro La partie inférieure de la boîte de dialogue comporte des boutons pour sélectionner les répertoires pour les données, réaliser la sauvegarde et des options pour effacer les données. D-0123364 Rév F Page 60 sur 293...

  • Page 63: Potentiels Évoqués (Pe)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro (PE) OTENTIELS EVOQUES Lorsque l’icône PE est sélectionnée, le système affiche la boîte de dialogue d’initialisation tandis que le module PE se charge et que l’écran PE principal est présenté. L’écran PE présente une barre de titre en haut, le menu principal sous la barre de titre, une barre d’information sous le menu principal et la barre d’outils...

  • Page 64: Menu Principal Pe

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ENU PRINCIPAL Le menu principal PE permet d’accéder à la plupart des fonctions du programme. Chacune des sélections du menu principal comporte des sous-menus : Patient New (Nouveau) – ouvre la boîte de dialogue Informations relatives au patient avec •...

  • Page 65: Stimulus

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro  o Auditif – eABR – Implant cochléaire (déclencheur externe) ECochG     Continuous Acquisition (Acquisition continue) – lorsqu’elle est sélectionnée, la • collecte des données continue avec les mêmes paramètres après avoir effectué...

  • Page 66: Amplificateur

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro dB utilisée sur le panneau de commande lors de la collecte des données. L’option Other (Autre) nécessite la saisie d’un nombre. Seuls des nombres entiers jusqu’à 20 peuvent être saisis. Tous les nombres supérieurs à 20 seront traités comme 20.

  • Page 67: Moyenne

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Load Recording from Protocol Results (Charger l’enregistrement à partir des • résultats du protocole) – ouvre la boîte de dialogue Protocol Data Files (Fichiers de données du protocole) dans laquelle vous pouvez sélectionner le protocole spécifique et charger les enregistrements recueillis avec ce protocole.

  • Page 68: Processus

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro o 20 balayages o 50 balayages o 100 balayages Calculate Bayesian Weighted Average (Calculer la moyenne pondérée • bayésienne) – calcule la moyenne pondérée relative à la forme d’onde active. L’enregistrement doit avoir été recueilli par moyenne des blocs afin de calculer la moyenne pondérée.

  • Page 69: Écran

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro formes d’onde sélectionnées doivent avoir été enregistrées avec des paramètres similaires. Les informations de comparaison sont affichées dans une boîte de dialogue contextuelle ou sur le panneau d’information des formes d’onde. Les données de comparaison doivent être ajoutées à la page pour le rapport.
  • Page 70 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Automatically Adjust Size (Régler la taille automatiquement) – règle l’espacement • vertical entre les formes d’onde selon le nombre de formes d’onde acquises sur la page. Cette option permet d’alterner et est paramétrée sur ON (Activée) par défaut.

  • Page 71: Rapport

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro o Appliquer à toutes les données o Appliquer à toutes les données sur la page o Appliquer aux données sélectionnées o Supprimer de toutes les données o Supprimer de toutes les données sur la page o Supprimer des données sélectionnées...
  • Page 72 Manuel utilisateur GSI Audera Pro manuellement selon les besoins. Les éléments dynamiques ne doivent pas être modifiés manuellement car les modifications ne seront pas maintenues lorsque les données seront mises à jour. Les éléments Text (Texte) et Label (Libellé) ouvrent tous deux la boîte de dialogue de l’éditeur de texte.

  • Page 73: Imprimer

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro o Page 1 o Page 2 o Page 3 o Page 4 o Page 5 o Page 6 o Page 7 o Page 8 o Page 9 o Charger les libellés de la page o Enregistrer les libellés de la page o Enregistrer les libellés de la page par défaut...

  • Page 74: Aide

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Multi-Page Format (Format multi-page) – permet à la page du rapport de s’étendre • au-delà d’une seule page. Si l’option n’est pas sélectionnée, le programme ne fera pas rentrer les données sur une seule page (par type de test) et certaines données seront donc peut-être tronquées.

  • Page 75: Barre Doutils

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ’ ARRE D OUTILS Sous la barre d’information se trouve une barre d’outils avec des icônes équivalentes aux éléments du menu les plus utilisés. Icône Description Add Patient (Ajouter patient) – affiche l’écran des informations relatives au patient sur lequel les informations relatives au patient peuvent être ajoutées...
  • Page 76 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Arrange by Intensity (Organiser par intensité) – affiche les formes d’onde triées par niveau de stimulus du plus élevé au plus faible, en chevauchant les formes d’onde du même niveau Arrange by Acquisition Order (Organiser par ordre d’acquisition) –...

  • Page 77: Zone De Formes Donde Pe

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Clear All Pages (Supprimer toutes les pages) – efface toutes les formes d’onde sur toutes les pages Open Manual (Ouvrir manuel) – ouvre une nouvelle fenêtre affichant le manuel du programme (ce document) ’ ONE DE FORMES D ONDE La zone blanche à...

  • Page 78: Barre D'outils Latérale

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ’ ARRE D OUTILS LATERALE La barre d’outils latérale est située à droite de la zone de formes d’onde PE. Elle est dotée de boutons permettant de régler les paramètres d’affichage de page, augmenter/diminuer l’affichage des formes d’onde, vérifier l’impédance, afficher la boîte de dialogue de l’amplificateur et afficher/masquer les informations relatives à...

  • Page 79: Panneau Eeg

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ANNEAU Zone des artéfacts Réglage de niveau Sélecteur de Le Panneau EEG est affiché lorsque la page Acquisition (Acq) s’affiche. L’EEG entrant s’affiche et une indication de l’emplacement où l’EEG est contrôlé pour les artéfacts apparaît en rouge.

  • Page 80: Barre D'outils Collection (Collecte)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ’ ARRE D OUTILS OLLECTION OLLECTE La barre d’outils Collection (Collecte) contient les commandes de collecte de données fréquemment utilisées. La barre d’outils Collection (Collecte) est uniquement affichée sur la page Acquisition (Acq.). Icône Description Démarre la collecte des données à...

  • Page 81: Fenêtre Et Vitesse D'échantillon

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Indique l’oreille du transducteur à stimuler. Un clic droit ou gauche permet d’alterner entre les options Right (Droite), Left (Gauche) ou Both (Les deux). Indique le stimulus actuel à utiliser avec la collecte. Un clic gauche affiche la boîte de dialogue Auditory Stimulus (Stimulus auditif).
  • Page 82 Manuel utilisateur GSI Audera Pro 25 uS). Cette valeur définit la distance temporelle entre les échantillons dans la réponse enregistrée. Chaque enregistrement possède 1024 points de données, dont la moitié fait partie de la région d’enregistrement pré-stimulus et l’autre moitié fait partie de la région d’enregistrement post-stimulus (la Fenêtre).

  • Page 83: Boîte De Dialogue Automated Protocol (Protocole Automatisé)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro OITE DE DIALOGUE UTOMATED ROTOCOL ROTOCOLE AUTOMATISE La boîte de dialogue Automated Protocol (Protocole automatisé) vous permet de préciser une série d’étapes qui peuvent être utilisées pour recueillir automatiquement vos données. L’Élément définit chaque étape (ensemble de paramètres) de la séquence. Les éléments sont numérotés consécutivement.
  • Page 84 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Le Décompte peut également être défini pour effectuer une action spécifique telle que déterminée par les boutons radio sous le champ de décompte. L’option Repeat (Répéter) exécute le protocole deux fois (comme pour saisir 2 pour le décompte). L’option Stop (Arrêter) indique la séquence à...

  • Page 85: Boîte De Dialogue Stimulus (Stimulus)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro (Intensité), Rate (Vitesse), Sweeps (Balayages) et Sample (Échantillon). Les champs Stimulus (Stimulus) et Masking (Masquage) affichent la boîte de dialogue Stimulus (Stimulus) lorsqu’ils sont cochés. La section Protocol File Options (Options du fichier de protocole) comporte les boutons de commande du fichier.
  • Page 86 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Le stimulus Click (Clic) est défini en microsecondes et est précisé dans le champ Duration (Durée). La durée doit être précisée par incréments de 25 uSec et sa valeur par défaut est de 100 uSec. L’option Cycles (Cycles) pour la Durée n’est pas applicable pour un stimulus de clic.
  • Page 87 Manuel utilisateur GSI Audera Pro enregistré à l’aide de cette boîte de dialogue Stimulus (Stimulus) ou peut avoir été fourni avec l’installation. L’option Tone Burst (Coupure de tonalité) permet également la spécification de l’enveloppe de la coupure de tonalité. Les enveloppes façonnent la montée et la descente du stimulus.
  • Page 88 Manuel utilisateur GSI Audera Pro La section Stimulator (Stimulateur) vous permet de choisir le transducteur qui sera utilisé pour la stimulation. REMARQUE : le système Audera Pro est à la fois compatible avec les casques et les écouteurs à insérer. Ces transducteurs se branchent aux mêmes connecteurs à l’arrière de l’appareil et il est important de s’assurer que le transducteur correct est connecté...
  • Page 89 Manuel utilisateur GSI Audera Pro que le stimulus et à mesure que le stimulus changerait, le masquage ferait de même. Pour tout niveau de masquage supérieur à 100 dB SPL, un message d’avertissement et une demande de confirmation pour poursuivre s’affichent.

  • Page 90: Tableau D'étalonnage

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Tableau d’étalonnage Le bouton Calibration Table (Tableau d’étalonnage) est disponible pour le stimulus Click (Clic) et Tone Burst (Coupure de tonalité). Un mot de passe est requis pour accéder au tableau d’étalonnage. Le tableau indique les valeurs d’étalonnage pour chaque stimulateur.

  • Page 91: Tableau De Conversion Spl À Hl

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Tableau de conversion SPL à HL Le bouton SPL to HL (SPL à HL) sera disponible pour les types de stimulus Click (Clic) et Tone Burst (Coupure de tonalité). Un mot de passe est requis pour accéder au tableau SPL à...

  • Page 92: Tableau D'étalonnage Du Fichier

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Tableau d’étalonnage du fichier Le bouton File Calibration (Étalonnage du fichier) dans la boîte de dialogue Stimulus (Stimulus) est disponible pour le stimulus de type File (Fichier). Cette fenêtre affiche l’étalonnage du fichier actuel, maximum et minimum. Les fichiers de stimulus peuvent avoir été...

  • Page 93: Boîte De Dialogue Stimulus Display (Affichage De Stimulus)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Le bas de la boîte de dialogue Stimulus (Stimulus) comporte les boutons de commande du fichier. Le bouton OK permet de fermer la boîte de dialogue et d’appliquer les paramètres actuels. Le bouton Cancel (Annuler) permet de fermer la boîte de dialogue et de rejeter les modifications qui ont été...
  • Page 94 Manuel utilisateur GSI Audera Pro copie d’écran de la boîte de dialogue à l’imprimante. Le bouton OK permet de fermer la boîte de dialogue Stimulus display (Affichage de stimulus). D-0123364 Rév F Page 92 sur 293...

  • Page 95: Boîte De Dialogue P300/Mmn Setup (Configuration P300/Mmn)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro P300/MMN S P300/MMN) OITE DE DIALOGUE ETUP ONFIGURATION Le type de test P300 ou MMN (négativité de discordance) est sélectionné avec l’élément de menu Protocol\Modality (Protocole\Modalité). Lorsque la modalité P300 ou MMN est sélectionnée, le bouton Stimulus Level (Niveau de stimulus) est remplacé par le bouton Setup P300 (Configuration P300) sur la barre d’outils Collection (Collecte).
  • Page 96 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Les cases Acquisition Channels (Canaux d’acquisition) déterminent quels canaux d’acquisition sont collectés. Les données relatives au stimulus standard sont présentées en A0 pour le Canal A et B0 pour le Canal B, l’enregistrement cible étant affiché en A1 et B1.

  • Page 97: Boîte De Dialogue Amplifier Settings (Paramètres De L'amplificateur)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ’ OITE DE DIALOGUE MPLIFIER ETTINGS ARAMETRES DE L AMPLIFICATEUR La boîte de dialogue Amplifier Settings (Paramètres de l’amplificateur) s’affiche lorsque vous cliquez sur Amplifier Settings(Paramètres de l’amplificateur) dans le menu Amplifier (Amplificateur) ou lorsque l’icône Amplifier (Amplificateur) est sélectionnée dans la barre d’outils latérale.
  • Page 98 Manuel utilisateur GSI Audera Pro serait inférieure à la valeur de rejet affichée dans la zone du canal en bas à droite, intitulée Rejection (Rejet) (31,00 uV dans la boîte de dialogue au-dessus). D-0123364 Rév F Page 96 sur 293...
  • Page 99 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Le temps et l’amplitude pour le rejet des artéfacts peuvent être réglés. L’amplitude est réglée à l’aide de la barre de défilement à droite de l’axe d’amplitude de l’EEG. Vous pouvez commander l’indicateur de niveau dans la barre de défilement directement avec la souris ou utiliser les boutons Open...
  • Page 100 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Le Gain détermine l’amplification de l’EEG entrant à partir des électrodes du patient. Le menu déroulant Gain (Gain) fournit une liste d’options. Les champs High Pass (Passe-haut) et Low Pass (Passe-bas) sont des paramètres destinés aux filtres qui s’appliquent à l’EEG entrant.

  • Page 101: Déclencheur Externe

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Gauche √ √ √ √ Marche √ √ √ √ √ √ Arrêt Le système Audera Pro est fourni avec 2 options de câbles d’électrodes pour les patients : 1) Câble patient à 4 fils avec électrodes à clip et 2) Câble patient à 5 fils avec électrodes à...
  • Page 102 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Câble E/S numériqu D-0123364 Rév F Page 100 sur 293...
  • Page 103 Manuel utilisateur GSI Audera Pro ’ OITIER EMOTE MPEDANCE ISPLAY FFICHAGE DE L IMPEDANCE A DISTANCE Le boîtier Remote Impedance Display (Affichage de l’impédance à distance) peut être utilisé pour initier un test d’impédance et afficher les résultats du test d’impédance par le biais d’une LED de couleur.
  • Page 104 Manuel utilisateur GSI Audera Pro distance) n’est connecté, le système exécutera le test d’impédance en continu lorsqu’il n’acquiert pas de données. En haut du boîtier Remote Impedance Display (Affichage de l’impédance à distance), il y a 5 LED qui correspondent aux positions des électrodes du câble du patient.
  • Page 105 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Rouge > 10 k Ohms L’appareil s’éteindra automatiquement au bout de 4 minutes environ. D-0123364 Rév F Page 103 sur 293...

  • Page 106: Analyse Des Données

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro NALYSE DES DONNEES La zone blanche centrale de la fenêtre du programme comporte tous les enregistrements acquis ou chargés. Pour charger les données précédemment collectées, dans le menu Recordings (Enregistrements), cliquez sur Load Recordings (Charger les enregistrements) ou sélectionnez l’icône Load Recordings (Charger les enregistrements) dans la barre...
  • Page 107 Manuel utilisateur GSI Audera Pro La partie inférieure de la boîte de dialogue fournit des options pour organiser les données une fois qu’elles sont chargées et pour Enregistrer ou Imprimer la liste des enregistrements. Cliquez sur OK pour charger les enregistrements mis en surbrillance sur la page active et fermer la boîte de dialogue.

  • Page 108: Pages De Données

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Pages de données Les enregistrements sont affichés sur la page Acq lorsque les données sont collectées et enregistrées automatiquement une fois l’acquisition terminée. Outre la page Acq, 9 pages supplémentaires sont disponibles pour l’affichage et l’analyse des données. Sur chaque page figurent une échelle temporelle en bas et un repère d’échelle verticale en haut à...
  • Page 109 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Les pages de données peuvent être affichées comme une page pleine ou une page fractionnée à l’aide de l’icône Full/Split Page (Page pleine/fractionnée) de la barre d’outils qui passe d’un affichage à l’autre. D-0123364 Rév F...
  • Page 110 Manuel utilisateur GSI Audera Pro La disposition des formes d’onde et la présentation sur une page sont commandées par plusieurs icônes dans la barre d’outils, les options du menu Display (Affichage) et l’icône Affichage de la barre d’outils latérale. Les formes d’onde individuelles peuvent également être déplacées manuellement.

  • Page 111: Options D'affichage

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Options d’affichage Menu Display (Affichage) Les options du menu Display (Affichage) sont décrites dans la section Menu principal PE. Icônes de la barre d’outils La barre d’outils comporte des options ayant un impact sur l’affichage des formes d’onde et qui sont décrites dans la section Toolbar (Barre d’outils).
  • Page 112 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Scale (Échelle) – définit la taille des formes d’onde sur la page, l’axe vertical. Le sous- • menu fournit les options. Normalized (Normalisée) permet d’ajuster la taille des formes d’onde selon les valeurs minimum et maximum de la fenêtre ou une heure de début et d’arrêt de mise à...
  • Page 113 Manuel utilisateur GSI Audera Pro l’échelle) dans lesquels vous définissez l’heure qui est utilisée pour la mise à l’échelle normalisée. Scaling Start (Début de la mise à l’échelle) – définit le début de la forme d’onde qui • sera considéré dans le calcul de normalisation. Cette option est uniquement activée lorsque la mise à...

  • Page 114: Curseurs

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Plot End Time (Heure de fin du tracé) – détermine la fin de la fenêtre temporelle, • axe des x (horizontal) au bas de l’écran de l’affichage des formes d’onde. Une invite est présentée dans laquelle vous saisissez l’heure de fin (ms). Cette option est uniquement activée en mode Full Page (Pleine page).
  • Page 115 Manuel utilisateur GSI Audera Pro différence entre les deux curseurs, y compris un calcul de fréquence (entre parenthèses) de la différence de temps. D-0123364 Rév F Page 113 sur 293...

  • Page 116: Formes Donde

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ’ ORMES D ONDE Les données collectées à partir de la stimulation dans l’oreille droite sont, par défaut, affichées en tant que formes d’onde rouges, dans l’oreille gauche en tant que formes d’onde bleues et dans les deux oreilles en tant que formes d’onde noires. La couleur d’affichage des formes d’onde pour une forme d’onde individuelle est configurable.

  • Page 117: Libeller Les Pics

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Pour déplacer une forme d’onde, sélectionnez la forme d’onde et glissez-la (en maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé) à l’emplacement souhaité à l’aide de la souris. La forme d’onde se met en place automatiquement à gauche de l’axe lorsque le bouton gauche de la souris est relâché.
  • Page 118 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Repère de pic - Repère de pic - Lorsque le pic est initialement repéré, les indicateurs de pic sont placés au même point sur la forme d’onde. Lorsqu’un repère est actif, la flèche et le triangle seront colorés en rouge.

  • Page 119: Libellés Par Défaut

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Mouvements du repère de pic à l’aide du clavier Repère supérieur Repère inférieur Mouvement du repère avec le clavier Déplacer le repère vers la Alt + gauche (précédent) Déplacer le repère vers la Shift + Alt + Shift + gauche (précédent),...
  • Page 120 Manuel utilisateur GSI Audera Pro D-0123364 Rév F Page 118 sur 293...

  • Page 121: Rapport Sp/Ap

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Rapport SP/AP Le type de test de modalité ECochG présente une option pour calculer le rapport SP/AP. Pour calculer le rapport SP/AP, les points Base (référence), SP et AP doivent être repérés. Le repère inférieur de la Base est déplacé de l’autre côté de l’AP et placé à la même amplitude que le repère supérieur de la Base compte tenu d’une amplitude de référence 0.

  • Page 122: Zone Mmn

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Zone MMN La collecte de données MMN (négativité de discordance) et les formes d’onde en résultant seront, comme avec P300, un tampon d’enregistrement par stimulus utilisé. Il existe généralement un stimulus standard (tampon 0) et un stimulus déviant (tampon 1).

  • Page 123: Options De Forme D'onde

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Options de forme d’onde Faites un clic droit et les options relatives à la forme d’onde actuelle sont présentées sous forme de menu contextuel. Veuillez noter que l’emplacement sur l’axe temporel à partir duquel on clique sur la souris détermine l’endroit où les pics sont repérés.
  • Page 124 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Mark Other Peak (Repérer un autre pic) – affiche une nouvelle boîte de dialogue • comportant la liste des libellés définis dans le programme. La case User Defined Labels (Libellés définis par l’utilisateur) est une option disponible pour définir un libellé...
  • Page 125 Manuel utilisateur GSI Audera Pro dans le domaine de fréquence. La forme d’onde est fractionnée en deux courbes, une pour la réponse et une pour le bruit. Show Labels (Afficher les libellés) – fournit l’option d’afficher ou de masquer les •...
  • Page 126 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Color (Couleur) – affiche une boîte de dialogue de couleur dans laquelle vous • pouvez choisir la couleur de la forme d’onde active. Send to Page (Envoyer vers la page) – déplace les données de la forme d’onde •...

  • Page 127: Informations Relatives À L'enregistrement

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Informations relatives à l’enregistrement L’icône Record Info (Informations relatives à l’enregistrement) de la barre d’outils latérale fait apparaître un panneau à gauche de la barre d’outils latérale. Le nom du fichier correspondant à l’enregistrement actif est affiché en haut du panneau.

  • Page 128: Traitement Post-Acquisition

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro individuellement), Plus-Minus (Plus-Moins) (soustraction des moyennes internes), ou spectral (domaine de fréquence). Afficher les options de texte pour afficher les informations des enregistrements directement sur la page, plaçant le texte à côté des libellés, sur le côté de la forme d’onde, ou sous la forme d’onde.

  • Page 129: Ajouter Et Soustraire Des Formes D'onde

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Ajouter et soustraire des formes d’onde Deux formes d’onde ou plus peuvent être ajoutées pour créer une nouvelle forme d’onde moyenne générale. Deux formes d’onde peuvent être soustraites. Il existe deux méthodes d’addition et de soustraction : Sweep Weighted (Balayage pondéré) et uV Weighted (uV pondéré).

  • Page 130: Filtrage

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Filtrage Pour filtrer une forme d’onde, sélectionnez Process (Processus), Filter (Filtre) dans le menu. Les options de filtrage numérique incluent un filtre Smoothing (Lissage) (RIF, réponse impulsionnelle finie), et des filtres spectraux Band Pass (Passe-bande) et Notch (Coupe-bande).

  • Page 131: Corrélation Croisée

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro et All on Page (Toutes les données de la page) fournissent le filtrage pour la forme d’onde active ou toutes les formes d’onde de la page. Pour garder la version filtrée, enregistrez l’enregistrement manuellement ou enregistrez-le dans le cadre d'un rapport.

  • Page 132: Graphique Latence-Intensité

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro forme d’onde. Les nouveaux enregistrements créés par l’option Split Active Recording (Fractionner l’enregistrement actif) doivent être enregistrés manuellement. Graphique latence-intensité Si vous avez repéré des pics sur un enregistrement ABR, vous pouvez visualiser un graphique latence-intensité et le tableau des points repérés. Cliquez sur le menu Display (Afficher), Display Latency-Intensity Graph (Afficher le graphique latence-intensité) ou sélectionnez l’icône Latency-Intensity Graph (Graphique latence-...

  • Page 133: Rapports

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro vos rapports avec les formes d’onde, envoyez les données sur la page à l’aide des boutons Copy Image to Page (Copier l’image sur la page) et Copy Table to Page (Copier le tableau sur la page). Les données normatives par défaut s’affichent lorsque la boîte de dialogue apparaît.

  • Page 134: Options D'impression

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro et d’enregistrer des modèles de texte. L’élément Label (Libellé) n’est que pour une seule ligne, toute ligne supplémentaire est ignorée. L’option Add image (Ajouter image) permet l’inclusion d’éléments graphiques tels que les audiogrammes du module PEAS ou les DPgrammes du module ou d’autres images bitmap.
  • Page 135 Manuel utilisateur GSI Audera Pro ACCOURCIS CLAVIER Certaines options du programme peuvent être commandées par le clavier. Le tableau ci- dessous répertorie les touches qui sont actives dans la modalité PE. Touche Fonction Echap ou Espace Mettre en pause ou arrêter un enregistrement Espace Mettre en pause ou arrêter un enregistrement...

  • Page 136: Flux De Travail Évaluation Pe Type

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro É LUX DE TRAVAIL VALUATION TYPE Avant de procéder à toute évaluation, vérifiez la propreté du système et l’absence de transducteurs ou de câbles usés ou endommagés. Vérifiez l’absence de dommages au niveau du câble secteur et de charges mécaniques sur le câble ou d’autres connecteurs qui pourraient provoquer des dommages.

  • Page 137: Module D'analyse Pevm

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ’ PEVM ODULE D ANALYSE Le module d’analyse PEVM fournit une analyse des données PEVM collectées avec le module PE. Ce module vous permet de sélectionner les données PEVM, calculer le rapport d’asymétrie d’amplitude et enregistrer les données à visualiser et à...
  • Page 138 Manuel utilisateur GSI Audera Pro D-0123364 Rév F Page 136 sur 293...

  • Page 139: Fenêtre Vemp Analysis (Analyse Pevm)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro VEMP A PEVM) ENETRE NALYSIS NALYSE La fenêtre VEMP Analysis (Analyse PEVM) se compose d’une barre de titre en haut, d’une barre de menu, d’une barre d’outils et de la zone d’affichage des données. Les enregistrements sélectionnés dans la boîte de dialogue Open Records (Ouvrir les...

  • Page 140: Menu Vemp Analysis (Analyse Pevm)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro VEMP A PEVM) NALYSIS NALYSE Chaque option du menu contient des éléments de sous-menu : Fichier OpenRecords (Ouvrir les enregistrements) – affiche la boîte de dialogue Open • Records (Ouvrir les enregistrements) dans laquelle est présentée une liste des enregistrements du patient.
  • Page 141 Manuel utilisateur GSI Audera Pro o RMS (Moyenne quadratique) – prend la racine carrée de la moyenne arithmétique des carrés des valeurs. Sweep Culling Criteria Highlight (Mise en évidence des critères de sélection par • balayage) – détermine les critères utilisés pour mettre en évidence les formes d’ondes qui seront inclues/exclues du calcul de la moyenne générale.

  • Page 142: Aide

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Rectification Type (Type de rectification) : RMS  Sweep Culling Criteria Highlight (Mise en évidence des critères de  sélection par balayage) : Aucun Sweep Culling (Sélection par balayage) : Manuel  Display Asymmetry Ratio (Afficher le rapport d’asymétrie) : Non ...

  • Page 143: Barre Doutils Vemp Analysis (Analyse Pevm)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ’ VEMP A PEVM) ARRE D OUTILS NALYSIS NALYSE Icône Description Open Records (Ouvrir les enregistrements) - affiche la boîte de dialogue Open Records (Ouvrir les enregistrements) du patient sur laquelle les enregistrements PEVM peuvent être sélectionnés. Cette option est uniquement disponible en mode Culling (Sélection).
  • Page 144 Manuel utilisateur GSI Audera Pro enregistrées sous forme de blocs, seule la moyenne finale est enregistrée et il n’y a pas de données à sélectionner. La sélection peut être réalisée de façon automatique ou manuelle. Le module fournit une option pour sélectionner les données en fonction de l’activité EMG qui précède le stimulus.
  • Page 145 Manuel utilisateur GSI Audera Pro D-0123364 Rév F Page 143 sur 293...

  • Page 146: Vue Vemp Calculation Mode (Mode Calcul Pevm)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro VEMP C PEVM) ALCULATION ODE CALCUL La vue Calculation (Calcul) présente la moyenne de la forme d’onde PEVM de chaque oreille et le calcul du rapport d’asymétrie. L’affichage de la moyenne PEVM et du rapport d’asymétrie rectifiés ou non rectifiés est déterminé...
  • Page 147 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Remarque : Le rapport d’asymétrie et la moyenne des formes d’ondes PEVM sont sélectionnés indépendamment via le menu Settings (Paramètres). Vous pouvez sélectionner une forme d’onde non rectifiée et un rapport d’asymétrie rectifié ou vice versa. Assurez-vous de sélectionner les données adaptées à votre rapport.
  • Page 148 Manuel utilisateur GSI Audera Pro D-0123364 Rév F Page 146 sur 293...

  • Page 149: Potentiel Évoqué Auditif Stationnaire (Peas)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro (PEAS) OTENTIEL EVOQUE AUDITIF STATIONNAIRE Lorsque l’icône ASSR est sélectionnée, le système affiche la boîte de dialogue d’initialisation tandis que le module ASSR se charge et que l’écran ASSR principal est présenté. L’écran ASSR (PEAS) présente une barre de titre en haut, le menu principal sous la barre de titre, une barre d’information sous le menu principal et la barre...

  • Page 150: Menu Principal Assr

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ASSR ENU PRINCIPAL Le menu principal ASSR permet d’accéder à la plupart des fonctions du programme. Chacune des sélections du menu principal comporte des sous-menus. Patient New (Nouveau) – ouvre la boîte de dialogue Informations relatives au patient avec •...

  • Page 151: Stimulus

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro o Canal A simple o Canal B simple Auto-Stop All Response (Arrêt automatique, toutes réponses) – cette option, • lorsqu’elle est sélectionnée, arrête l’acquisition des données dès lors qu’une réponse a été détectée pour toutes les fréquences du stimulus.
  • Page 152 Manuel utilisateur GSI Audera Pro o Casque o Écouteurs à insérer IP30 o Sonde o Champ sonore o Vibrateur osseux Intensity (Intensité) – affiche le niveau actuel pour le stimulus. Lorsqu’on clique • dessus, une boîte de dialogue contextuelle est présentée dans laquelle vous pouvez saisir le niveau à...

  • Page 153: Enregistrements

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro o Suivant o OFF (DÉSACTIVÉE) Right Stimulus (Stimulus droit) – présente une boîte de dialogue d'ouverture • permettant de charger un fichier de stimulus qui sera utilisé pour le stimulus présenté à l’oreille droite. Left Stimulus (Stimulus gauche) – présente une boîte de dialogue d'ouverture •...

  • Page 154: Rapport

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro SNR History (Historique SNR) – lorsque cette option est cochée, affiche les • graphiques SNR et Noise (Bruit) pour les données en cours d’acquisition. Lorsqu’elle n’est pas cochée, les graphiques ne sont pas affichés. Stimulus Information (Informations relatives au stimulus) – lorsque cette option •...
  • Page 155 Manuel utilisateur GSI Audera Pro o Image (appuyez sur {+} pour augmenter OU sur {-} pour diminuer la taille de l’image) Clear (Effacer) – ouvre un sous-menu avec des options pour supprimer les éléments • du rapport de l’élément sélectionné, tous les éléments de la page ou tous les éléments de toutes les pages.

  • Page 156: Imprimer

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Imprimer Deidentify Printouts (Désidentifier les impressions) – cette option • affiche/supprime les informations démographiques identifiant le patient de l’impression du rapport. La coche indique le statut ON/OFF (Activé/Désactivé). Cette option permet d’alterner et est paramétrée sur OFF (Désactivée) par défaut.
  • Page 157 Manuel utilisateur GSI Audera Pro La barre d’information affiche des informations générales concernant le patient, ainsi que la forme d’onde actuellement sélectionnée. Elle se trouve sous le Menu principal. La barre d’information affiche ce qui suit : Identifiant du patient •...

  • Page 158: Barre Doutils

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ’ ARRE D OUTILS Sous la barre d’information se trouve une barre d’outils avec des icônes équivalentes aux éléments du menu les plus utilisés. Icône Description Add Patient (Ajouter patient) – affiche l’écran des informations relatives au patient sur lequel les informations relatives au patient peuvent être ajoutées...
  • Page 159 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Full/Split Page (Page pleine/fractionnée) – alterne la zone d’affichage de l’enregistrement entre pleine page et page fractionnée Add Text (Ajouter texte) – ouvre une nouvelle boîte de dialogue dans laquelle l’utilisateur peut saisir de nouveaux commentaires ou charger des commentaires à...

  • Page 160: Zone De Formes Donde Peas

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ’ PEAS ONE DE FORMES D ONDE La zone blanche à gauche et au centre de l’écran comporte tous les enregistrements collectés ou chargés. Une échelle de temps est affichée en bas de cette zone et en haut à...

  • Page 161: Panneau Eeg

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro EEG and Amplifier Settings (Paramètres EEG et amplificateur) – affiche la boîte de dialogue Amplifier and EEG (Amplificateur et EEG) qui permet à l’utilisateur de modifier les paramètres Analyze Active (Analyse active) – affiche la fenêtre d’analyse de l’enregistrement actif avec les informations de phase et de...

  • Page 162: Panneau Des Informations Relatives Au Stimulus

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro cochée, un test d’impédance est effectué lorsque l’on appuie sur le bouton d’acquisition des données. Les résultats sont affichés avec un horodatage une fois que le test a été effectué. ANNEAU DES INFORMATIONS RELATIVES AU STIMULUS...
  • Page 163 Manuel utilisateur GSI Audera Pro La boîte de dialogue Amplifier Settings (Paramètres de l’amplificateur) s’affiche lorsque vous cliquez sur Amplifier Settings(Paramètres de l’amplificateur) dans le menu Amplifier (Amplificateur) ou lorsque l’icône Amplifier (Amplificateur) est sélectionnée dans la barre d’outils latérale.
  • Page 164 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Le temps et l’amplitude pour le rejet des artéfacts peuvent être réglés. L’amplitude est réglée à l’aide de la barre de défilement à droite de l’axe d’amplitude de l’EEG. Vous pouvez commander l’indicateur de niveau dans la barre de défilement directement avec la souris ou utiliser les boutons Open...
  • Page 165 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Le paramètre Gain (Gain) est en lecture seule et détermine l’amplification de l’EEG entrant à partir des électrodes du patient. Les champs High Pass (Passe-haut) et Low Pass (Passe- bas) sont en lecture seule et sont des paramètres destinés aux filtres qui s’appliquent à...
  • Page 166 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Arrêt Le système Audera Pro est fourni avec 2 options de câbles d’électrodes pour les patients : 1) Câble patient à 4 fils avec électrodes à clip et 2) Câble patient à 5 fils avec électrodes à...

  • Page 167: Barre D'outils Collection (Collecte)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ’ ARRE D OUTILS OLLECTION OLLECTE La barre d’outils Collection (Collecte) contient les commandes de collecte de données fréquemment utilisées. La barre d’outils Collection (Collecte) est uniquement affichée sur la page Acquisition (Acq.). Icône Description Démarre la collecte des données en stimulant l’oreille droite...

  • Page 168: Boîte De Dialogue Automated Protocol (Protocole Automatisé)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro OITE DE DIALOGUE UTOMATED ROTOCOL ROTOCOLE AUTOMATISE La boîte de dialogue Automated Protocol (Protocole automatisé) vous permet de préciser une série d’étapes qui peuvent être utilisées pour recueillir automatiquement vos données. L’Élément du protocole définit chaque étape (ensemble de paramètres) de la séquence.

  • Page 169: Raccourcis Clavier

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro permet de réinitialiser les paramètres du protocole actuellement chargé. Le bouton OK permet de fermer la boîte de dialogue. REMARQUE : si la dernière étape (Item) (Élément) du protocole est paramétrée sur Continue (Continuer), l’étape se poursuit et vous devrez arrêter manuellement la collecte et le protocole.
  • Page 170 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Certaines options du programme peuvent être commandées par le clavier. Le tableau ci- dessous répertorie les touches qui sont actives dans la modalité PE. Touche Fonction Echap ou Espace Mettre en pause ou arrêter un enregistrement Espace Mettre en pause ou arrêter un enregistrement...

  • Page 171: Analyse Des Données

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro NALYSE DES DONNEES La zone blanche centrale de la fenêtre du programme comporte tous les enregistrements acquis ou chargés. Pour charger les données précédemment collectées, dans le menu Recordings (Enregistrements), cliquez sur Load Recording (Charger l’enregistrement) ou sélectionnez l’icône Load Recordings (Charger les enregistrements) dans la barre...
  • Page 172 Manuel utilisateur GSI Audera Pro La partie inférieure de la boîte de dialogue fournit des options pour organiser les données une fois qu’elles sont chargées et pour Enregistrer ou Imprimer la liste des enregistrements. Cliquez sur OK pour charger les enregistrements mis en surbrillance sur la page active et fermer la boîte de dialogue.

  • Page 173: Analyser Onde Active

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro NALYSER ONDE ACTIVE L’option Analyze Active Wave (Analyser onde active) affiche les données de réponse PEAS dans une boîte de dialogue avec un tracé polaire, un graphique spectral et un tableau de données optionnel. Les informations relatives au patient, au stimulus et à...

  • Page 174: Tracé Polaire

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Tracé polaire Le tracé polaire affiche la relation de phase entre le stimulus et la réponse. La réponse à chaque stimulus est tracée sous forme de vecteur où la longueur du vecteur indique la force de la réponse. Les vecteurs de l’oreille droite sont affichés avec une ligne rouge et ceux de l’oreille gauche avec une ligne bleue.
  • Page 175 Manuel utilisateur GSI Audera Pro oreilles droite et gauche sont présentées sous forme de tableaux séparés. Le haut du tableau indique l’oreille, le nombre de fréquences dans le stimulus, le niveau du stimulus et le fichier du stimulus. Il y a une ligne d’en-tête avec chaque libellé de mesure de colonne, suivie d’une ligne pour chaque fréquence testée.

  • Page 176: Boutons De Sélection Des Enregistrements Et Des Options

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Boutons de sélection des enregistrements et des options Le sélecteur d’enregistrements et les boutons d’options se trouvent au bas de la boîte de dialogue. Le Record Selector (Sélecteur d’enregistrements) est un menu déroulant qui inclut la liste de toutes les formes d’onde sur la page en cours.
  • Page 177 Manuel utilisateur GSI Audera Pro La case Plot Individual Trials (Essais individuels de tracé) sert à alterner entre afficher et masquer les associations de tests individuels que l’on trouve dans les formes d’onde. Les réponses apparaissent sous forme de cercles de couleur remplis à...
  • Page 178 Manuel utilisateur GSI Audera Pro valeurs de réponse en ajoutant un décalage. Cette échelle sur l’audiogramme affiche des valeurs en HLcg, pour indiquer correction-général. Le bouton Edit Values (Modifier valeurs) demande un mot de passe puis affiche le tableau de conversion dans lequel vous pouvez configurer les décalages SPL en HL.

  • Page 179: Tableau De Correction Hl

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ABLEAU DE CORRECTION La sélection du bouton Edit Values (Modifier valeurs) dans la boîte de dialogue ASSR Response Audiogram (Audiogramme de réponse PEAS) affiche la boîte de dialogue HL Correction Table (Tableau de correction HL). La boîte de dialogue est protégée par mot de passe.
  • Page 180 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Le bouton OK permet de fermer la boîte de dialogue et d’enregistrer les modifications qui ont été apportées. D-0123364 Rév F Page 178 sur 293...
  • Page 181 Manuel utilisateur GSI Audera Pro D-0123364 Rév F Page 179 sur 293...

  • Page 182: Produits De Distorsion Des Otoémissions Acoustiques (Dpoae)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro (DPOAE) RODUITS DE DISTORSION DES OTOEMISSIONS ACOUSTIQUES Lorsque l’icône DP est sélectionnée, le système affiche la boîte de dialogue d’initialisation tandis que le module DP se charge et que l’écran DP principal est présenté. L’écran DP présente une barre de titre en haut, le menu principal sous la barre de titre, ainsi que la barre d’outils et la case de résultat global dans la partie...

  • Page 183: Menu Principal Dpoae

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro DPOAE ENU PRINCIPAL Le menu principal DPOAE permet d’accéder à la plupart des fonctions du programme. En plus d’utiliser la souris pour accéder aux éléments du menu, la touche Alt ou F10 peut être utilisée pour l’activation du menu à des fins de navigation à l’aide du clavier.
  • Page 184 Manuel utilisateur GSI Audera Pro D-0123364 Rév F Page 182 sur 293...

  • Page 185: Barre Doutils

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ’ ARRE D OUTILS Sous le Menu se trouve une barre d’outils avec des icônes équivalentes aux éléments du menu les plus utilisés. Icône Description Add Patient (Ajouter patient) – affiche l’écran des informations relatives au patient sur lequel les informations relatives au patient peuvent être ajoutées...

  • Page 186: Collecte De Données

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Load DP I/O data file (Charger fichier de données E/S DP) – affiche une boîte de dialogue contextuelle dans laquelle l’utilisateur peut sélectionner le fichier de données E/S DP à afficher. Uniquement affiché dans le mode DP I/O (E/S DP).

  • Page 187: Paramètres De Test

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro 2000 – 4000 Hz 5 dB SPL 4000 – 8000 Hz 0 dB SPL En cas d’échec de la vérification de la sonde, un message d’avertissement s’affiche et la collecte ne commence pas. Après l’adaptation de la sonde (si sélectionnée), le programme mesure le bruit de fond suivi d’une correction de niveau dans l’oreille.
  • Page 188 Manuel utilisateur GSI Audera Pro fonctionnement normal dans lequel le programme calcule les fréquences du stimulus DP si vous précisez les paramètres de démarrage et d’arrêt. Le mode Use Sequence (Séquence d’utilisation) est un mode avec script dans lequel le nombre de balayages, les fréquences F1 et F2, et les niveaux de stimulus L1 et L2 sont saisis manuellement.
  • Page 189 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Onglet General (Généralités) Sweeps (Balayages) – détermine le nombre total de balayages collectés pour • chaque paire de fréquences. Block Size (Taille de bloc) – détermine le sous-ensemble de réponses collectées • dont la moyenne est calculée et qui sont tracées pendant l’acquisition. Le programme collecte les balayages par blocs de données, en faisant défiler les paires...
  • Page 190 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Onglet Frequency (Fréquence) Start Freq (Fréq. de début) – détermine la première fréquence à utiliser pour la • réponse DP. Le programme calcule automatiquement les F1 et F2 utilisés pour la paire de stimuli. End Freq (Fréq. de fin) – détermine la dernière fréquence à utiliser pour la réponse •...
  • Page 191 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Onglet Advanced (Avancé) Max Level (dB SPL) (Niveau Max (dB SPL) – détermine le niveau de stimulation • maximum qui peut être sélectionné. Il définit également la limite supérieure de la correction de niveau. Max Ear Corr (dB SPL) (Corr. oreille max. (dB SPL) – détermine la correction de •...
  • Page 192 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Onglet Stopping (Arrêt) On pass at that freq (Validité à cette fréq.) – détermine si le programme arrête de • collecter des blocs de données pour une paire de fréquences qui répond aux critères de validité en un seul point. Cette case permet d’alterner entre l’activation et la désactivation des critères d’arrêt de fréquence.

  • Page 193: Boîte De Dialogue Passing Criteria (Critères De Validité)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Le bouton Select Passing Criteria (Sélectionner critères de validité) ouvre la boîte de dialogue Passing Criteria (Critères de validité) dans laquelle vous pouvez saisir les paramètres utilisés pour déterminer un résultat Pass (Validité) qui sont également utilisés dans les critères d’arrêt.
  • Page 194 Manuel utilisateur GSI Audera Pro (Enregistrer) présente une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez nommer et enregistrer les critères de validité sous un fichier. Le bouton Print (Imprimer) envoie les critères de validité actuels à l’imprimante. Les critères à une fréquence donnée s’appliquent indépendamment à chaque fréquence.

  • Page 195: Boîte De Dialogue Normative Data (Données Normatives)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Boîte de dialogue Normative Data (Données normatives) La boîte de dialogue Normative Data (Données normatives) définit les valeurs pour l’ombrage utilisé dans le DPGramme afin de représenter la plage de valeurs normale pour l’amplitude et le bruit DP. La boîte de dialogue comporte un tableau de données dans la partie centrale, avec la valeur utilisée pour l’ombrage.
  • Page 196 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Ears (Oreilles) – définit le nombre d’oreilles utilisées pour obtenir l’ensemble de • données normatives. L1 (dB SPL) – niveau de la fréquence la plus basse (F1) utilisée lors de la collecte de • l’ensemble de données normatives.
  • Page 197 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Le bouton OK permet de fermer la fenêtre et, en l’absence de modification des données, une boîte de dialogue de confirmation demande d’enregistrer les données normatives dans le fichier en cours. Le bouton Cancel (Annuler) permet de fermer la fenêtre, en ignorant les modifications apportées aux données.

  • Page 198: Écrans Data Collection (Collecte Des Données)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Écrans Data Collection (Collecte des données) Lors de l’acquisition des données, chaque section de l’écran est mise à jour à mesure que les données sont acquises. Le DPGramme, le graphique Spectrum (Spectre), le graphique Stimulus Level (Niveau de stimulus), le panneau d’information des points de données DP et le panneau Results (Résultats) sont synchronisés avec le point de données collecté...
  • Page 199 Manuel utilisateur GSI Audera Pro L’option Display Settings (Paramètres d’affichage) de la barre d’outils affiche une boîte de dialogue contextuelle comportant les paramètres d’affichage pour l’axe et les autres options du DPGramme (décrits dans la section Data Analysis (Analyse des données)) D-0123364 Rév F...
  • Page 200 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Graphique Spectrum (Spectre) Le graphique Spectrum (Spectre) affiche un sous-ensemble des spectres de réponse globale, indiquant les détails de l’amplitude de réponse DP du point de données actuel et les fréquences associées à côté de la fréquence de réponse (gammes latérales). La réponse DP est affichée au milieu sous forme d’une ligne...
  • Page 201 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Boîte de dialogue Spectrum (Spectre) En plus du graphique Spectrum (Spectre) pour le point de données actuel, un spectre de l’activité actuelle détectée par le microphone est disponible lors de la collecte en sélectionnant l’icône Spectrum (Spectre) de la boîte d’outils. Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez visualiser les données dans le domaine de fréquence...
  • Page 202 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Un clic gauche sur le graphique de fréquence ou de temps fournit un curseur et repère la position spécifique. Les valeurs ciblées sont affichées en haut du graphique. En cliquant et en glissant sur le graphique, les informations sont affichées à la position de la cible à la fin du glissement, ainsi que la différence entre les positions de début et de fin.
  • Page 203 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Graphique Stimulus Level (Niveau de stimulus) Le graphique Stimulus Level (Niveau de stimulus) affiche les niveaux de sortie de stimulus lors de la collecte comme enregistré par le microphone de la sonde. Dans l’idéal, les niveaux réels (A1 et A2) doivent être égaux aux niveaux précisés dans la fenêtre des paramètres (L1 et...
  • Page 204 Manuel utilisateur GSI Audera Pro D-0123364 Rév F Page 202 sur 293...
  • Page 205 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Tableau de données L’option de la barre d’outils Data Table (Tableau de données) affiche une boîte de dialogue contextuelle indiquant les information affichées dans le DPGramme au format tabulaire. Ce tableau est disponible à la fois pour la collecte et l’analyse des données.
  • Page 206 Manuel utilisateur GSI Audera Pro L2 – niveau de stimulus pour la deuxième fréquence (F2). • A1 – niveaux de stimulus réels détectés par le microphone de sonde pour F1 • A2 – niveaux de stimulus réels détectés par le microphone de sonde pour F2 •...

  • Page 207: Analyse Des Données

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro NALYSE DES DONNEES L’option Data Analysis (Analyse des données) de la barre d’outils remplace l’écran Data Collection (Collecte des données) par l’écran Data Analysis (Analyse des données). L’écran Data Analysis (Analyse des données) comporte un menu en haut et une barre d’outils sous le menu.

  • Page 208: Barre D'outils Data Analysis (Analyse Des Données)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro o Copy Left DPGram Image to File (Copier l’image du DPGramme gauche sous un fichier) – enregistre le DPGramme gauche sous un fichier graphique (*.bmp). Le nom de fichier est généré automatiquement. Barre d’outils Data Analysis (Analyse des données)
  • Page 209 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Le bouton est libellé avec l’oreille et le nom de fichier actuellement affiché. En sélectionnant le bouton, un menu déroulant s’affiche. Les options pour supprimer l’enregistrement en cours ou tous les enregistrements sont suivies de la liste d’enregistrements chargés.

  • Page 210: Options D'affichage

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Options d’affichage Le bouton Display Options (Options d’affichage) de la barre d’outils affiche la boîte de dialogue Display Options (Options d’affichage) dans laquelle vous pouvez configurer les paramètres du DPGramme. La boîte de dialogue Display Options (Options d’affichage) présente les paramètres d’affichage du côté...
  • Page 211 Manuel utilisateur GSI Audera Pro History Traces (Tracés historiques) – case alternant l’affichage de tous les tracés qui • sont actuellement chargés (ou acquis s’il s’agit de l’écran de collecte). Les tracés historiques sont illustrés sous forme de lignes pointillées sur le DPGramme.
  • Page 212 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Boutons d’option Le bouton OK permet d’appliquer les modifications et de fermer la boîte de dialogue. Le bouton Cancel (Annuler) permet de rejeter les modifications et de fermer la boîte de dialogue. Le bouton Apply (Appliquer) met à jour le DPGramme avec les paramètres sélectionnés et maintient la boîte de dialogue Display Options (Options d’affichage)

  • Page 213: Imprimer

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Imprimer Les options d’impression sont disponibles à partir du bouton Print (Imprimer) de la barre d’outils ou le menu Print (Imprimer), élément Print Data (Imprimer les données). L’option Print (Imprimer) affiche la boîte de dialogue Print DPGram (Imprimer DPGramme).
  • Page 214 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Boutons d’option Le bouton Print (Imprimer) envoie la tâche d’impression à l’imprimante à l’aide des options d’impression sélectionnées et ferme la boîte de dialogue. Le bouton Cancel (Annuler) permet de fermer la boîte de dialogue (rien n’est envoyé à l’imprimante). Le bouton Setup (Configuration) ouvre la boîte de dialogue de configuration de l’imprimante Windows.

  • Page 215: E/S Dp

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro E/S DP L’icône DP I/O (E/S DP) de la barre d’outils passe en mode de fonctionnement Entrée - Sortie. Ce mode de fonctionnement collecte les données issues d’une seule paire de fréquences de stimulus à de multiples niveaux de stimulus. Le graphique DPGramme est modifié...

  • Page 216: Boîte De Dialogue Dp I/O Levels (Niveaux E/S Dp)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro (Paramètres de test). Cochez la case libellée « Test at ONE frequency only » (Tester à UNE seule fréquence). La paire de fréquences affichée dans le panneau à droite de l’onglet est la paire de fréquences qui sera utilisée pour l’acquisition des données. Vous pouvez modifier la paire de fréquences à...

  • Page 217: Collecte De Données

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro programme dans une nouvelle fenêtre. Le bouton Load (Charger) présente une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez sélectionner un fichier de données de paramètres E/S précédemment enregistré. Le bouton Save (Enregistrer) présente une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez nommer et enregistrer les données de paramètres E/S sous un...
  • Page 218 Manuel utilisateur GSI Audera Pro D-0123364 Rév F Page 216 sur 293...

  • Page 219: Barre De Titre

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro (TEOAE) TOEMISSIONS ACOUSTIQUES EVOQUEES TRANSITOIRES Lorsque l’icône TE est sélectionnée, le système affiche la boîte de dialogue d’initialisation tandis que le module TE se charge et que l’écran TE principal est présenté. L’écran TE présente une barre de titre en haut, une barre d’information sous le menu principal et la barre d’outils supérieure dans la partie supérieure de l’écran.

  • Page 220: Menu Principal Teoae

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro TEOAE ENU PRINCIPAL Le menu principal TEOAE permet d’accéder à la plupart des fonctions du programme. Chacune des sélections du menu principal comporte des sous-menus : Patient New (Nouveau) – ouvre la boîte de dialogue Informations relatives au patient avec •...

  • Page 221: Stimulus

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro o Spontaneous (Spontanée) – définit la collecte des données pour qu’elle utilise le mode spontané de collecte des données. Dans ce mode, aucun stimulus ne devrait déclencher une réponse, vous devez donc définir le stimulus à un niveau inférieur (<60 dB SPL) pour des émissions spontanées synchronisées ou 0 pour des émissions asynchrones.

  • Page 222: Enregistrements

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Meatal Saturation Check (Contrôle de saturation méatale) – affiche l’état actuel du • contrôle de saturation méatale. Lorsque cette option est cochée, un avertissement est présenté en cas de détection de saturations méatales. Si une saturation est détectée, le système n’analyse pas les données.
  • Page 223 Manuel utilisateur GSI Audera Pro o Texte – Informations relatives à l’enregistrement actif (dynamiques) o Texte – Informations relatives à l’enregistrement actif (statiques) o Tableau (dynamique) o Tableau (statique) o Libellé o Image (appuyez sur {+} pour augmenter OU sur {-} pour diminuer la taille de l’image)

  • Page 224: Imprimer

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro o Enregistrer les libellés de la page o Enregistrer les libellés de la page par défaut Imprimer Deidentify Printouts (Désidentifier les impressions) – cette option • affiche/supprime les informations démographiques identifiant le patient de l’impression du rapport. La coche indique le statut ON/OFF (Activé/Désactivé). Cette option permet d’alterner et est paramétrée sur OFF (Désactivée) par défaut.

  • Page 225: Barre Dinformation

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ’ ARRE D INFORMATION La barre d’information affiche des informations générales concernant le patient, ainsi que la forme d’onde actuellement sélectionnée, et se trouve sous le Menu principal. La barre d’information affiche ce qui suit : Identifiant du patient •...
  • Page 226 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Save TE File (Enregistrer fichier TE) – enregistre le fichier TE actuellement sélectionné Load Report File (Charger fichier de rapport) – affiche la boîte de dialogue Open (Ouvrir) avec la liste des fichiers de rapport et permet à...

  • Page 227: Zone De Formes Donde Te

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ’ ONE DE FORMES D ONDE La zone blanche à gauche et au centre de l’écran comporte tous les enregistrements collectés ou chargés. Une échelle de temps est affichée en bas de cette zone et en haut à...
  • Page 228 Manuel utilisateur GSI Audera Pro D-0123364 Rév F Page 226 sur 293...

  • Page 229: Panneau Meatal Response (Réponse Méatale)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ANNEAU EATAL ESPONSE EPONSE MEATALE Réglage de niveau Réponse méatale Le panneau Meatal Response (Réponse méatale) est affiché lorsque la page Acquisition (Acq) s’affiche. Les 6 premières millisecondes de la réponse entrante sont affichées et un spectre de fréquence de la réponse méatale est affiché.

  • Page 230: Collecte De Données

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Indique le niveau de stimulus auditif actuel. Il est donné à titre indicatif uniquement. L’intensité du stimulus peut être modifiée grâce à l’option Stimulus (Stimulus) dans le menu principal Le bouton Stop Recording (Arrêter l’enregistrement) apparaît lors de la collecte des données.
  • Page 231 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Moyenne des formes d’onde de temps Graphique de fréquence de réponse Réponse méatale Tableau d’information de réponse Time Waveform Average (Moyenne des formes d’onde de temps) – affiche l’enregistrement moyen du microphone dans le domaine de temps. Le niveau de stimulus, l’oreille et le canal sont affichés au début de la forme d’onde an-dessous de la poignée de la...

  • Page 232: Critères De Validité

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Bande de fréquences, corrélation croisée, amplitude, SNR, RESP si une réponse est • détectée, vierge si non détectée. La première bande (1 000 Hz) présente la corrélation croisée de la réponse globale • Résultat global du diagnostic RITERES DE VALIDITE Le menu Protocol (Protocole), l’élément de sous-menu Passing Criteria (Critères de...

  • Page 233: Analyse Des Données

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro NALYSE DES DONNEES La zone blanche centrale de la fenêtre du programme comporte tous les enregistrements acquis ou chargés. Pour charger les données précédemment collectées, dans le menu Recordings (Enregistrements), cliquez sur Load Recording (Charger l’enregistrement) ou sélectionnez l’icône Load Recordings (Charger les enregistrements) dans la barre...

  • Page 234: Pages De Données

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro La partie inférieure de la boîte de dialogue fournit des options pour organiser les données une fois qu’elles sont chargées et pour Enregistrer ou Imprimer la liste des enregistrements. Cliquez sur OK pour charger les enregistrements mis en surbrillance sur la page active et fermer la boîte de dialogue.

  • Page 235: Options D'affichage

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro sélectionner la page active. Les touches de raccourci du clavier fonctionnent même si les pages ont été renommées. Les pages de données peuvent être affichées comme une page pleine ou une page fractionnée à l’aide de l’icône Full/Split Page (Page pleine/fractionnée) de la barre d’outils qui passe d’un affichage à...
  • Page 236 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Scale (Échelle) – définit la taille des formes d’onde sur la page, l’axe vertical. Le sous- • menu fournit les options. Normalized (Normalisée) permet d’ajuster la taille des formes d’onde selon les valeurs minimum et maximum de la fenêtre ou une heure de début et d’arrêt de mise à...
  • Page 237 Manuel utilisateur GSI Audera Pro n’importe quelle position verticalement. Dans les deux modes, les formes d’onde se mettent en place du côté gauche pour correspondre à l’échelle temporelle. Plot size (Taille de tracé) – détermine l’espace vertical qu’une forme d’onde •...

  • Page 238: Options De Forme D'onde

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro vous pouvez appliquer les paramètres à partir des options d’affichage actuelles à toutes les pages ou à toute page spécifique. Clear data on this page (Supprimer les données sur cette page) – supprime les •...
  • Page 239 Manuel utilisateur GSI Audera Pro montre la différence entre les deux tampons internes de l’enregistrement. Spectral (Spectral) effectue une analyse de fréquence de la forme d’onde et affiche la forme d’onde dans le domaine de fréquence. La forme d’onde est fractionnée en deux courbes, une pour la réponse et une pour le bruit.
  • Page 240 Manuel utilisateur GSI Audera Pro supprimer les données. Une fois supprimées, les données ne peuvent pas être récupérées Close (Fermer) – quitte le menu contextuel. • D-0123364 Rév F Page 238 sur 293...

  • Page 241: Rapports

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro APPORTS Chacune des pages d’affichage est imprimée comme une page dans le rapport. En plus des formes d’onde, les rapports incluent des informations supplémentaires qui ont été ajoutées sur les pages, tels que les commentaires ou les graphiques latence-intensité.

  • Page 242: Options D'impression

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Options d’impression L’impression peut être lancée à partir du menu Print (Imprimer) ou des icônes Print (Imprimer) de la barre d’outils. Le rapport peut être imprimé sur toute imprimante connectée à l’ordinateur ou enregistré sous un fichier PDF.
  • Page 243 Manuel utilisateur GSI Audera Pro D-0123364 Rév F Page 241 sur 293...

  • Page 244: Nettoyage Et Entretien

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ETTOYAGE ET ENTRETIEN ETTOYAGE Cet instrument n’est pas désigné comme un dispositif « stérile ». Les pièces non jetables du système, notamment le câble des électrodes du patient, les électrodes et les fils d’électrodes, les coussinets des écouteurs, le vibrateur osseux et les tubes des écouteurs à...
  • Page 245 Manuel utilisateur GSI Audera Pro système. Suivez les instructions fournies avec l’outil. Pour remplacer les tubes sans utiliser l’outil de la sonde, suivez les instructions ci-dessous. Pour remplacer le tube de la sonde, utilisez l’embout pour saisir le tube de la sonde (le tube en plastique transparent) et tournez légèrement tout en tirant droit sur le tube de sonde...

  • Page 246: Fixation Des Embouts

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Fixation des embouts L’instrument Audera Pro est fourni avec une boîte d’embouts jetables à usage unique correspondant à différentes tailles de conduit auditif. Un tube de sonde doit être appliqué et un embout fixé à la sonde Audera Pro avant qu’elle puisse être insérée dans un conduit auditif.

  • Page 247: Entretien

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro NTRETIEN Cet instrument ne nécessite aucun entretien régulier hormis le nettoyage périodique et l’étalonnage annuel. Aucune mesure particulière ne doit être appliquée lors de la maintenance préventive. Nous recommandons que les transducteurs soient vérifiés régulièrement afin de détecter les transducteurs ou câbles usés ou endommagés. Vérifiez l’absence de dommages au niveau du câble secteur et de charges mécaniques sur le câble...

  • Page 248: Cybersécurité

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro YBERSECURITE Le système Audera Pro nécessite un ordinateur fonctionnant sous Windows 10 Pro. L’ordinateur peut être doté de connexions Wi-Fi ou Ethernet qui pourraient permettre l’accès à Internet. Vous avez la responsabilité de protéger votre système et les données des patients contre le vol, des fichiers ou des programmes indésirables et...
  • Page 249 Manuel utilisateur GSI Audera Pro divulgation publique) et limitez l’accès public aux mots de passe utilisés pour un accès privilégié aux appareils. Activez l’élément Windows Password must meet complexity requirements (Le mot de passe Windows doit répondre aux exigences de complexité) à...
  • Page 250 Manuel utilisateur GSI Audera Pro les menaces. D’autres fournisseurs proposent également un logiciel antivirus qui est compatible avec Windows 10 et le système Audera Pro. Parmi ces fournisseurs, on peut citerSymantec, Trend Micro, McAfee et AVG. Configurez votre programme sélectionné pour le mettre à jour automatiquement s’il ne le fait pas lui-même lors de l’installation.
  • Page 251 Manuel utilisateur GSI Audera Pro empêchent le code malveillant de se propager et d’escalader à un compte administratif. Sauvegarder les données. Sauvegardez régulièrement vos données sur le cloud ou • sur un disque dur externe. En cas d’infection, vos informations ne seront pas perdues.

  • Page 252: Dépannage

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro EPANNAGE ’ ESSAGES D ERREUR USB Connection Not Found…. (Connexion USB introuvable) Continuer sans matériel ? Ce message est affiché lorsque le programme est démarré et ne peut pas communiquer avec l’appareil. Confirmez que l’appareil est sous tension et que la connexion à l’ordinateur par le câble USB est sécurisée.

  • Page 253: Probe Fit Error: Probe Occluded (Erreur D'adaptation De Sonde : Sonde Bouchée)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Probe Fit Error: Probe Occluded (Erreur d’adaptation de sonde : sonde bouchée) Cette erreur peut apparaître dans le module DPOAE ou TEOAE. L’erreur indique que le microphone ne reçoit pas le son comme il le devrait. Cela peut être dû à une obstruction du tube de sonde ou l’extrémité...

  • Page 254: Incorrect Operating System Setting (Paramétrage Du Système D'exploitation Incorrect)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Incorrect Operating System Setting (Paramétrage du système d’exploitation incorrect) Cette erreur indique que le paramétrage du fichier système pour le nombre de bits du système d’exploitation ne correspond pas au système d’exploitation sur lequel le programme fonctionne.
  • Page 255 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Désactivez l’option « suspendre USB » pour assurer une communication correcte entre l’instrument et le PC. Vous devrez terminer et redémarrer le programme. D-0123364 Rév F Page 253 sur 293...

  • Page 256: Câble De Test En Boucle

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ABLE DE TEST EN BOUCLE Le câble de test en boucle est fourni avec les systèmes PE/PEAS pour confirmer l’intégrité du système et pour être utilisé lors du dépannage. Le câble de test en boucle connecte la sortie du stimulus (tonalité...
  • Page 257 Manuel utilisateur GSI Audera Pro 5. Sélectionnez le fichier LOOPBACK.PSE2 dans la boîte de dialogue Open (Ouvrir). La collecte des données débutera et, à mesure que les données seront acquises, les formes d’onde s’afficheront à l’écran. Le protocole automatisé collecte les données à...

  • Page 258: Cavité De Vérification De Sonde Oea

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Cavité de vérification de sonde OEA La cavité de vérification de sonde OEA est un accessoire qui peut être utilisé pour réaliser un contrôle qualité du système Audera Pro doté de l’option OEA. Ce contrôle peut être réalisé...
  • Page 259 Manuel utilisateur GSI Audera Pro TEOAE Dans les options du menu principal, sélectionnez Protocol (Protocole), puis Load Settings (Charger les paramètres). Sélectionnez le fichier LOOPBACK.TOS dans la boîte de dialogue Open (Ouvrir). Sélectionnez l’icône de l’oreille droite ou gauche dans la barre d’outils Collection (Collecte) pour commencer le test.

  • Page 260: Fournitures Et Accessoires

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro OURNITURES ET ACCESSOIRES Pour commander des consommables, accessoires supplémentaires et remplacer des pièces détachables endommagées, veuillez contacter GSI ou votre distributeur GSI pour connaître les prix et les frais de livraison actuels. Référence Description 8104159...

  • Page 261: Annexe A - Paramètres Par Défaut

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro A – P NNEXE ARAMETRES PAR DEFAUT ARAMETRES PAR DEFAUT Le logiciel Audera Pro est fourni préchargé avec un ensemble de paramètres d’acquisition par défaut pour un test ABR. Ces valeurs par défaut sont chargées à chaque ouverture du logiciel.
  • Page 262 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Balayages 1024 Moyenne des blocs Arrêt D-0123364 Rév F Page 260 sur 293...
  • Page 263 Manuel utilisateur GSI Audera Pro PEVM ARAMETRES Modalité PEVMc PEVMo Stimulus Transducteur Écouteurs à insérer Écouteurs à insérer Stimulus 500 Hz Blackman 500 Hz Blackman Intensité 95 dB nHL 95 dB nHL Polarité Raréfaction Raréfaction Vitesse Amplificateur Nombre de canaux...

  • Page 264: Paramètres Peas Par Défaut

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro PEAS ARAMETRES PAR DEFAUT Le logiciel Audera Pro est fourni préchargé avec un ensemble de paramètres d’acquisition par défaut pour un test PEAS. Ces valeurs par défaut sont chargées à chaque ouverture du logiciel. Si vous souhaitez créer un nouveau fichier de paramètres par défaut à charger au démarrage, modifiez les paramètres Stimulus (Stimulus), EEG (EEG) et Amplifier...

  • Page 265: Paramètres Dpoae Par Défaut

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro DPOAE ARAMETRES PAR DEFAUT Le logiciel Audera Pro est fourni préchargé avec un ensemble de paramètres d’acquisition par défaut pour un test DPOAE. Ces valeurs par défaut sont chargées à chaque ouverture du logiciel. Si vous souhaitez créer un nouveau fichier de paramètres par défaut à charger au démarrage, modifiez les paramètres selon vos besoins.

  • Page 266: Paramètres Teoae Par Défaut

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro TEOAE ARAMETRES PAR DEFAUT Le logiciel Audera Pro est fourni préchargé avec un ensemble de paramètres d’acquisition par défaut pour un test TEOAE. Ces valeurs par défaut sont chargées à chaque ouverture du logiciel. Si vous souhaitez créer un nouveau fichier de paramètres par défaut à charger au démarrage, modifiez les paramètres selon vos besoins.

  • Page 267: Dénomination Des Fichiers

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ENOMINATION DES FICHIERS Les noms de fichiers sont automatiquement attribués lorsque les données sont acquises et enregistrées. Le menu principal offre également la possibilité d’enregistrer un fichier lorsque vous fournissez le nom de fichier (Recordings [Enregistrements]->Save Active Recording As [Enregistrer l’enregistrement actif sous]->...

  • Page 268: Annexe B - Données Techniques

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro B - D NNEXE ONNEES TECHNIQUES Le système Audera Pro est un produit actif de diagnostic médical. Il est classé comme dispositif de catégorie IIa d’après la directive de l’UE 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux et comme dispositif de catégorie II d’après la FDA aux États-Unis.
  • Page 269 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Emplacement Utilisation intérieure, environnement calme Mode de fonctionnement Continu Degré de mobilité Équipement portable Vibrations et chocs Sans objet Temps de préchauffage Aucun à température ambiante Durée de vie attendue 5 ans ALIMENTATION Alimentation électrique (interne) Tension d’entrée : 100 –...
  • Page 270 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Rejet de mode commun ≥ 110 dB @ 1 kHz, 50/60 Hz Impédance d’entrée > 10 M Ohms Niveau de bruit ≤ 0,27 uV RMS Rejets des artéfacts Niveau réglable (0-100 %) et toute région dans la fenêtre de durée d’analyse...
  • Page 271 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Sortie maximum : 125 dB SPL Niveau spécifique, ou par rapport au stimulus 16 bits Précision du niveau ±1 dB Plage d’atténuation 150 dB Précision des fréquences ±1 % Distorsion harmonique totale < 1 % (DD45s) <...
  • Page 272 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Intervalles par octave : 1-10 (définis par l’utilisateur) TRANSDUCTEURS Écouteurs à insérer IP30 RadioEar Plage de fréquences : 125 Hz – 8 000 Hz Niveau de sortie : -10 à 132 dB SPL Casque DD45s RadioEar Plage de fréquences : 125 Hz –...
  • Page 273 SPL par fréquence pour chaque transducteur. Si les valeurs mesurées ne sont pas comprises dans les limites de ± 5 dB à 125, 6 000 et 8 000 Hz dans les écouteurs, le système GSI Audera Pro devrait être programmé pour une maintenance immédiate.

  • Page 274: Tableau Des Niveaux De Seuil Équivalents À La Référence Du Transducteur

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ABLEAU DES NIVEAUX DE SEUIL EQUIVALENTS A LA REFERENCE DU TRANSDUCTEUR Transducteur DD45s IP30 SP90A Impédance 10 Ω 10 Ω 10 Ω 0° Coupleur 318-1 Mastoïde 1 m RETSPL RETSPL RETFL RETSPL Tonalité pure 125 Hz...
  • Page 275 Manuel utilisateur GSI Audera Pro OTES DU TABLEAU DES NIVEAUX DE SEUIL EQUIVALENTS A LA REFERENCE DU TRANSDUCTEUR L’oreille artificielle DD45s utilise un coupleur CEI60318-1 et le RETSPL est issu des normes ANSI S3.6 2010 et ISO 389-1 1998. Force 4,5N ±0,5N.

  • Page 276: Niveaux De Sortie Maximum

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro IVEAUX DE SORTIE MAXIMUM Casque DD45s Le casque supra aural DD45s a été mesuré sur une oreille artificielle 318 – 1. La distorsion maximale autorisée est de 2,5 % THD tel que précisé dans la norme CEI 60645 – 1.

  • Page 277: Écouteurs À Insérer Ip30

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Écouteurs à insérer IP30 Les écouteurs à insérer IP30 ont été mesurés sur une oreille artificielle CEI 711 avec un adaptateur de remplacement de l’embout. La distorsion maximale autorisée est de 2,5 % THD tel que précisé dans la norme CEI60645 – 1.

  • Page 278: Vibrateur Osseux B81

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Vibrateur osseux B81 Le vibrateur osseux B81 a été mesuré sur une mastoïde artificielle Bruel & Kjaer 4930. La distorsion maximale autorisée est de 5,5 % THD tel que précisé dans la norme CEI60645 –...

  • Page 279: Haut-Parleur En Champ Libre Sp90A

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro Haut-parleur en champ libre SP90A Les haut-parleurs en champ libre SP90A ont été mesurés avec un microphone en champ libre placé sur un axe avec le haut-parleur à un mètre. La distorsion maximale autorisée est de 10 %.

  • Page 280: Câble Secteur

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro D – S ’ NNEXE PECIFICATIONS DES CONNEXIONS D ENTREE DE SORTIE ABLE SECTEUR Broche Description Phase Neutre Masse ’ ABLE D ELECTRODE DU PATIENT Broche Description CHA + CHA - CHB - CHB +...

  • Page 281: Sonde Oea

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ONDE Broch Description REC 1 + REC 1 Blindage REC 1 - HDMI Type A REC 2 + REC 2 Blindage REC 2 - MIC Alimentation + MIC Blindage MIC Sortie MIC Alimentation - Non utilisé...

  • Page 282: Haut-Parleurs (D, G)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro (D, G) PARLEURS Broche Description Masse Signal (sortie max. 7 Vrms à 10 Ohms) Broche Description + 5 V CC Données Données Masse MASSE Broche Description SORTIE 1 SORTIE 2 ENTRÉE 1 ENTRÉE 2 Déclenchement IN (TTL) Masse Impédance d’entrée 165k Ohms, impédance de sortie 725 Ohms.

  • Page 283: Annexe E - Garantie Et Réparations

    ARANTIE ET REPARATIONS ARANTIE Nous, Grason-Stadler, garantissons que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de fabrication et que, s'il est correctement installé et utilisé, il fonctionnera conformément aux spécifications applicables. Cette garantie est étendue par GSI à l’acheteur d’origine de l’instrument par le biais du distributeur auprès duquel il a été...
  • Page 284 Afin de garantir que votre instrument fonctionne correctement, le GSI Audera Pro doit être vérifié et étalonné au moins une fois par an. Ce contrôle doit être réalisé par votre distributeur ou centre de service GSI agréé.

  • Page 285: Annexe F - Recyclage Et Élimination

    Vous trouverez ci-dessous l'adresse de contact pour le retour ou l'élimination des déchets électroniques liés aux produits Grason-Stadler en Europe et dans d'autres localités. Les coordonnées pour la DEEE en Europe : Grason-Stadler...

  • Page 286: Annexe G - Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro G – C (CEM) NNEXE OMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Les équipements de communication portables et mobiles RF peuvent affecter le système Audera Pro. Installez et utilisez le système conformément aux informations CEM présentées dans ce chapitre. Le système Audera Pro a été testé pour ses émissions CEM et son immunité en tant qu’appareil autonome.
  • Page 287 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Le système Audera Pro est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’instrument doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. D-0123364 Rév F Page 285 sur 293...

  • Page 288: Directives Et Déclaration Du Fabricant Émissions Électromagnétiques

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro IRECTIVES ET DECLARATION DU FABRICANT É MISSIONS ELECTROMAGNETIQUES Test d'émissions Conformité Environnement électromagnétique - Directives Émissions RF Groupe 1 Le système utilise de l’énergie RF uniquement CISPR 11 pour ses fonctions internes. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences dans les...

  • Page 289: Portables Et Mobiles

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro ISTANCES DE SEPARATION RECOMMANDEES ENTRE LES EQUIPEMENTS DE COMMUNICATION PORTABLES ET MOBILES Le système Audera Pro est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF émises sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du système Audera Pro peut aider à...

  • Page 290: Directives Et Déclaration Du Fabricant Immunité Électromagnétique

    Manuel utilisateur GSI Audera Pro IRECTIVES ET DECLARATION DU FABRICANT MMUNITE ELECTROMAGNETIQUE Test d’immunité Niveau de test CEI Conformité Environnement 60601 électromagnétique - Directives Décharges ±8 kV contact ±8 kV contact Les sols doivent être en électrostatiques bois, en béton ou en ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,...
  • Page 291 Manuel utilisateur GSI Audera Pro Fréquence 3 A/m 3 A/m Les champs magnétiques électrique (50/60 de fréquence d'alimentation doivent CEI 61000-4-8 être à des niveaux caractéristiques d’un emplacement type dans un environnement commercial ou résidentiel type. Remarque : UT est la tension secteur C.A. avant l’application du niveau de test.
  • Page 292 Manuel utilisateur GSI Audera Pro recommandée en mètres (m). Les intensités de champ à partir d'émetteurs RF fixes, déterminées par une étude de site électromagnétique (a), doivent être inférieures au niveau de conformité dans chaque plage de fréquences (b) Des interférences peuvent se produire à...
  • Page 293 Manuel utilisateur GSI Audera Pro NOTE : Toutes les instructions nécessaires pour le maintien de la conformité concernant la CEM se trouvent dans la section Entretien général de ces instructions. Aucune autre étape n’est requise. D-0123364 Rév F Page 291 sur 293...
  • Page 294 Manuel utilisateur GSI Audera Pro L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet équipement pourrait se traduire par une augmentation des émissions électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagnétique de cet équipement et entraîner un fonctionnement inadéquat.
  • Page 295 Manuel utilisateur GSI Audera Pro NOTE : L’utilisation des accessoires, transducteurs et câbles avec un équipement/système médical autre que cet équipement peut se traduire par une augmentation des émissions ou une diminution de l’immunité de l’équipement/du système médical. D-0123364 Rév F...

Table des Matières