Leifheit SIGNATURE Mode D'emploi

GA Kurzzeitm.SIGNATURE 09.01.2006 9:57 Uhr
S I G N A T U R E
Digitaler Kurzzeitmesser Bedienungsanleitung
Mode d'emploi du minuteur électronique
Digitale kookwekker met gebruiksaanwijzing
TIME 1/TIME 2 START/STOP
Drehknopf
Bouton rotatif
draaiknop
Batteriefach
verstellbarer
Standfuß
Compartiment
Socle réglable à piles
instelbare voet batterijvak
Seite 1
D 99 Minuten Kurzzeitmesser
i
Vor Gebrauch Schutzfolie von Anzeigen-
display abziehen.
Inbetriebnahme
Batteriefach-Deckel nach unten schieben und öffnen.
Schutzfolie von der bereits eingesetzten Batterie ziehen und
Fach wieder schließen.
Uhrzeit einstellen
Drehknopf cirka 3 Sekunden lang drücken, bis die Anzeige
blinkt. Durch Drehen des Drehknopfs jetzt 24- oder 12 Stun-
den-Modus (inkl. AM/PM) wählen und durch Drücken des
Drehknopfs bestätigen. Zur Zeiteinstellung den Drehknopf
erneut drücken, durch Drehen die Stunde einstellen und durch
Drücken des Drehknopfs bestätigen. Danach die Minuten mit
Hilfe des Drehknopfs einstellen und nochmals durch Drücken
des Knopfs bestätigen.
Kurzzeitmesser bedienen
Der Kurzzeitmesser von LEIFHEIT ermöglicht Ihnen, auf sehr
einfach Weise zwei Timer-Zeiten auf einmal einzustellen.
Dabei sind Zeiten von 0 bis 99 Minuten wählbar.
Timer-Zeit einstellen und starten:
• Time 1: TIME 1/TIME 2 drücken und gewünschte Zeit
mit Drehknopf einstellen. Die ersten 3 Minuten können in
15-Sekunden-Schritten eingestellt werden. Danach erfolgt
die Einstellung minutenweise.
• Time 2: Nach Eingabe der ersten Timer-Zeit noch einmal
TIME 1/TIME 2 drücken und die zweite gewünschte Timer-
Zeit einstellen. Beide Zeiten beginnen durch Drücken von
START/STOP abzulaufen.
Auf dem Display wird nach 3 Sekunden der Countdown der
kürzeren Zeit angezeigt. Dabei erscheint „Time 1" bzw.
„Time 2". Durch Drücken des Drehknopfs kann auf die
Uhrzeit-Anzeige gewechselt werden.
Zwischenstopp und Zurücksetzen auf Null:
Die jeweils laufende Zeit (Time 1 oder Time 2) kann durch
einmaliges Drücken der START/STOP-Taste angehalten
werden. Nach erneutem Drücken läuft die Zeit weiter.
Wenn man START/STOP 3 Sekunden lang drückt, wird der
jeweilige Countdown auf Null zurückgesetzt.
Endstopp und Alarmsignal ausschalten:
Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt das Alarmsignal
für 60 Sekunden. Die Zeit läuft jetzt blinkend vorwärts.
Signal mit START/STOP-Taste ausschalten. Nach Drücken des
Drehknopfs wird die Uhrzeit wieder angezeigt.
Batterien:
Bei schwächer werdender Displayanzeige oder ungenauer
Zeitmessung Batterie ersetzen (1,5 V, LR44).
!
Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Batterien und Kurzzeitmesser für Kleinkinder unerreichbar
aufbewahren.
Batterie nicht aufladen oder mit anderen Mitteln reaktivieren,
nicht in Feuer werfen, auseinandernehmen oder kurzschließen.
Verbrauchte Batterie aus dem Kurzzeitmesser herausnehmen,
um Schäden durch Auslaufen zu vermeiden.
Zur sachgerechten Batterie-Entsorgung stehen im batterie-
vertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen
entsprechende Behälter bereit.
F Minuteur 99 minutes
i
Retirer avant usage le film protecteur
de l'écran d'affichage.
Mise en service
Poussez le couvercle du compartiment à piles vers le bas et
ouvrez-le. Retirez le film de protection de la pile déjà en place
et refermez le compartiment.
Réglage de l'heure
Appuyez sur le bouton rotatif pendant environ 3 secondes
jusqu'à ce que l'affichage clignote. Sélectionnez à présent le
mode 12 ou 24 heures (incl. AM/PM) en tournant le bouton
rotatif et confirmez en pressant ce bouton. Pour régler le
temps, appuyez de nouveau sur le bouton rotatif, en le
tournant, réglez l'heure et confirmez en appuyant sur le
bouton rotatif. Puis réglez les minutes à l'aide du bouton
rotatif et confirmez de nouveau en appuyant sur le bouton.
Utilisation du minuteur
Le minuteur de LEIFHEIT vous permet de régler deux chrono-
métrages très simplement et en une seule fois. Vous pouvez
régler les durées de 0 à 99 minutes.
Réglage et lancement du compte à rebours :
• Time 1 : appuyez sur TIME 1/TIME 2 et réglez le temps
souhaité à l'aide du bouton rotatif. Les 3 premières minutes
peuvent être réglées par étapes de 15 secondes. Ensuite, le
réglage se fait par minute.
• Time 2 : après avoir saisi le premier compte à rebours,
appuyez à nouveau sur TIME 1/TIME 2 et réglez le second
temps du timer souhaité. Les deux comptes à rebours
commencent à s'écouler sur pression de START/STOP.
Sur l'écran, le compte à rebours du temps le plus court est
affiché après 3 secondes. «Time 1», respectivement «Time 2»
apparaît. En appuyant sur le bouton rotatif, on peut retourner
à l'affichage de l'heure du jour.
Pause et remise à zéro :
Il est possible d'interrompre chaque compte à rebours (Time 1
ou Time 2) en appuyant une fois sur le bouton START/STOP.
Le compte à rebours reprend par une nouvelle pression sur ce
bouton. Une pression de 3 secondes sur START/STOP remet à
zéro le compte à rebours concerné.
Arrêt et désactivation du signal d'alarme :
Après l'écoulement de la durée réglée, le signal d'alarme
retentit pendant 60 secondes. Le compte reprend alors
à 0 en clignotant. Désactivez le signal à l'aide du bouton
START/STOP. Une fois le bouton rotatif appuyé, l'heure du
jour est de nouveau affichée.
Piles :
Lorsque l'affichage faiblit ou lorsque le chronométrage est
inexact, remplacez la pile (1,5 V, LR44).
!
L'ingestion de piles peut être fatale.
Gardez les piles et le minuteur hors de portée des enfants.
Ne pas recharger la pile ni la réactiver avec d'autres moyens,
ne pas la jeter au feu, la démonter ou la court-circuiter. Retirez
la pile usagée du minuteur pour éviter les risques d'écoulement.
Des conteneurs destinés à l'élimination conforme des piles
sont disponibles dans les commerces vendant des piles ainsi
que dans les lieux de collecte des communes.
NL 99 minuten kookwekker
i
Voor gebruik de beschermfolie van de
display verwijderen.
In gebruik nemen
Batterijdeksel naar beneden schuiven en openen.
Beschermfolie van de al geplaatste batterij aftrekken,
batterijvak sluiten.
Tijd instellen
Draaiknop circa 3 seconden lang indrukken, tot het display
knippert. Door draaien aan de draaiknop nu 24- of 12 uur-
modus (incl. AM/PM) kiezen, en bevestigen met een druk
op de draaiknop. Voor het instellen van de tijd de draaiknop
opnieuw indrukken, door draaien de uren instellen en door
indrukken van de draaiknop bevestigen. Daarna de minuten
met behulp van de draaiknop instellen en nogmaals door
indrukken van de knop bevestigen.
Kookwekker bedienen
De kookwekker van LEIFHEIT maakt het eenvoudig mogelijk
twee timer-tijden in één keer in te stellen. Daarbij zijn tijden
instelbaar van 0 tot 99 minuten.
De timer-tijd instellen en starten:
• Time 1: TIME 1/TIME 2 indrukken en de gewenste tijd met
de draaiknop instellen. De eerste 3 minuten kunnen in
stappen van 15 seconden ingesteld worden. Daarna vindt
de instelling minuut voor minuut plaats.
• Time 2: Na het invoeren van de eerste timer-tijd nog een
keer op TIME 1/TIME 2 drukken en het aantal minuten van
de tweede gewenste timer-tijd instellen. Beide tijden begin-
nen na een druk op START/STOP af te tellen.
Op het display wordt na 3 seconden de countdown van de
kortste tijd weergegeven. Tijdens het aftellen is "Time 1" of
"Time 2" te zien. Door indrukken van de draaiknop kan er
naar de weergave van de tijd omgeschakeld worden.
Tussenstop en terugzetten op nul:
Het aftellen van de tijd (Time 1 of Time 2) kan door één keer
drukken op de START/STOP-toets worden gestopt. Na
nogmaals indrukken loopt de tijd verder. Als u 3 seconden
lang op START/STOP drukt, wordt de lopende countdown
naar nul teruggezet.
Eindstop en alarmsignaal uitschakelen:
Na aflopen van de ingestelde tijd klinkt gedurende 60
seconden het alarmsignaal. De tijd loopt nu knipperend
verder. Het signaal uitschakelen met de START/STOP-toets.
Na indrukken van de draaiknop wordt weer de tijd weerge-
geven.
Batterijen:
Bij zwakker wordende helderheid van het display of minder
nauwkeurige tijdmeting de batterij vervangen (1,5 V, LR44).
!
Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn.
Batterijen en tijdmeter buiten het bereik van kinderen
bewaren.
De batterij niet opladen of met andere middelen reactiveren,
niet in het vuur werpen, uit elkaar halen of kortsluiten.
Gebruikte batterij uit de tijdmeter nemen, om schade door
uitlopen te vermijden.
U kunt uw batterijen weggooien in supermarkten en op
inzamelplekken in daartoe geeigende containers.