VDO KIMAX Notice De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VDO Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. KIMAX
  6. Notice de montage et d'utilisation

VDO KIMAX Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Handling a complex world
KIMAX
Montage- und Bedienungsanleitung
Achslast Anzeigegerät
Installation and operating instructions
Axle load indicator
Notice de montage et d'utilisation
Indicateur de charge d'essieu
Instrucciones de uso y montaje
Indicador de peso por eje
Libretto di installazione e d'istruzioni
Indicatore di carico sull'asse
TU00-0880-1024450

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour VDO KIMAX

Sommaire des Matières pour VDO KIMAX

  • Page 1 Handling a complex world KIMAX Montage- und Bedienungsanleitung Achslast Anzeigegerät Installation and operating instructions Axle load indicator Notice de montage et d’utilisation Indicateur de charge d’essieu Instrucciones de uso y montaje Indicador de peso por eje Libretto di installazione e d’istruzioni Indicatore di carico sull’asse...
  • Page 2 KIMAX Impressum Impressum Diese Dokumentation unterliegt dem Urheber- recht der Siemens VDO Trading GmbH. Sie darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Siemens VDO Trading GmbH weder vervielfäl- tigt noch in Widerspruch zu deren berechtigten Interessen verwendet werden. Änderungen von technischen Details gegenüber den Beschreibungen, Angaben und Abbildungen dieser Dokumentation sind vorbehalten.

  • Page 3: Table Des Matières

    Endkontrolle und Funktionsüberprüfung ..19 Kalibrierung ......21 © Siemens VDO Trading GmbH...

  • Page 4: Einführung

    Achslast und zeigt sie auf einer drei- stelligen Anzeige an. Texte, die mit diesem Symbol gekenn- zeichnet sind enthalten sehr wichtige Mit KIMAX sind Sie zu jeder Zeit über den Bela- Hinweise. Unter anderem auch zur Ab- dungszustand Ihres Fahrzeugs bzw. Anhängers/ wendung von gesundheitlichen Ge- Aufliegers Informiert.

  • Page 5: Funktionsprinzip

    Display angezeigt. der mechanischen Konstruktion zurückzuführen. Wird der Alarmwert 2 (A2) überschritten, so wird Aus diesem Grund kann KIMAX in jedem Fahr- ein internes Relais geschalten. zeug nach der Installation individuell kalibriert Das Relaissignal kann abgegriffen werden, um werden.

  • Page 6: Ce Zertifizierung/Normen

    KIMAX verfügt über eine dreistellige 7-Segment- KIMAX ist ein Qualitätsprodukt der Siemens LED-Anzeige. VDO Trading GmbH und wurde gemäß den all- Der Dezimalpunkt kann je nach Bedarf an die 2. gemein gültigen Vorschriften für den Einsatz in oder 3. Stelle gesetzt oder auch entfernt werden Nutzfahrzeugen entwickelt und gebaut.
  • Page 7 Montage- und Bedienungsanleitung Einführung Bei der Montage von KIMAX sind ein- schneidende Eingriffe in die Federungs- anlage Ihres Fahrzeugs, bzw. Ihres Anhängers/Aufliegers erforderlich. Die Funktion des Achslast Anzeigegeräts und die Betriebssicherheit des Fahr- zeugs, bzw. des Anhängers/Aufliegers kann nur dann gewährleistet werden,...

  • Page 8: Technische Spezifikationen

    Technische Spezifikationen KIMAX Technische Spezifikationen Typ ....X10-732-002-00x Abmessungen/Gewicht Variante Fahrerhaus ..100 x 50 x 40mm, 180g Variante Anhänger/Auf-...
  • Page 9 Warnung Alarm 1 ..Display blinkt (Frequenz ca. 1Hz) Warnung Alarm 2 ..Relaissignal Relaisausgang... Schließkontakt max. 1A/30V DC © Siemens VDO Trading GmbH...

  • Page 10: Einbau

    Einbau KIMAX Einbau Stellen Sie sicher, daß bei Arbeiten am oder in der Nähe des Motors, dieser ab- gestellt ist! Verhindern Sie ein Wiederan- Hinweise zu Montagearbeiten am Fahrzeug lassen des Motors durch Fremde, indem Versichern Sie sich vor allen Arbeiten an Sie z.B.

  • Page 11: Vorbereitungen

    Montage- und Bedienungsanleitung Einbau Vorbereitungen Als Sensorleitung zwischen der Luftversorgung der Federbälge und dem KIMAX-Anzeigeinstru- ment benötigen Sie Polyamidrohr mit Ø 6 x 1 Das beigefügte T-Stück ist für Druckluftleitungen aus Polyamidrohr mit 8 mm Außendurchmesser zu verwenden. Sind fahrzeugseitig andere Druckluftleitungen als oben angegeben montiert, so sind zur Luftanlage passende Anschlußteile...

  • Page 12: Anzeigeeinheit Einbauen

    Gegebenheiten, ob Sie die An- gehört. zeigeeinheit jetzt einbauen oder nach dem Anschluß der Sensorleitung(en) und der Elektrik. Bauen Sie KIMAX auf keinen Fall in den Druckluftkreislauf der Bremsanla- Anschlußstellen für Sensorleitung festlegen ge ein! Schließen Sie KIMAX nur an Druckluftleitungen Für die Montage ist es erforderlich, daß...

  • Page 13: Sensorleitung(En) Installieren

    - der kleinste vom Hersteller angegebe- Ø 6mm ne Biegeradius nicht unterschritten wird. zur Anzeige - durch das Kippen des Fahrerhauses (Sensorleitung) keine Beschädigungen (z.B. durch Abb. 2 Anschluß von T-Stück, Druckluftdrossel Knicken) der Leitungen auftreten kön- und Sensorleitung nen. © Siemens VDO Trading GmbH...

  • Page 14: Anschluß Von T-Stück, Druckluftdrossel Und Sen

    Wenn Sie eine Leitung vom Anschlußteil lösen wollen: Drücken Sie den Ring et- was hinein und ziehen Sie die Leitung heraus. Falls Sie ein KIMAX Achslast Anzeigegerät mit zwei Sensoranschlüssen installieren: • Schließen Sie das zweite T-Stück an den zweiten Druckluftkreislauf der Federungsan- lage an.
  • Page 15 Bauen Sie die Luftdrossel auf keinen Fall auf der KIMAX-Seite ein, sondern immer auf der Seite des T-Stückes am Federbalg (siehe Abb 3.) Falls Sie ein KIMAX Achslast Anzeigegerät mit zwei Sensoranschlüssen installieren: • Schließen Sie die zweite Druckluftdrossel an Abb. 3 Luftleitung (3) Poliamidrohr das T-Stück des zweiten Druckluftkreislaufs...

  • Page 16: Fahrzeuge Mit Liftachse / Wankregelung

    KIMAX angeschlossen werden genseitige Beeinflussung der Regelkreisläufe links und rechts ist somit ausgeschlossen. Diese Lösung läßt es somit zu, KIMAX I auch an Erfahrungen haben gezeigt, daß der Anschluß folgenden Fahrzeugen zu installieren: von Liftachsen an das KIMAX Meßsystem keine - Fahrzeuge, die der GGVS unterliegen (Fahr- Verbesserung der Meßgenauigkeit bringt, da bei...

  • Page 17: Hinweise Zu Arbeiten An Der Bordelektrik

    Montage- und Bedienungsanleitung Einbau Anschlußteile: Hinweise zu Arbeiten an der Bordelektrik Die im KIMAX Lieferumfang enthaltenen T-Stük- Klemmen Sie vor Arbeiten am elektri- ke zur Verbindung an die Luftleitungen der Fe- schen Bordnetz zunächst den Minuspol, derbälge sind für Rohre mit 8 mm ausgelegt.
  • Page 18 Einbau KIMAX Führen Sie Leitungen nicht über be- Vermeiden Sie Kurzschlüsse im Bord- wegliche Teile! Befestigen Sie Leitun- netz des Fahrzeugs. Kurzschlüsse gen nicht an der Lenksäule! können Kabelbrände, Batterieexplo- sionen und Beschädigungen anderer Achten Sie darauf, daß die Leitungen kei- elektronischer Systeme verursachen.

  • Page 19: Anzeigeeinheit Anschließen

    (max. 1A/30V DC), der bei Überschrei- druck der Federung in bar auf der Anzeige. tung des Alarmwerts 2 (A2) geschlossen 00.8 wird. (Beispiel: Anzeige entspricht 0,8 bar Luft- druck) • Klemmen Sie die Batterie wieder an. © Siemens VDO Trading GmbH...
  • Page 20 Einbau KIMAX • Starten Sie den Motor, um die Druckluftanlage zu füllen. • Führen Sie während des Motorlaufs eine Sicht- kontrolle sämtlicher Druckluftanschlüsse durch. TU00-0880-1024450...

  • Page 21: Kalibrierung

    Waage. Display an Alle Werte können zu jeder Zeit neu pro- Abb. 5 Tastenbelegung grammiert werden. Falls Sie ein KIMAX Achslast Anzeigegerät für Der Dezimalpunkt wird am Ende der Anhänger/Auflieger installieren (Varianten mit Kalibrierung an die richtige Position Edelstahlgehäuse): gesetzt.
  • Page 22 Kalibrierung KIMAX Wenn Sie nur bestimmte Werte einstellen Falls die Kalibrierung unterbrochen wur- wollen: Drükken Sie die Taste so oft, de (z. B. durch Spannungsunterbre- bis Sie zu dem gewünschten Wert gelan- chung): Folgen Sie bitte erneut den gen. Anweisungen ab Kalibriermodus star- ten.
  • Page 23 • Wenn Sie den Wert nicht speichern möchten, schaltet sich nach ca. 2 Minuten selbständig drücken Sie die Taste ab.) Auf der Anzeige erscheint - Modus 111 = Anhängerbetrieb (Daueranzei- Position des Dezimalpunktes einstellen ge). • Drücken Sie Die Taste © Siemens VDO Trading GmbH...
  • Page 24 • Wenn Sie nicht speichern möchten, drücken Sie die Taste • Drücken Sie nun die Taste um in den Nor- malbetrieb zurückzukehren. Falls Sie ein KIMAX Achslast Anzeigegerät für Anhänger/Auflieger installieren (Varianten mit Edelstahlgehäuse): Achten Sie beim Befestigen des Front- rings und des Abdeckglases darauf, daß...
  • Page 25 Anzeigegerät KIMAX mit den Modus 111: Fahrzeugpapieren mitgeführt werden muß. Sobald das Gerät an die Bordspannung ange- Die Unbedenklichkeitsbescheinigung finden Sie schlossen ist zeigt KIMAX permanent die aktuel- am Ende dieses Dokuments. le Achslast an. © Siemens VDO Trading GmbH...
  • Page 26 Fahrzeugübergabe KIMAX TU00-0880-1024450...
  • Page 27 Handling a complex world KIMAX Montage- und Bedienungsanleitung Achslast Anzeigegerät Installation and operating instructions Axle load indicator Notice de montage et d’utilisation Indicateur de charge d’essieu Instrucciones de uso y montaje Indicador de peso por eje Libretto di installazione e d’istruzioni Indicatore di carico sull’asse...

  • Page 28: Siemens Vdo Trading Gmbh

    Imprint This documentation is protected by copyright law and must not be reproduced without prior written consent by Siemens VDO Trading GmbH or used against the due interests of Siemens VDO Trading GmbH. The technical details described and illustrated in this documentation are subject to change.
  • Page 29 Final inspection and function test ... 19 Calibration ......22 © Siemens VDO Trading GmbH...

  • Page 30: Introduction

    These instructions apply to the installation and Preface operation of KIMAX variants X10-732-002-00x on vehicles with hydraulic suspension of individu- KIMAX is an electronic manometer for use in al or all axles. commercial vehicles and trailers/semitrailers with hydraulic suspension. It calculates the current Symbols used in these instructions axle load and displays it on a three-digit display.

  • Page 31: Principle Of Operation

    KIMAX variants with two sensor connections ween the mechanical components of the measure the pressure in both circuits. suspension. KIMAX measures the air pressure in the suspen- Alarm value settings sion system and calculates the current axle load. KIMAX features two individually adjustable alarm Calibration value settings.

  • Page 32: Ce Certification/Standards

    Introduction KIMAX Display KIMAX has a three-digit seven-segment LED dis- play. The decimal point can, depending on require- ments, be placed in the second or third place or removed altogether (calibration function DP). A choice of two display modes is available (cali-...
  • Page 33 Installation and operating instructions Introduction Safety notes To install KIMAX, you will need access to the vehicle’s suspension system. To gua- rantee the correct function of the axle KIMAX is a quality product from Siemens VDO load display device and to ensure vehicle Trading GmbH.

  • Page 34: Technical Specifications

    Technical specifications KIMAX Technical specifications Type ....X10-732-002-00x Weight & dimensions ..Cab variant ....
  • Page 35 Warning alarm 2 ..Relay signal Relay output ... . Normally-open contact max. 1 A / 30 V DC © Siemens VDO Trading GmbH...

  • Page 36: Notes For Installation On Vehicle

    Technical specifications KIMAX Installation While working on or near the engine, en- sure that the engine is not running and secure it against being started by, for ex- Notes for installation on vehicle ample, removing the ignition key from the...

  • Page 37: Preparations

    Technical specifications Preparations For sensor connection between the bellows air supply and the KIMAX display device, a polyami- de pipe with Ø 6 x 1 mm is required. The included tee-piece will fit polyamide com- pressed air pipes with an 8 mm outside diameter.

  • Page 38: Installing The Display Unit

    Note the pipe and Choosing sensor line connection points connector types installed on the vehicle. Connect KIMAX only to compressed air lines that Route the lines so that no friction occurs feed directly into the suspension bellows. with other components and fix them at in- Where possible, choose connection points that tervals of approx.

  • Page 39: Installing The Sensor Line(S)

    - the lines cannot be damaged (e.g. To display through kinking) by tilting the cab. (sensor cable) Fig. 7 Connecting tee connector, air pressure re- strictor and sensor cable © Siemens VDO Trading GmbH...
  • Page 40 To disconnect a line from the connector, push the ring in a little way and pull the line out. If you are installing a KIMAX axle load display with two sensor connections: • Connect the second tee piece into the se- cond compressed air suspension circuit.
  • Page 41 In case of defects, the restrictor prevents a deterioration of the suspension’s performance. If you are installing a KIMAX axle load display with two sensor connections: • Connect the second air pressure restrictor to the tee connector of the second compressed air suspension circuit.
  • Page 42 This solution thus allows KIMAX I to be installed re is set as with the main axle. on the following vehicles too...

  • Page 43: Connecting Components

    Technical specifications Connecting components: Notes for working on vehicle electrical system The T-pieces included with KIMAX for connecting to the suspension bellows air lines are designed Before working on the vehicle’s electrical for 8 mm pipes. system, disconnect first the negative and...
  • Page 44 Technical specifications KIMAX Do not route cables over moveable Avoid short-circuiting of the vehicle’s parts! Do not fix cables to the steering electrical system. Short-circuits can column! cause cable ignition, battery explosi- on and damage to electronic equip- Ensure that the cables are not exposed to ment.

  • Page 45: Connecting The Display Unit

    (max. 1 A/30 V DC), yet uncalibrated display. which closes when alarm value 2 (A2) is 00.8 exceeded. (Example: display value corresponds to 0.8 bar air pressure) • Reconnect the battery. © Siemens VDO Trading GmbH...
  • Page 46 Technical specifications KIMAX • Start the engine to charge the compressed air system. • With the engine running, carry out a visual in- spection of all compressed air connections. TU00-0880-1024450...
  • Page 47 Installation and operating instructions Technical specifications © Siemens VDO Trading GmbH...

  • Page 48: Calibration

    All values can be reprogrammed at any Fig. 9 Key assignment time. If you are installing a KIMAX axle load display After calibration, place the decimal unit for trailers/semitrailers, (variants with high- point at its correct position. It is of no...
  • Page 49 • If you do not want to save the value, press the ted (e.g. through disconnection of the key. battery), repeat the above steps, starting at heading Starting calibration mode. now appears on the display. © Siemens VDO Trading GmbH...
  • Page 50 Calibration KIMAX Setting alarm value A2 Setting display mode U5 • Press the key. • Press the key. • With the key, set the desired alarm value. • With the key, set the desired display mo- (Example: display reads at alarm value 11.5 tonnes)
  • Page 51 Installation and operating instructions Calibration If you are installing a KIMAX axle load display unit for trailers/semitrailers, (variants with high- grade steel housing): When attaching the front ring and the glass cover, ensure that the rubber seal is present and correctly seated on the enclosure edge.
  • Page 52 The display extinguishes automatically after the document of compliance issued by DEKRA about two minutes. for the KIMAX axle load display device must be Display mode 111: kept with the vehicle papers. The document of compliance is attached at the As soon as the display unit is connected to vehic- end of this document.
  • Page 53 Handling a complex world KIMAX Montage- und Bedienungsanleitung Achslast Anzeigegerät Installation and operating instructions Axle load indicator Notice de montage et d’utilisation Indicateur de charge d’essieu Instrucciones de uso y montaje Indicador de peso por eje Libretto di installazione e d’istruzioni Indicatore di carico sull’asse...
  • Page 54 Crédits Tous les droits de reproduction de cette docu- mentation sont réservés en faveur de Siemens VDO Trading GmbH. Elle ne peut être reproduite sans le consentement écrit de Siemens VDO Trading GmbH, ni utilisée à l’en- contre des intérêts légitimes de cette dernière.
  • Page 55 Contrôle final et vérification du fonctionnement. 19 Calibrage ......22 © Siemens VDO Trading GmbH...

  • Page 56: Introduction

    à trois chiffres, la charge existante ques pour la santé! Observez attentive- par essieu. ment ces textes! Grâce à KIMAX vous êtes informé, à tout mo- Les textes signalés par ce pictogramme ment, de l’état de la charge de votre véhicule ou contiennent d’importantes observations.
  • Page 57 KIMAX utilise l’indépendance linéaire de la pres- charge (HI). sion d’air existante dans le système de suspensi- KIMAX calcule, à l’aide de ces deux mesures, la on par rapport à la charge d’essieu. courbe complète pression d’air/charge d’essieu. L’écran d’affichage indique alors la charge actu- Lorsque deux circuits indépendants de suspensi-...

  • Page 58: Certification Ce/Normes

    Introduction KIMAX Affichage KIMAX dispose d’un affichage par diode électro- luminescente (DEL) de trois chiffres, comportant chacun sept segments. Le point de séparation décimale peut être positi- onné, selon les besoins, à la 2e ou 3e place. Il peut également être supprimé (fonction de calibrage DP).
  • Page 59 Des modifications radicales sur le systè- me de suspension de votre véhicule ou de votre remorque sont nécessaires pour KIMAX est un produit haut de gamme produit par le montage de KIMAX. Siemens VDO Trading GmbH . Il a été conçu et La fonction de mesurage de la charge fabriqué...

  • Page 60: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques KIMAX Spécifications techniques Type ....X10-732-002-00x Dimensions/poids Modèle pour cabine du con- 100 x 50 x 40mm, 180g ducteur ....
  • Page 61 Avertissement alarme 1 . . . L’écran d’affichage clignote (fréquence env. 1 Avertissement alarme 2 . . . Signale du relais Sortie du relais ..Contacteur max. 1 A/30 V DC © Siemens VDO Trading GmbH...

  • Page 62: Installation

    Installation KIMAX Installation Respectez absolument les indications de sécurité données par les fabricants de l’outillage utilisé! Indications sur les opérations de Avant toute opération sur ou près du mo- montage sur les véhicules teur, assurez-vous que celui-ci est arrêté Assurez-vous, avant d’entreprendre des ! Empêchez qu’un tiers puisse mettre le...

  • Page 63: Travaux Préparatoires

    Modèle KIMAX pour la cabine du conducteur Pièces de raccordement jointes (Fig.1): Il est important de tenir en compte, lors du choix - Modèle KIMAX avec une prise pour capteur: de l’endroit d’installation de l’unité d’affichage 1 pièce dans la cabine du conducteur, le passage des - Modèle KIMAX avec deux prises pour capteur:...

  • Page 64: Installation De L'unité D'affichage

    électrique. on pneumatique. N’installer en aucun cas KIMAX sur le Déterminez les points de raccordement des circuit d’air comprimé du système de conduites des capteurs freinage! Ne raccordez KIMAX qu’aux conduites d’air com-...
  • Page 65 - Ne pas dépasser le plus petit rayon de courbure permis par le fabricant. - Ne pas provoquer de dommages aux conduites (par ex. par des pliures) lors du basculement de la cabine du con- ducteur. © Siemens VDO Trading GmbH...

  • Page 66: Installer Les Conduits Du Ou Des Capteur(S)

    Pour installer une unité d’affichage de la char- Ø 6mm ge d’essieu KIMAX avec deux capteurs: • Raccordez la deuxième pièce en T à la deu- xième conduite d’air comprimé du système vers l’unité...

  • Page 67: Installer Un Régulateur D'air Comprimé

    à filet femelle, an- neaux et supports de raccordement. Installer un régulateur d’air comprimé N’utilisez pas KIMAX sans un régulateur d’air comprimé. Le régulateur empêche, en cas de panne ou de défaut, la surchar- ge du système de suspension pneuma- tique Pour installer une unité...

  • Page 68: Véhicules À Essieu De Sustentation

    Il subsiste, en effet, dans le cas d'un essieu abaissé, la même pression d'air dans les Cette solution permet d'utiliser KIMAX I sur les coussins pneumatiques que dans l'essieu princi- véhicules suivants: pal.

  • Page 69: Observations Sur Des Travaux Sur Le Circuit Électrique Du Véhicule

    Pièces de raccordement : Observations sur des travaux sur le circuit électrique du véhicule KIMAX est livré avec des pièces en forme de T servant à relier les soufflets à air aux circuits Débranchez en premier lieu et avant tou- pneumatiques.
  • Page 70 Installation KIMAX Ne fixez pas de câbles sur des pièces Évitez les courts-circuits sur le circuit mobiles ! Ne les fixez pas non plus à la électrique du véhicule. Les courts-cir- colonne de direction! cuits peuvent occasionner des feux de câbles, des explosions de batterie et...

  • Page 71: Connexion De L'unité D'affichage

    Fig. 12 Plan de connexion électrique en aucun cas d’améliorer l’étanchéité des connexions avec le moteur en marche! Modèle KIMAX cabine du conducteur Coupez immédiatement le contact du • Connectez l’unité d’affichage à l’alimentation, moteur si après la mise en marche, vous en reliant le câble marron à...
  • Page 72 Installation KIMAX rés, indique la pression actuelle d’air comprimé de la suspension exprimée bar. 00.8 (Exemple: affichage correspond à 0,8 bar de pression) • Lancez le moteur pour remplir le système d’air comprimé. • Faites une vérification visuelle, durant le fonctionnement du moteur, de tous les raccor- dements d’air comprimé.
  • Page 73 Notice de montage et d´utilisation Installation © Siemens VDO Trading GmbH...

  • Page 74: Calibrage

    Si vous installez l’appareil d’indication de char- cations de charge par essieu sur un pont ge par essieu KIMAX sur une remorque (mo- de pesage étalonné. dèle avec boîtier en acier fin): Toutes les données peuvent être repro- grammées à...
  • Page 75 • Mémorisez la valeur de LO en appuyant sur la oder touche • Si vous ne souhaitez pas mémoriser la valeur, oder appuyez sur la touche • Si vous ne souhaitez pas mémoriser la valeur, L’affichage indique appuyez sur la touche L’affichage indique © Siemens VDO Trading GmbH...
  • Page 76 Calibrage KIMAX Indiquez la valeur du niveau d’alarme A1 • Mémorisez la valeur de A2 en appuyant sur la touche • Appuyez sur la touche oder • Introduisez, au moyen des touches , la • Si vous ne souhaitez pas mémoriser la valeur, valeur du niveau d’alarme souhaité.
  • Page 77 Si vous installez l’appareil d’indication de char- ge par essieu KIMAX sur une remorque (mo- dèle avec boîtier en acier fin): Vérifiez avant de refermer le couvercle avec le verre de protection, que le joint d’étanchéité...
  • Page 78 Remise du véhicule KIMAX Remise du véhicule Utilisation Expliquez le fonctionnement de KIMAX au re- Affichage 000: sponsable du véhicule. Dès que l’appareil est connecté au courant du Remettez cette notice d’installation et de véhicule, KIMAX est activé. fonctionnement au responsable du véhicule.
  • Page 79 Handling a complex world KIMAX Montage- und Bedienungsanleitung Achslast Anzeigegerät Installation and operating instructions Axle load indicator Notice de montage et d’utilisation Indicateur de charge d’essieu Instrucciones de uso y montaje Indicador de peso por eje Libretto di installazione e d’istruzioni Indicatore di carico sull’asse...
  • Page 80 La empresa se reserva el derecho a modificar datos técnicos con respecto a las características, informaciones e ilustraciones contenidas en la presente documentación. Siemens VDO Trading GmbH MSU Fleet Postfach 16 40 D - 78006 Villingen-Schwenningen Printed in the Federal Republic of Germany.
  • Page 81 ....17 Conexión del dispositivo indicador ..19 © Siemens VDO Trading GmbH...

  • Page 82: Introducción

    Los textos marcados con esta señal con- Con KIMAX dispone en todo momento de infor- tienen indicaciones muy importantes. mación precisa sobre el nivel de carga de su ve- ¡Evite riesgos de daños materiales!
  • Page 83 Si no se consigue dicha precisión, puede ser de- KIMAX mide la presión del aire en el sistema de bido a un calibrado impreciso o a un alto grado suspensión y calcula el peso por eje en ese mo- de rozamiento en los componentes mecánicos...

  • Page 84: Certificación Ce/Normas

    Introducción KIMAX Indicador KIMAX dispone de un indicador LED de 7 seg- mentos, con capacidad para tres dígitos. El punto de separación decimal puede colocarse en la 2ª o 3ª posición o eliminarse, según sea ne- cesario (Función de calibrado DP).
  • Page 85 KIMAX cumple con las normas de control de ca- que/semirremolque, sólo quedarán ga- lidad vigentes actualmente y queda autorizada rantizadas si la instalación de KIMAX se su instalación sin necesidad de otro tipo de veri-...

  • Page 86: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas KIMAX Especificaciones técnicas Tipo ....X10-732-002-00x Dimensiones/Peso Modelo Cabina ...
  • Page 87 Aviso Alarma 2 ..Señal de relé Salida del relé ... Contacto de cierre max. 1A/30V DC © Siemens VDO Trading GmbH...

  • Page 88: Instalación

    Instalación KIMAX Instalación ¡Respete en todo momento las normas de seguridad del fabricante de las herra- mientas! Indicaciones para los trabajos de montaje en el vehículo ¡Asegúrese de que el motor está apaga- do cundo realice trabajos en el mismo o ¡Asegúrese antes de iniciar los trabajos...

  • Page 89: Preparativos

    Preparativos Para la conexión del sensor entre la alimentación de aire de los cilindros de suspensión y el indica- dor KIMAX, necesita tubo de poliamida con 1 Pieza acodada Ø 6 x 1 mm. 2 Válvula neumática La pieza en T que se adjunta es para conduccio- 3 Pieza en T Ø...

  • Page 90: Instalación Del Dispositivo Indicador

    Para realizar el montaje es necesario dis- KIMAX sólo debe conectarse a las conducciones poner de los elementos de conexión ade- neumáticas que alimentan directamente con aire cuados al tipo de vehículo! Asegúrese de los cilindros de suspensión...

  • Page 91: Instalación De Los Sensores

    - no se sobrepase el límite mínimo del ra- dio de flexión recomendado por el fabri- cante. - no puedan resultar dañadas al bascular la cabina del conductor (por ejemplo, debido a dobleces). © Siemens VDO Trading GmbH...
  • Page 92 En caso de instalar un Indicador de peso por eje KIMAX con dos sensores: • Conecte la segunda pieza en T al segundo circuito neumático del sistema de suspen- sión...
  • Page 93 Instrucciones de uso y de montaje Instalación Montaje de la válvula neumática No utilice KIMAX sin válvula neumática. En caso de fallo, la válvula evita que el si- stema de suspensión resulte afectado. En caso de instalar un Indicador de peso por eje KIMAX con dos sensores: •...

  • Page 94: Vehículos Con Eje Elevable

    La experiencia ha demostrado que la conexión En caso de existir una regulación de balanceo se de ejes elevables al sistema de medida KIMAX halla disponible por tanto una entrada de sensor no reporta ninguna mejora de exactitud en la me- por cada lado.

  • Page 95: Indicaciones Sobre Los Trabajos En El Sistema Eléctrico

    Instalación Piezas de conexión: Indicaciones sobre los trabajos en el sistema eléctrico Las piezas en T suministradas con KIMAX, para su conexión a las conducciones neumáticas de ¡Antes de realizar trabajos en el sistema los cilindros de suspensión, están diseñadas eléctrico del vehículo, desconecte el polo...
  • Page 96 Instalación KIMAX ¡No coloque los cables sobre partes Evite cortocircuitos en el sistema móviles! ¡No fije los cables a la colum- eléctrico del vehículo. Los cortocircui- na de dirección! tos pueden causar incendios en los cables, explosiones de baterías y dañ- ¡Procure que los cables no estén expue-...

  • Page 97: Conexión Del Dispositivo Indicador

    El cable blanco y el azul conducen a un contacto de relé sin potencia (máx. 1A/ 30V DC), que se cerrará al sobrepasarse el valor de alarma 2 (A2). • Vuelva a conectar los cables a los bornes de la batería. © Siemens VDO Trading GmbH...
  • Page 98 Instalación KIMAX • Encienda de nuevo el contacto. Si la conexión se ha efectuado correctamente, el dispositivo indicador mostrará la presión de aire existente en la suspensión en ese momen- expresada en bar, en los aparatos que aún no han sido calibrados.
  • Page 99 Mostrar indicación Figura 17Funciones de los botones Todos los valores pueden volver a pro- Si instala un Indicador de peso por eje KIMAX gramarse en cualquier momento. para remolques/semirremolques (modelos con Al final del proceso de calibrado, pue- caja de acero): de colocar el punto de separación de-...
  • Page 100 Instalación KIMAX Iniciar el modo de calibrado Establecer el valor de calibrado HI Pulse el botón hasta que se apague la pantal- • Cargue el vehículo o remolque/semirremolque la (aprox. 5 segundos). A continuación, suelte el y determine el peso por eje en una báscula botón.
  • Page 101 • Pulse el botón • Si no desea guardar, pulse el botón • Establezca mediante los botones el valor de alarma deseado. En la pantalla aparecerá (Ejemplo: indicación para un valor de alar- ma de 11,5t) © Siemens VDO Trading GmbH...
  • Page 102 • Si no desea guardar, pulse el botón • Pulse ahora el botón para volver al estado de funcionamiento normal. Si instala un Indicador de peso por eje KIMAX para remolques/semirremolques (modelos con caja de acero): Tenga cuidado de que la junta de goma esté...
  • Page 103 Pulse el botón para visualizar el peso por eje do expedido por DEKRA para el Indicador de actual. La indicación se borrará automáticamen- peso por eje KIMAX con la documentación del te tras aprox. 2 minutos. vehículo. Modo de indicación 111: El citado Certificado lo encontrará...
  • Page 104 Instalación KIMAX TU00-0880-1024450...
  • Page 105 Handling a complex world KIMAX Montage- und Bedienungsanleitung Achslast Anzeigegerät Installation and operating instructions Axle load indicator Notice de montage et d’utilisation Indicateur de charge d’essieu Instrucciones de uso y montaje Indicador de peso por eje Libretto di installazione e d’istruzioni Indicatore di carico sull’asse...
  • Page 106 Siemens VDO Trading GmbH, né è consentito un suo uso con- trario agli interessi autorizzati. La Siemens VDO Trading GmbH si riserva di ap- portare modifiche di dettagli tecnici relativi a des- crizioni, indicazioni e figure della presente documentazione.
  • Page 107 Determinazione dei punti di attacco della condotta per il sensore ..12 Raccomandazioni relative ai lavoridi installazione alla sospensione pneumatica12 Installazione delle condotte per i sensori . 13 © Siemens VDO Trading GmbH...

  • Page 108: Introduzione

    Testi contrassegnati con questo simbolo contengono indicazioni molto importanti. Con KIMAX si è sempre informati della situazio- Utili, tra l’altro per la prevenzione di ri- ne di calcolo del veicolo o rimorchio/semirimor- schi per la salute! Si prega attenersi chio.

  • Page 109: Principio Di Funzionam

    (LO) e - possibilmente- il peso mirimorchi sono equipaggiati con una sospensio- massimo (HI). ne pneumatica con regolazione automatica del Con l’aiuto di tali punti di misurazione, KIMAX de- livello. termina la curva completa della pressione KIMAX sfrutta la funzione lineare dell’impianto dell’aria/carico dell’asse, visualizzando nel dis-...

  • Page 110: Certificazione/Norme Ce

    (es. TCO/OBC per la sua registrazione). Visualizzazione KIMAX dispone di un display LED a 7 segmenti con tre cifre. Il punto decimale può essere impostato, a secon- da delle proprie necessità, al 2° o 3° posto oppu- re eliminato del tutto (funzione calibratura DP).

  • Page 111: Norme Di Sicurezza

    Durante l’installazione di KIMAX, sono Norme di sicurezza necessari interventi importanti sull’impi- anto di sospensione del veicolo, rimor- KIMAX è un prodotto di qualità prodotto dalla chio o semirimorchio. Siemens VDO Trading GmbH sviluppato e co- La funzionalità dell’indicatore del carico struito secondo le norme vigenti per l’impiego in...

  • Page 112: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche KIMAX Specifiche tecniche Tipologia....X10-732-002-00x Misure/peso Versione cabina di guida . . 100 x 50 x 40mm, 180g Versione rimorchio/semiri- morchio (cassa in acciaio inox) .
  • Page 113 Avviso allarme 2 ..Segnale relè Uscita relè ....Contatto di chiusura max. 1A/30V DC © Siemens VDO Trading GmbH...

  • Page 114: Installazione

    Installazione KIMAX Installazione Osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza dei produttori degli attrezzi di lavoro! Raccomandazioni relative ai lavori Assicurarsi che, durante lavori al motore di installazione sul veicolo o nella sua vicinanza, questo sia spento! Prima di qualsiasi intervento sull’impianto Escludere l’accensione mediante terzi,...

  • Page 115: Preparazioni

    2 Regolatore portata aria compressa Connettori inclusi nella confezione (Fig.1) 3 Raccordi a T Ø 8mm / 6mm / 8mm - versioni KIMAX con un attacco per sensore Fig. 18 Connettori inclusi unico: cad. 1 pezzo Determinazione della posizione - versioni KIMAX con attacco per due sensori: di installazione dell’indicatore...

  • Page 116: Montare L'indicatore

    Determinazione dei punti di attacco della condotta per il sensore Mai collegare KIMAX al circuito dell’aria compressa dell’impianto Collegare KIMAX solo a condotte di aria com- frenante! pressa che riforniscono direttamente con aria le Per l’installazione è indispensabile dis- molle di ritorno. Privilegiare punti di attacco che...

  • Page 117: Installazione Delle Condotte Per I Sensori

    Fig. 19 Allacciamento del raccordo a T, regolatore portata aria compressa, e condotta del sen- - non subiscano danneggiamenti (ad es- sore empio per piegamento) in caso la cabi- na di guida venga ribaltata © Siemens VDO Trading GmbH...
  • Page 118 Nel caso s’installasse un indicatore carico dell’asse KIMAX con due attacchi per sensori: • Collegare il secondo raccordo a T al secon- do circuito di aria compressa dell’impianto di sospensione.

  • Page 119: Installazione Del Regolatore Portata Aria Compressa

    Esso evita, in caso di un malfunzionamento, il cattivo funzionamento dell’impianto di sospen- sione. Nel caso s’installasse un indicatore KIMAX con due attacchi per sensori: • Collegare il secondo regolatore portata aria compressa al raccordo a T del secondo cir- cuito di aria compressa della sospensione.

  • Page 120: Veicoli Con Asse Sollevabile

    Qui abbiamo il vantaggio che, nei veicoli con trasporto di merci pericolose) asse sollevatrice a gestione separatata laterale Veicoli con un baricentro molto elevato (Autoci- dei soffietti (compensazione rollio), è sufficiente sterne, Autobus) un indicatore di carico sull' KIMAX a due entrate. TU00-0880-1024450...

  • Page 121: Raccomandazioni Relative Ai Lavori All'impianto Elettrico Di Bordo

    Raccomandazioni relative ai lavori all’impianto elettrico di bordo I connettori inclusi nella presente confezione KIMAX per il collegamento alle condotte d'aria Prima di eseguire lavori all’impianto elet- delle molle di ritorno sono predisposti per il col- trico di bordo, scollegare il polo negativo legamento a tubi di poliammide da 8mm.
  • Page 122 Installazione KIMAX Mai posare linee su parti mobili! Mai Evitare corti circuiti all’interno dell’im- fissare linee alla piantana dello sterzo! pianto elettrico di bordo. Corti circuiti possono provocare incendi, esplosio- Fare attenzione che le linee non siano ni dell’accumulatore del veicolo e dan- sottoposte a forze di tensione, pressione neggiamenti di altri sistemi elettronici.

  • Page 123: Allacciare Il Dispositivo Di Visualizzazione

    Mors.31Mors.15 Fig. 20 Schema elettrico di collegamento cercare di apportare migliorie a motore acceso! KIMAX – Variante cabina di guida Nel caso che, dopo l’accensione, sull’in- • Connettere l’indicatore alla corrente, allaccian- dicatore non apparisse alcunché, disin- do la linea marrone al morsetto nr. 31 e la linea serire immediatamente l’accensione!
  • Page 124 Installazione KIMAX • Inserire l’accensione. Se l’apparecchio è stato collegato corretta- mente e non è ancora stato calibrato, sarà vi- sualizzata la pressione momentanea della sospensione, espressa in bar. 00.8 (esempio: valore visualizzato corrispon- de a 0,8 bar pressione dell’aria) •...
  • Page 125 Libretto di installazione et d´istruzioni Installazione © Siemens VDO Trading GmbH...

  • Page 126: Calibratura

    Fig. 21 Disposizione tasti La posizione dei decimali viene decisa Nel caso s’installi un indicatore del carico alla fine della calibratura. Non è neces- sull’asse KIMAX per rimorchi/semirimorchi sario tenerlo in considerazione duran- (cassa in acciaio inox): te la fase di calibratura.
  • Page 127 • Impostare mediante i tasti il valore desi- • Caricare il veicolo, rimorchio o semirimorchio e derato. determinare il carico sull’asse mediante pe- (esempio: display in caso di allarme a satura su pesa tarata. 11,0t) © Siemens VDO Trading GmbH...
  • Page 128 Calibratura KIMAX • Salvare il valore A1 mediante pressione sul • Impostare mediante i tasti la posizione tasto dei decimali desiderata. 00.0 oder (esempio: in caso degli esempi cui sopra) • Salvare il valore mediante pressione sul tasto • Se non si desidera salvare il valore, premere il...
  • Page 129 Libretto di installazione et d´istruzioni Calibratura • Salvare la modalità display mediante pressio- Nel caso si stia installando un indicatore KIMAX ne sul tasto per rimorchi/semirimorchi (variante con cassa in acciaio inox): oder Fare attenzione, nel fissare la ghiera • Se non si desidera salvare il valore, premere il...

  • Page 130: Consegna Veicolo

    Modalità visualizzazione 000: Istruire il proprietario sull’uso del dispositivo KI- Nonostante il dispositivo viene collegato all’impi- MAX. anto elettrico del veicolo, KIMAX è attivato. Consegnare al proprietario il presente libretto di Premere il tasto per visualizzare l’attuale cari- istruzioni per l’installazione e d’istruzioni.
  • Page 131 DEKRA © Siemens VDO Trading GmbH...

Table des Matières