Page 1 MACRO-SYSTEM / MICRO-SYSTEM ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO Controlli elettronici / Electronic controls / Commandes électroniques elektronische Steuerungen / Controles electrónicos Mini-Y TCAEY 105÷111 THAEY 105÷111 NF Compact-Y TCAEY-THAEY 115÷265 TCAEY-THAEY 118÷136 H.E. TCAIY-THAIY 124÷150 Y-Pack TCAEY-THAEY 270÷4320...
Page 2 RH OSS pubblicazione, i n qualsiasi forma, s enza la preventi va autorizzazione scritta della S.p.A. RHOSS I centri di assistenz a tecnica della S.p.A. sono dis ponibili a risolvere qualunque dubbi o inerente all’utilizzo dei s uoi prodotti ove la manualistica fornita risulti non soddisfacente. La...
Page 64: Symboles Utilisés
TABLE DES MATIER ES TABLE DES MATIERES SYMBOLES UTILISÉS SYMBOLE DEFINITION Italiano pagina DANGER GEN ERAL ! English page L’Indication D ANGER GENERAL est utilisée pour informer l’opér ateur et le p ersonnel assur ant la Français page maintenance de la présence de d anger s exposant à des risques de mort, d e blessur es ou de lésions Deutsch Seite...
Page 65: Ipanneau D'interface Utilisateur
Toute autre opér ation, de quelque natur e que ce Il affiche les valeurs de tous les soit, incomb e exclu sivement au per sonnel paramètres (par ex. température de l’eau RHOSS technique agr éé par S.p.A. en s ortie, etc.) ai nsi que les éventuels codes d’alar me.
Page 66: I.1.4 Mise En Marche De L'unité
PANNEAU DE CONTROLE PST I.1.4 Mise en marche de l’unité I.1.6 Changement du mode de fonctionnement Pour démarrer l’unité, il faut appuyer sur la touche ON/OFF pendant 2 Pour c hanger le mode de foncti onnement de l’unité, il faut appuyer secondes.
Page 67: I.1.8 Configuration Points De Consigne Ete Et Hiver
PANNEAU DE CONTROLE PST Pour accéder aux val eurs modifiables du paramètre s électi onné, il faut appuyer s ur la touche Prg. Limite Étiquette Modéle Default réglage TCAEY 105÷111 THAEY 105÷111 NF 4÷20°C MODE 7°C TCAEY-THAEY 118÷136 HE ALARM TCAEY-THAEY 115÷265 4÷18°C ON/OFF...
Page 68: I.1.10 Point De Consigne À Défilement
PANNEAU DE CONTROLE PST Appuyer sur l a touche MODE jusqu’ à ce que s'affichent les masques Les masques sui vants s ont affichés : suivants : Configuration champ de variation MODE Point de consigne à défilement été: ALARM MODE Point de consigne mi nimum ou offset Double Poi nt de c onsigne été...
Page 69: I.1.11 Compensation Du Point De Consigne
PANNEAU DE CONTROLE PST Graphique CS hiver en logique Sh ifting I.1.11 Compensation du Point de consigne La foncti on de c ompensation du Poi nt de c onsigne, sur la bas e de la température extérieure, effectue le total algébrique entre la valeur du Point de consigne paramétré...
Page 70: I.1.13 Menu Sondes
PANNEAU DE CONTROLE PST Appuyer pendant 2 sec ondes s ur la touc he Prg pour accéder au menu. Appuyer sur l a touche Prg pour acc éder au menu. MODE MODE ALARM ALARM ON/OFF ON/OFF Les masques sui vants s ont affichés : Appuyer sur l a touche MODE jusqu’...
Page 71: I.1.15 Menu Du Contrôle De Condensation
PANNEAU DE CONTROLE PST Appuyer sur l a touche MODE jusqu’ à ce que s'affichent les masques Appuyer pendant 2 sec ondes s ur la touc he Prg pour accéder au menu. suivants : MODE MODE Activation fonction été/hi ver par ALARM ALARM entrée numérique.
Page 72: I.1.18 Adaptivefunction Plus Economy En Mode Summer (Été)
PANNEAU DE CONTROLE PST Le masque sui vant est visualisé : Les trois c ourbes de réglage c orrespondent à tr ois lois différentes de variation du Poi nt de c onsigne en fonction de la c harge, afin de modifier le ni veau de c onfort du milieu ambiant et le rendement de l’appareil.
Page 73: I.1.19 Adaptivefunction Plus Economy En Mode Systèmes Radiants
PANNEAU DE CONTROLE PST Après avoir programmé le mode Econom y, il est possible de défi nir I.1.19 AdaptiveFunction Plus Economy en mode l’une des tr ois cour bes de r églage du Point de consigne pour la fonction Systèmes Radiants. AdaptiveFunction Plu s Econom y en mode Summer .
Page 74: I.1.20 Menu Gestion Eau Chaude Sanitaire
PANNEAU DE CONTROLE PST I.1.20 Menu Gestion eau chaude sanitaire Ce menu permet d’ac tiver la gesti on d’une vanne pour l a producti on d’eau chaude à us age sanitaire. MODE Configuration condition logique ALARM entrée numérique ON/OFF Appuyer pendant 2 sec ondes s ur la touc he Prg pour accéder au menu. MODE Configuration condition logique s ortie MODE...
Page 75: I.1.22 Menu Navigation
PANNEAU DE CONTROLE PST I.1.22 MENU NAVIGATION MODE Configuration Points de c onsigne été et hi ver cooling (°C) ALARM ON/OFF MODE ON/OFF MODE Configuration Points de c onsigne été et hi ver heating (°C). ALARM ALARM ON/OFF MODE ON/OFF MODE MODE Configuration double Point de consigne été...
Page 76 PANNEAU DE CONTROLE PST MODE ON/OFF MODE ALARM ALARM ALARM ON/OFF Activation résistance complémentaire basée sur la MODE MODE ALARM temp. de l’air neuf ON/OFF ON/OFF MODE MODE MODE ALARM ON/OFF ON/OFF ON/OFF MODE Température de l’eau à l’entrée de l’évaporateur (ST1) ALARM ON/OFF MODE...
Page 77 PANNEAU DE CONTROLE PST MODE ON/OFF MODE Activation transducteur de pressi on (acc essoire KFI) ALARM ALARM ALARM ON/OFF MODE MODE ALARM ON/OFF ON/OFF MODE MODE MODE Activation du ventilateur à vitess e variable ALARM ON/OFF ON/OFF ON/OFF MODE Activation fonction Ec onomy en mode hiver ALARM ON/OFF MODE...
Page 78: I.1.23 Signalisation Des Conditions
PANNEAU DE CONTROLE PST I.1.23 Signalisation des conditions I.1.24 Signalisation des alarmes IMPORTANT ! Temporisation du compresseur Aucune anomalie ou alarme tr ansmise p ar l’appar eil NE doit être ignor ée et elle doit êtr e imm édiatement suivie du contrôle et du r éarm ement. Si l’alarme se Pendant la temporisation du répète, il faut app eler l’assistan ce technique.
Page 79: I.2 Panneau De Controle
PANNEAU DE CONTROLE PGD Après l’initialisati on, l a page sui vante s’affiche. PANNEAU DE CONTROLE PGD IMPORTANT ! Au niveau utilisateur, il est permis d’accéder aux paramètr es d e configuration d es valeurs d e r églag e de l’unité...
Page 80: I.2.5 Sélection De La Langue
PANNEAU DE CONTROLE PGD A l’aide des touches UP/DOW N, il est possible de faire défiler les sous- Nav igation menù menus s uivants. Appuyer sur l a touche PRG pendant 3 s econdes pour accéder au menu principal. Par les touc hes UP et DOW N, il est possibl e de sél ectionner Comp1:CAN ST ART-UP Condition du c ompresseur le menu désiré...
Page 81: Double Point De Consigne
PANNEAU DE CONTROLE PGD IMPORTANT ! Setpoint HYSTERESIS Configuration champ de variation Poi nt Les modifications ou les variations des paramètres Ent. analogiqu e ETE de c onsigne été de fonctionnement de l’appareil doivent être 4 m A : -03.0°C Offset mini mum effectuées avec la plus gr ande attention afin de n e 20 m A :...
Page 82: I.3.4 Compensation Du Point De Consigne
PANNEAU DE CONTROLE PGD Graphique CS hiver en logique Offset I.3.6 Paramètres modifiables à partir du clav ier TCAIY-THAIY 124÷150 Valeur Fonction Réglage programmée Valeur de r églage refroidissement 5 ÷ 20°C 7°C Valeur de r églage chauffage 30 ÷ 53°C 45°C Été/hiver à...
Page 83: I.3.7 Menu Sondes (Probe Menu)
PANNEAU DE CONTROLE PGD I.3.7 Menu Sondes (Probe Menu) Température éc hangeur extérieur (¹) Le menu s onde per met de visualiser les entrées et l es sorties Température de l’eau s ortie du c ondens eur (²) anal ogiques numériques. Il permet égal ement de visualiser les informations concernant la c onditi on de l’appareil et du logiciel installé.
Page 84: I.3.8 Menu Du Contrôle De Condensation (Condensing Control)
PANNEAU DE CONTROLE PGD Par la touc he DOW N faire défiler les lignes j usqu’à Rem. I.3.8 Menu du Contrôle de condensation Summer/W inter. (Condensing control) Le menu du c ontrôle de c ondensation permet l’acti vation de l’accessoire KFI (contr ôle de c ondens ation). Pour accéder au Menu c ontrôl e de condens ation, il faut procéder ALARM Setpoints menu...
Page 85 PANNEAU DE CONTROLE PGD Appuyer sur l a touche MODE/Enter, pour accéder au s ous-menu. Compensation ETE Compens ation Point de c onsigne en été Consigne air 15.0°C Delta air 15.0°C Offset eau -8.0°C Compensation hiver Compens ation Point de c onsigne en ALARM Introduire Consigne air...
Page 86: I.3.11 Menu Constructeur (Factory Menu)
PANNEAU DE CONTROLE PGD Double setpoint Alarme antigel avec doubl e Point de Sist.sup ervision Sys tème de s upervision Alarm Antigel consigne acti vé (*) Protocole: (*) Protoc ole ( voir note) Vitesse: (**) Vitesse ( voir note) Consigne 02.5°C NumIdentif.: Adresse port série...
Page 87: I.3.12 Menu Tranches Horaires (Clock Menu)
PANNEAU DE CONTROLE PGD Appuyer sur l a touche MODE/Enter, pour accéder au s ous-menu. Le menu c onstruc teur (Factor y m enu) est protégé par un mot de pass e. Enable single time Activation tranches horaires pour band FAN COIL: souffl age froid s eul ement pour la gesti on Idrhoss ALARM...
Page 88: I.3.14 Menu Gestion Eau Chaude Sanitaire (Sanitary Menu)
PANNEAU DE CONTROLE PGD En configurant Econom y, il es t possible de sélec tionner l’une des tr ois Par ailleurs, il est possible d’ac tiver la fonc tion Econom y réser vée aux courbes de réglage du Point de c onsigne pour la fonc tion applications pour les s ystèmes radiants.
Page 89: I.3.15 Signalisation Des Alarmes
PANNEAU DE CONTROLE PGD Eau ch aude sanitaire Configurations réser voir pour Ballon produc tion ACS Consigne 00.0°C Point de consigne Diff. 00.0°C Différentiel NOTE : Ce masque n’est visualisé que si la gestion ACS d’entrée anal ogique, est acti vée. La foncti on Gestion eau chaude s anitaire est disponibl e pour les applications s ui vantes : La foncti on Gestion eau chaude s anitaire n’es t pas dis poni ble dans les...
Page 90: Utilisation De L'accessoire Ktr
UTILISATION DE L’ACCESSOIRE KTR II.3 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE L’access oire clavier à distance permet de commander à distanc e et ATTENTION ! S’assurer que le cour ant électrique est coupé sur d’afficher tous les paramètres de fonc tionnement de l’unité, tant l'appareil, avant de comm encer toute opér ation.
Page 91: Iii Signalisation Des Alarmes
SIGNALISATION DES AL ARMES III SIGNALISATION DES ALARMES Si la carte élec tronique de l’unité détec te un dysfonctionnement sur le tableau de contrôle, l a touc he AL ARM s’allume et à l’écran s’ affiche le code de l’alarme intervenue avec une référence du tabl eau sui vant Code Description d e l’alar me OFF Pompe...
Page 92 SIGNALISATION DES AL ARMES Code Réarmem ent Retard Notes Automatique - Manuel (lié Configurable au au nombre d’interventi ons démarrage de l’appareil configuré) Automatique - Manuel (lié Configurable au au nombre d’interventi ons démarrage de l’appareil configuré) Automatique - Manuel (lié Configurable au Le réarmement de l’alarme est lié...
Page 93 SIGNALISATION DES AL ARMES Code Réarmem ent Retard Notes Automatique Signalisation limite maximum heures de fonc tionnement attei nte Automatique Signalisation limite maximum heures de fonc tionnement attei nte Automatique Signalisation limite maximum heures de fonc tionnement attei nte Automatique Signalisation limite maximum heures de fonc tionnement attei nte Automatique Signalisation limite maximum heures de fonc tionnement attei nte...
Page 154 NOTE NOTE ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………….
Page 155 NOTE NOTE ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………….
Page 156 Controlli elettronici / Electronic controls / Commandes électroniques elektronische Steuerungen / Controles electrónicos MODE ALARM ALARM MODE ON/OFF RHOSS S.p.A. Via Oltre Ferrovia - 33033 Codroipo (UD) Italia- tel. 0432.911611 - fax 0432.911600 - rhoss@rhoss.it www.rhoss.it - www.rhoss.com H57692/C 07.14 – PS/RM...

Ce manuel est également adapté pour:

Mini-y thaey 105/111 nf Compact-y tcaey 115/265 Compact-y thaey 115/265 Compact-y tcaey 118/136 h.e.Compact-y thaey 118/136 h.e.Compact-y tcaiy 124/150 ... Afficher tout

RHOSS Mini-Y TCAEY 105/111 Mode D'emploi

Italiano

English

Français

Ipanneau D'interface Utilisateur

Panneau de Controle Pst

I.2 Panneau de Controle

Navigation Menù

Utilisation de L'accessoire Ktr

Conditions D'utilisation Prévues

Montage de L'ACCESSOIRE

Branchement Électrique

III Signalisation des Alarmes

Deutsch

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour RHOSS Mini-Y TCAEY 105/111

Sommaire des Matières pour RHOSS Mini-Y TCAEY 105/111

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières