VDO Pedal Interface II Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VDO Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. Pedal Interface II
  6. Manuel d'utilisation
VDO Pedal Interface II Manuel D'utilisation

VDO Pedal Interface II Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pedal Interface II
Tempostat, Geschwindigkeitsbegrenzung und
Drehzahlregelung.
Cruise control, speed limitation and speed control.
Bedienungsanleitung (Tempostat Funktion)
Operating Instructions (Cruise Control Function)
Manuel d'utilisation (Fonction régulateur et limiteur de vitesse)
Istruzioni d'uso (Funzione Cruise Control)
Instrucciones de funcionamiento (Función control de crucero)
Bedieningshandleiding (Cruise Control functie)
Betjeningsvejledning (tempostat funktion)
Bruksanvisning (Tempostat)
Käyttöohje (Tempostat toiminto)
Brukerveiledning (Cruisekontroll)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour VDO Pedal Interface II

Sommaire des Matières pour VDO Pedal Interface II

  • Page 1 Pedal Interface II Tempostat, Geschwindigkeitsbegrenzung und Drehzahlregelung. Cruise control, speed limitation and speed control. Bedienungsanleitung (Tempostat Funktion) Operating Instructions (Cruise Control Function) Manuel d'utilisation (Fonction régulateur et limiteur de vitesse) Istruzioni d'uso (Funzione Cruise Control) Instrucciones de funcionamiento (Función control de crucero)
  • Page 2 Bedienungsanleitung Seite 2 2 - 1 1 5 Operating I I nstructions Page 1 1 6 - 2 2 5 Manuel d d 'utilisation Page 2 2 6 - 3 3 5 Istruzioni d d 'uso Pagina 3 3 6 - 4 4 5 Instrucciones d d e f f uncionamiento Página 4 4 6 - 5 5 5 Bedieningshandleiding...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ....... . . 3 1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....4 1.2 Veränderungen am Produkt .

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Betrieb der Anlage und für Ihre Sicher- heit besonders wichtig sind. Der Einbau des VDO Pedal Interface II darf nur durch Continental oder von deren Organisation durch autorisier- te Werkstätten eingebaut werden. Die Folgen eines nicht bestimmungsgemäßen Einbaues können Personen-, so-...

  • Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Die Tempostat Funktion, beeinflusst in Abhängigkeit verschiedener Eingangssignale die Motorleistung. Die Tempostat Funktion des Pedal Interface II dient bei Fahrten auf ebe- nen oder ansteigenden Strecken, zum Regeln der Geschwindigkeit (ab ca. 30 km/h) auf einen vom Bediener eingestellten Wert, ohne das Fahrpedal betätigen zu müssen.

  • Page 6: Reparatur

    Es ist lediglich ein Austausch gegen ein neues Gerät oder Zubehörteil in einer autorisierten Werkstatt zugelassen. 1.4 Hinweise zur Bedienung Das Pedal Interface II ermöglicht das Fahren mit konstanter Geschwindigkeit, ohne das Fahrpedal (Tempostat - Funktion) zu betäti- gen- oder eine frei wählbare Geschwindigkeit zu begrenzen (Variable Geschwindigkeitsbegrenzung), hierbei muss der Fahrzeugführer das...

  • Page 7: Beschreibung Der Tempostat Funktionen

    • Bedienhebel in die beschriebenen Position (Funktionsübersicht S.10) kurzeitig betätigen und loslassen. Pedal Interface II speichert die Geschwindigkeit und regelt diese ohne Betätigung des Fahrpedals. 2.2 Überschreiten der geregelten Geschwindigkeit mit dem Pedal Über das Fahrpedal kann bei eingeschalteter Geschwindigkeitsregelung das Fahrzeug über das Fahrpedal bis zur Höchstgeschwindigkeit be-...

  • Page 8: Tempostat Funktion Ausschalten

    2.6 Abruf der zuletzt gespeicherten Geschwindigkeit nach Abschaltung durch Bremse oder Kupplung (Memo Funktion) Standard Hebel: VDO Pedal Interface II speichert die zuletzt geregelte Geschwindigkeit solange, bis die Tempostat Funktion durch die Zündung ausgeschaltet wird oder die variable Geschwindigkeitsbegrenzung aktiviert wurde.

  • Page 9: Beschreibung Der Variablen Geschwindigkeitsbegrenzung

    Bis zur Wunschgeschwindigkeit beschleunigen. • Bedienhebel in die beschriebenen Position (Funktionsübersicht S.10) kurzeitig betätigen und loslassen. Das Pedal Interface II speichert die aktuelle Geschwindigkeit und be- grenzt die Motorleistung, so dass die Geschwindigkeit nicht überfahren werden kann. Abhängig von der Motorleistung, des Fahrzeuggewichtes und auf abschüssigen Strecken, kann es zum überschrei-...

  • Page 10: Funktionsübersicht Der Bedienhebel

    4. Funktionsübersicht der Bedienhebel 4.1 Standard Bedienhebel Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2 4.2 LED Bedienhebel Pos. 2 Pos. 1 Pos. 3 4.3 Flexibler Bedienhebel Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2...

  • Page 11: Tabelle Tempostat Funktion

    4.4 Tabelle Tempostat Funktion B e d i e n h e b e l Funktion Standard Flexibel Tempostat Pos. 2 Pos. 1 + 2 Pos. 1 + 2 einschalten Geschwindigkeit Pos. 1 Pos. 3 Pos. 3 erhöhen Geschwindigkeit Pos. 2 Pos.

  • Page 12: Zulassungen

    5. Zulassungen Gutachterliche Stellungnahme (Tempostat)

  • Page 15: Ewg Typgenehmigung 92/24 (Geschw.-Begrenzer)

    EWG Typgenehmigung 92/94 (Geschw.-begrenzer) ..siehe S.106 EWG Typgenehmigung 95/54 (EMV) ....siehe S.113...
  • Page 17 Table of Contents Safety Instructions ....... . . 17 1.1 Use according to intended purpose ....18 1.2 Modifications to the product .

  • Page 18: Safety Instructions

    These are notes that are important for the operation of the system and for your personal safety. VDO Pedal Interface must be installed by Continental aut- horized workshops to ensure correct operation. Installation by nonqualified personnel can lead to injury to the driver or third parties, or damage to property or the environment.

  • Page 19: Use According To Intended Purpose

    Governed by various input signals, the cruise control function influences the engine performance. The Pedal Interface II cruise control function is intended for use as fol- lows on flat or uphill roads, to regulate the vehicle speed (faster than ap- prox.

  • Page 20: Repairs

    Never carry out any repair work on the product. 1.4 Hints For Use The VDO Pedal Interface II enables driving at constant speed (cruise control) without having to press the accelerator pedal. Also a program- mable road speed limit (variable road speed limit) can be enabled with the driver pressing the pedal.

  • Page 21: Description Of The Cruise Control Functions

    Push the selector switch towards described position (see table, page 24) and release. und loslassen. Pedal Interface II stores the vehicle's current speed and maintains it without the accelerator pedal's being pressed. 2.2 Overriding the Set Speed by Means of the Throttle Pedal Even when the cruise control function is active, the vehicle can be acce- lerated up to a higher speed by pressing the accelerator pedal..

  • Page 22: Switching Off The Cruise Control Function

    Calling up: Push the selector switch briefly toward the described position (see table, page 24) and release. VDO Pedal Interface II accelerates the vehicle in a controlled manner to the speed stored last and maintains this speed.

  • Page 23: Description Of The Variable Road Speed Limit Function

    Push the selector switch towards the descibed position (see ta- ble, page 24) and release. Pedal Interface II stores the current speed and limits the engine prefor- mance. The stored speed can not be overridden. Depending on the engine performance, the vehicle’s weight and on downhill roads, overriding the desired speed may be possible.

  • Page 24: Standard Stalk Switch

    Selector Switch Function Overwiew 4.1 Standard Stalk Switch Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2 4.2 LED Stalk Switch Pos. 2 Pos. 1 Pos. 3 4.3 Flexible Stalk Switch Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2...

  • Page 25: Table Of Cruise Control Functions

    4.4 Table of Cruise Control Functions S t a l k S w i t c h Function Standard Flexible Switching On Pos. 2 Pos. 1 + 2 Pos. 1 + 2 Cruise Control Increasing Speed Pos. 1 Pos. 3 Pos.

  • Page 26: Approvals

    5 Approvals see page 106 / 110...
  • Page 27 Table des Matières Consignes de Sécurité......27 1.1 Utilisation conformément à l'application ....28 1.2 Modifications du produit .

  • Page 28: Consignes De Sécurité

    Ces remarques sont importantes pour le fonctionnement du système et pour votre propre sécurité. VDO Pedal Interface II doit être installé par Continental ou un atelier formé pour garantir un fonctionnement correct. L'installation par un personnel non qualifié peut causer des blessures au conducteur ou à...

  • Page 29: Utilisation Conformément À L'application

    être utilisée conformément à l'application prévue! 1.2 Modification du produit La Pedal Interface II VDO est conçue et fabriquée dans le strict respect des impératifs de sécurité et de fiabilité. Toute modification ou altération du produit peut en com- promettre la sécurité...

  • Page 30: Réparations

    1.3 Réparations Ne tentez jamais de réparer le produit par vous-même. 1.4 Conseils d'utilisation La Pedal Interface II standard VDO établie une conduite à vitesse con- stante (régulateur automatique de vitesse) sans qu'il soit nécessaire d'appuyer sur la pédale d'accélérateur.

  • Page 31: Description Des Fonctions Du Régulateur De Vitesse

    Appuyez brièvement sur le commutateur dans la direction indiquée (voir tableau des fonctions page 34). La Pedal Interface II enregistre la vitesse actuelle du véhicule et la main- tient sans qu'il soit nécessaire d'appuyer sur la pédale d'accélérateur. 2.2 Dépassement de la vitesse mémorisée au moyen de la pédale d'accélérateur...

  • Page 32: Augmentation Ou Réduction De La Vitesse Désirée Par Pas De 1 Km/H (Fonction Tip-Up / Tip-Down)

    (fonction mémo) Sélecteur standard: La dernière vitesse mémorisée par la Pedal Interface II VDO reste enregistrée jusqu'à l'arrêt automatique de la fonction par arrêt du moteur ou par activation du limiteur de vitesse variable.

  • Page 33: Activation De La Fonction Limiteur De Vitesse

    Appuyez brièvement sur le sélecteur dans la direction indiquée (voir tableau page 34). La Pedal Interface II enregistre la vitesse actuelle du véhicule et l'utilise comme limite maximum de la vitesse du véhicule. Vous ne pouvez pas dépasser la vitesse enregistrée.

  • Page 34: Description Des Fonctions Des Différents Sélecteurs

    4. Description des fonctions des différents sélecteurs 4.1 Sélecteur Standard Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2 4.2 Sélecteur à LED Pos. 2 Pos. 1 Pos. 3 4.3 Sélecteur articulé Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2...

  • Page 35: Tableau Des Fonctions De Régulateur De Vitesse

    4.4 Tableau des Fonctions de régulateur de vitesse é Fonction Standard articulé Activation du Régu- Pos. 2 Pos. 1 + 2 Pos. 1 + 2 lateur de vitesse Accélération Pos. 1 Pos. 3 Pos. 3 Ralentissement Pos. 2 Pos. 2 Pos.
  • Page 36 5 Homologations 106 / 110 voir page...
  • Page 37 Indice Istruzioni per la sicurezza ......37 1.1 Utilizzo secondo l’impiego specifico ....38 1.2 Modifiche al prodotto .

  • Page 38: Istruzioni Per La Sicurezza

    Queste indicazioni sono importanti per il funzionamento del sistema e per la vostra sicurezza personale. VDO Pedal Interface II deve essere installato da Continental o officine autorizzate per assicurare un corretto funziona- mento. L'installazione da parte di personale non qualifica- to può...

  • Page 39: Utilizzo Secondo L'impiego Specifico

    Regolato da vari segnali di ingresso, la funzione Cruise control influenza le performance del motore. La funzione Cruise Control di Pedal Interface II viene programmata per l'utilizzo sia in pianura che su strade in salita, per regolare la velocità del veicolo (superiore almeno a 30 km/h) ad un valore che viene determina- to dal conducente, senza agire sul pedale acceleratore.

  • Page 40: Riparazioni

    Rivolgersi a personale autorizzato. 1.4 Indicazioni per l'uso VDO Pedal Interface II consente la guida ad una velocità costante (con- trollo della velocità di crociera) senza dover premere l'acceleratore. Inoltre è possibile programmare un limite di velocità (limite di velocità va- riabile) che può...

  • Page 41: Descrizione Della Funzione Cruise Control

    Portare la leva di selezione verso la posizione descritta (vedi tabella, pagina 44) e rilasciare Pedal Interface II memorizza la velocità corrente del veicolo e la mantie- ne senza che il pedale acceleratore venga premuto. 2.2 Superamento della velocità impostata per mezzo del pedale acceleratore Anche quando la funzione Cruise control è...

  • Page 42: (Funzione Tip-Up / Tip-Down)

    (Off) o il veicolo viene spento. Ripristino: portare rapidamente la leva di selezione verso la posizione descritta (vedi tabella, pagina 44) e rilasciare. VDO Pedal Interface II ac- celera il veicolo in maniera controllata fino all'ultima velocità memorizza- ta e la mantiene.

  • Page 43: Descrizione Della Funzione Limitazione Di Velocità Variabile

    Portare la leva di selezione verso la posizione descritta (vedi tabella, pagina 44) e rilasciare Pedal Interface II memorizza la velocità corrente e regola le perfor- mance del motore. La velocità memorizzata non può essere superata. Dipendentemente dalle performance del motore, è possi- bile superare la velocità...

  • Page 44: Descrizione Generale Delle Funzioni Della Leva Di Selezione

    4. Descrizione generale delle funzioni della leva di selezione "Stalk Switch" 4.1 Leva di selezione Standard Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2 4.2 Leva di selezione a LED Pos. 2 Pos. 1 Pos. 3 4.3 Leva di selezione flessibile Pos.

  • Page 45: Tabella Delle Funzioni Cruise Control

    4.4 Tabella delle funzioni Cruise Control L e v a S e l e z i o n e Funzione Standard Flessibile Attivazione Pos. 2 Pos. 1 + 2 Pos. 1 + 2 Cruise Control Accelerazione Pos. 1 Pos. 3 Pos.

  • Page 46: Omologazioni

    5 Omologazioni 106 / 110 vedi pagina...
  • Page 47 Índice Instrucciones de seguridad......47 1.1 Utilización según el uso previsto ....48 1.2 Modificaciones del producto.

  • Page 48: Instrucciones De Seguridad

    Se trata de notas importantes para el funciona- miento del sistema y para su seguridad personal. Para su correcto funcionamiento, el Pedal Interface II de VDO debe ser instalado por Continental o por talleres au- torizados. La instalación realizada por personal no cualifi- cado podría provocar daños personales al conductor o a...

  • Page 49: Utilización Según El Uso Previsto

    Por eso, el producto debe utilizarse únicamente de acuer- do con el uso previsto. 1.2 Modificaciones del producto El Pedal Interface II de VDO ha sido diseñado y fabricado siguiendo las condiciones de seguridad y fiabilidad. Cualquier modificación o manipulación del producto puede tener efectos en la seguridad.

  • Page 50: Reparaciones

    No realice reparaciones del producto. 1.4 Consejos de utilización El Pedal Interface II de VDO permite la conducción a una velocidad con- stante (Control de crucero) sin tener que apretar el acelerador. También el conductor puede activar el limitador de velocidad en carretera progra- mable (límite de velocidad variable en carretera) apretando el acelera-...

  • Page 51: Descripción De Las Funciones De Control De Crucero

    Ponga el selector de palanca en la posición descrita (véase tabla, página 54) y suéltelo. El Pedal Interface II almacena la velocidad del vehículo y la mantiene sin que sea necesario apretar el acelerador. 2.2 Sobrepasar la velocidad fijada mediante el acelerador Aunque esté...

  • Page 52: Desactivar La Función Control De Crucero

    Restablecimiento: con un movimiento corto, mueva el selector de palan- ca hacia la posición descrita (véase tabla, página 54) y suéltelo. El Pedal Interface II de VDO acelera el vehículo de forma controlada hasta mantener la última velocidad almacenada. Riesgo de daños provocados por una velocidad excesiva del motor.

  • Page 53: Descripción De La Función De Limitador De Velocidad Variable En Carretera

    Ponga el selector de palanca en la posición descrita (véase tabla, página 54) y suéltelo. El Pedal Interface II almacena la velocidad actual y limita el rendimiento del motor. No se puede sobrepasar la velocidad almacenada. En función del rendimiento del motor, el peso del vehículo y la pendiente de la carretera es posible que pueda sobre- pasar la velocidad almacenada (el sistema no actúa sobre...

  • Page 54: Visión General De Las Funciones Del Selector De Palanca

    4. Visión general de la función del selector de palanca 4.1 Selector de palanca estándar Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2 4.2 Selector de palanca de LED Pos. 2 Pos. 1 Pos. 3 4.3 Selector de palanca flexible Pos.

  • Page 55: Tabla De Funciones De Control De Crucero

    4.4 Tabla de funciones de Control de crucero S e l e c t o r p a l a n c a Función Estándar Flexible Activar Pos. 2 Pos. 1 + 2 Pos. 1 + 2 Control de crucero Aumentar Pos.

  • Page 56: Aprobación

    5. Aprobación 106 / 110 véase página...
  • Page 57 Inhoudsoverzicht Veiligheidsaanwijzingen ......57 1.1 Gebruik in overeenstemming met het juiste doel ..58 1.2 Wijzigingen aan het product .

  • Page 58: Veiligheidsinstructies

    Dit zijn aanwijzingen die voor de werking van de in- stallatie en voor uw veiligheid bijzonder belangrijk zijn. De montage van het VDO Pedal Interface II mag uitslui- tend door Continental of door haar aangestelde en geau- toriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden. Het niet vol-...

  • Page 59: Wijzigingen Aan Het Product

    De Cruise Control functie beïnvloedt afhankelijk van de verschillende in- gangssignalen het motorvermogen. De Cruise Control van de Pedal Interface II dient voor het rijden van af- standen over vlakke of stijgende wegen, voor het vasthouden van de door de chauffeur gewenste snelheid (vanaf ca. 30 km/h), zonder dat deze het gaspedaal daarbij hoeft te bedienen.

  • Page 60: Reparaties

    1.4 Tips voor de bediening Het Pedal Interface II biedt het rijden met een constante snelheid zonder dat het gaspedaal (Cruise Control functie) bediend wordt, of een vrij in- stelbare snelheid te begrenzen (variabele snelheidsbegrenzing). Bij deze functie moet de chauffeur het gaspedaal bedienen.

  • Page 61: Beschrijving Van De Cruise Control Functie

    (functieoverzicht blz.64) en weer loslaten. Het Pedal Interface II slaat de gewenste snelheid op in het geheugen en regelt deze vervolgens zonder tussenkomst van het gaspedaal. 2.2 Overschrijden van de geregelde snelheid met het gaspedaal Met behulp van het gaspedaal kan bij ingeschakelde Cruise Control de snelheid van het voertuig tijdelijk verhoogd worden.

  • Page 62: De Cruise Control Functie Uitschakelen

    Standaard bedienhendel: VDO Pedal Interface II slaat de laatst ingestelde snelheid zo lang op, tot dat het contact uitgeschakeld wordt, of de variabele snelheidsbegrenzing geactiveerd wordt. LED- en flexibele bedienhendel:...

  • Page 63: Beschrijving Van De Variabele Snelheidsbegrenzing

    Bedienhendel kort naar de beschreven positie (functieoverzicht blz.64) drukken en loslaten. Het Pedal Interface II slaat nu de actuele snelheid op en begrenst het motorvermogen zo dat de snelheid niet overschreden kan worden. Afhankelijk van het motorvermogen en het gewicht van het voertuig kan het bij een dalende weg voorkomen dat de ingestelde maximale snelheid overschreden wordt.
  • Page 64 4. Functie overzicht van het bedienhendel 4.1 Standaard bedienhendel Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2 4.2 LED bedienhendel Pos. 2 Pos. 1 Pos. 3 4.3 Flexibele bedienhendel Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2...
  • Page 65 4.4 Overzicht Cruise Control functies B e d i e n h e n d e l Functie Standaard Flexibele Cruise Control Pos. 2 Pos. 1 + 2 Pos. 1 + 2 Inschakelen Snelheid Pos. 1 Pos. 3 Pos. 3 Verhogen Snelheid Pos.

  • Page 66: Goedkeuringen

    5. Goedkeuringen 106 / 110 zie blz.
  • Page 67 Indholdsfortegnelse Sikkerhedshenvisninger ......67 1.1 Formålsbestemt anvendelse ..... . 68 1.2 Ændringer på...

  • Page 68: Sikkerhedshenvisninger

    Det er henvisninger, der er særlig vigti- ge for brugen af anlægget og for din sikkerhed. Monteringen af VDO Pedal Interface II må kun foretages af Continental eller af deres organisation på autoriserede værksteder. Følgerne af en ikke-formålsbestemt monte- ring kan være person-, samt materielle- eller miljøskader.

  • Page 69: Formålsbestemt Anvendelse

    Anvend derfor kun vores produkt formålsbestemt! 1.2 Ændringer på produktet VDO Pedal Interface II er af os blevet sikkert konciperet, udviklet og pro- duceret. Ændringer eller manipulationer på produktet kan påvirke denne sikkerhed. De mulige følger kan være død, svære eller lette kvæstelser (personskader) for brugeren eller...

  • Page 70: Reparation

    Der er kun tilladt en udskiftning med et nyt apparat eller til- behørsdel på et autoriseret værksted. 1.4 Henvisning til betjening Pedal Interface II muliggør kørsel med konstant hastighed, uden at skul- le træde på gaspedalen (tempostat - funktion) eller begrænse en valgfri hastighed (variable hastighedsbegrænsning), herved skal føreren træde på...

  • Page 71: Beskrivelse Af Tempostat Funktionerne

    • Betjen betjeningshåndtaget kort i den beskrevne position (funktionsoversigt S.74) og slip. Pedal Interface II gemmer hastigheden og regulerer den uden betjening af gaspedalen. 2.2 Overskridelse af den regulerede hastighed med pedalen Via gaspedalen kan køretøjet ved tilkoblet hastighedsregulering accele- reres til højeste hastighed.

  • Page 72: Med 1 Km/H

    2.6 Tilkobling af den sidst gemte hastighed efter frakobling med bremse eller kobling (Memo funktion) Standard håndtag: VDO Pedal Interface II gemmer den sidst regulerede hastighed, indtil tempostat funktionen bliver frakoblet via tændingen eller den variable hastighedsregulering bliver aktiveret.

  • Page 73: Beskrivelse Af Den Variable Hastighedsbegrænsning

    • Betjen betjeningshåndtaget kort i den beskrevne position (funktionsoversigt S.74) og slip. Pedal Interface II gemmer den aktuelle hastighed og begrænser motor- ydelsen, således at hastigheden ikke kan overskrides. Afhængig af motorydelsen, køretøjets vægt og faldende strækninger, kan det forekomme at den aktuelt tilkoblede hastighedsgrænse overskrides.
  • Page 74 4. Funktionsoversigt over betjeningshåndtagl 4.1 Standard betjeningshåndtag Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2 4.2 LED betjeningshåndtag Pos. 2 Pos. 1 Pos. 3 4.3 Fleksibel betjeningshåndtag Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2...

  • Page 75: Tabel Til Tempostat Funktion

    4.4 Tabel til tempostat funktion B e t j e n i n g s h å n d t a g Fleksibel Funktion Standard Aktivere tempostat Pos. 2 Pos. 1 + 2 Pos. 1 + 2 Øge hastigheden Pos. 1 Pos.

  • Page 76: Godkendelser

    5 Godkendelser 106 / 110 Se side...
  • Page 77 Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter ....... 77 1.1 Avsedd användning ......78 1.2 Modifiering av produkten .

  • Page 78: Säkerhetsföreskrifter

    Där finns anvisningar, som är speciellt viktiga vid användning av systemet, inte minst för din egen säkerhet. VDO Pedal Interface II får bara installeras genom Continental eller av verkstäder, som auktoriserats av Continental för att arbeta med denna produkt. Felaktig in- stallation kan leda till såväl personskador som sakskador...

  • Page 79: Avsedd Användning

    Farthållarfunktionen i Pedal Interface II anpassar motoreffekten så att bi- lens hastighet hålls konstant på det av föraren önskade värdet. På plan väg och i stigningar reglerar Pedal Interface II hastigheten till ett av föraren inställt värde, utan att gaspedalen behöver användas.

  • Page 80: Tips Beträffande Användningen

    är tillåtet. 1.4 Tips beträffande användningen Med Pedal Interface II kan föraren hålla en konstant hastighet utan att behöva röra gaspedalen (farthållarfunktionen Tempostat) eller begränsa hastigheten till ett valfritt maxvärde (den variabla hastighetsbegränsnin- gen).

  • Page 81: Beskrivning Av Farthållarfunktionen Tempostat

    är inkopplad! Detta gäller speciellt om man un- der längre tid själv reglerat bilens hastighet med gaspeda- len till en högre hastighet än den på Pedal Interface II in- ställda. Koppla därför ur Tempostat-funktionen, om du vill köra fortare under en längre tid.
  • Page 82 (Memo-funktion) Standard reglagespak: VDO Pedal Interface II sparar det senast inställda hastig- hetsvärdet, till dess att Tempostat-funktionen stängs av, genom att tändningen stängs av eller tills den variabla hastighetsbegränsningen aktiveras.

  • Page 83: Beskrivning Av Den Variabla Hastighetsbegränsningen

    • Tryck reglaget kortvarigt till det visade läget (funktionsöversikt S.84) och släpp det igen. Pedal Interface II sparar den aktuella hastigheten och begränsar motor- effekten, så att denna hastighet inte överskrids. Beroende på motoreffekten, bilens vikt och om vägen lutar nedåt kan den inställda hastighetsbegränsningen komma...

  • Page 84: Översikt Över Reglagefunktioner

    4. Översikt över reglagefunktioner 4.1 Standard reglagespak Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2 4.2 LED-reglage Pos. 2 Pos. 1 Pos. 3 4.3 Flexibel reglagespak Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2...
  • Page 85 4.4 Tabell för inställning av Tempostat-funktioner R e g l a g e t y p Funktion Standard Flexibelt Inkoppling av Pos. 2 Pos. 1 + 2 Pos. 1 + 2 Tempostat Öka hastigheten Pos. 1 Pos. 3 Pos. 3 Minska hastigheten Pos.

  • Page 86: Typgodkännanden

    5. Typgodkännanden 106 / 110...
  • Page 87 Sisällysluettelo Turvallisuusohjeita ....... . . 87 1.1 Ohjeiden mukainen käyttö ......88 1.2 Muutokset tuotteessa .

  • Page 88: Turvallisuusohjeita

    Huomioi erityisesti kaikki tällä symbolilla merkitty teksti- kohdat. Siinä on ohjeita, jotka ovat erityisen tärkeitä lait- teen käytön ja oman turvallisuutesi takia. VDO Pedal Interface II asennuksen saa suorittaa vain Continental tai sen valtuuttama korjaamo asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi. Kouluttamattoman henkilön suorittaman asennuksen seurauksena voi olla henkilö-,...

  • Page 89: Ohjeiden Mukainen Käyttö

    1.1 Ohjeiden mukainen käyttö Tempostat toiminto vaikuttaa eri sisäänmenosignaaleista riippuen moot- torin tehoon. Pedal Interface II Tempostat toiminto toimii ajossa tasaisella tai mäkisel- lä osuudella säätäen ajonopeutta (n. 30 km/h alkaen) käyttäjän asetta- man arvon mukaan ilman, että kaasupolkimeen tarvitsee koskea.

  • Page 90: Korjaukset

    Sitä vastoin valtuutettu korjaamo saa vaihtaa tilalle uuden laitteen tai varusteen. 1.4 Käyttöohjeita Pedal Interface II avulla on ajaminen vakionopeudella mahdollista kos- kematta kaasupolkimeen (Tempostat - toiminto) - tai ajonopeus rajoitet- tavissa vapaasti valittuna (muutettava nopeusrajoitus), tässä tapaukses- sa täytyy kuljettajan painaa kaasupoljinta.

  • Page 91: Tempostat Toiminnon Selostus

    • käytä käyttövipua lyhyesti mainitussa asennossa (toimintoku- vaus s.94) ja päästä se vapaaksi. Pedal Interface II tallentaa nopeuden ja säätää sitä kaasupoljinta koske- matta. 2.2 Säädetyn nopeuden ylittäminen kaasupolkimella Kaasupolkimella voidaan nopeussäädön ollessa kytkettynä lisätä ajo- neuvon nopeutta aina huippunopeuteen asti.

  • Page 92: Tempostat Toiminnon Poiskytkeminen

    2.6 Viimeksi tallennetun nopeuden kytkeminen jarrun tai kytkimen käytön jälkeen (Memo toiminto) Vakiovipu: VDO Pedal Interface II tallentaa viimeksi säädetyn nopeu- den siihen asti, kunnes Tempostat toiminto on kytketty pois katkaisemalla virta tai aktivoitaessa säädettävä no- peusrajoitus. LED- ja joustava käyttövipu: VDO Pedal Interface II tallentaa viimeksi säädetyn nopeu-...

  • Page 93: Muutettavan Nopeusrajoituksen Selostus

    • käytä käyttövipua kuvatussa asennossa (toimintokuvaus s.94) lyhyesti ja päästä vapaaksi. Pedal Interface II tallentaa ajetun nopeuden ja rajoittaa moottoritehoa si- ten, että nopeutta ei voida ylittää. Moottoritehosta ja ajoneuvon painosta riippuen alamäes- sä voi tapahtua asetetun nopeusrajoituksen ylityksiä.

  • Page 94: Käyttövivun Toimintokuvaus

    4. Käyttövivun toimintokuvaus 4.1 Vakiokäyttövipu Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2 4.2 LED - käyttövipu Pos. 2 Pos. 1 Pos. 3 4.3 Joustava käyttövipu Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2...

  • Page 95: Muutettavan Nopeusrajoituksen Taulukko

    4.4 Tempostat toimintotaulukko K ä y t t ö v i p u Toiminto Vakio Joustava Tempostat Pos. 2 Pos. 1 + 2 Pos. 1 + 2 päälle Nopeuden Pos. 1 Pos. 3 Pos. 3 lisääminen Nopeuden Pos. 2 Pos. 2 Pos.

  • Page 96: Hyväksynnät

    5. Hyväksynnät 106 / 113...
  • Page 97 Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinstruks ....... . . 97 1.1 Bruk i henhold til forutsetningene ....98 1.2 Endring av produktet .

  • Page 98: Sikkerhetsinstruks

    Disse opplysningene er svært viktige for bruken av systemet og for din personlige sikkerhet. VDO Pedal Interface II må kun installeres av Continental eller autoriserte verksteder for å sikre korrekt funksjon. Installasjon utført av ukvalifisert personell kan føre til ska- der på...

  • Page 99: Bruk I Henhold Til Forutsetningene

    1.1 Bruk i henhold til forutsetningene Styrt av ulike signaler, vil cruisekontrollen påvirke motorens yteevne. Pedal Interface II cruisekontroll er tenkt brukt på flate veier eller i oppo- verbakker, for å regulere kjøretøyets hastighet (høyere enn ca. 30 km/t) med en verdi bestemt av sjåføren, uten at man behøver å bruke gass- pedalen.

  • Page 100: Reparasjoner

    Reparasjoner på dette produktet skal kun utføres av autorisert personell. 1.4 Veiledning for bruk VDO Pedal Interface II gjør det mulig å kjøre med konstant hastighet (cruisekontroll) uten bruken av gasspedalen eller velge en hastighets- begrensning (justerbar hastighetsbegrenser), men da kreves bruk av gasspedalen.

  • Page 101: Beskrivelse Av Cruisekontrollen

    • Skyv betjeningshendelen mot den beskrevne posisjonen (se tabell side 104) og slipp. Pedal Interface II lagrer kjøretøyets nåværende hastighet og opprett- holder hastigheten uten bruk av gasspedalen. 2.2 Overstyre satt hastighet ved hjelp av pedalen Selv når cruisekontrollen er aktiv, kan kjøretøyet akselereres til en høyere hastighet ved hjelp av gasspedalen.
  • Page 102 (off) eller ved at tenningen skrues av. Gjenoppretting: Skyv betjeningshendelen raskt mot den beskrevne po- sisjonen (se tabell side 104) og slipp deretter hendelen. VDO Pedal Interface II akselererer kjøretøyet på en kontrollert måte opp til siste lagrede hastighet, og opprettholder deretter denne hastigheten.

  • Page 103: Beskrivelse Av Justerbar Hastighetsbegrenser

    • Skyv betjeningshendelen mot den beskrevne posisjonen (se tabell side 104) og slipp. Pedal Interface II lagrer aktuell hastighet og begrenser motorens yteevne, slik at den lagrede hastigheten ikke kan overskrides. Avhengig av motorens yteevne, kjøretøyets vekt og ned- overbakker, vil det være mulig å overskride den ønskede hastigheten.
  • Page 104 4. Beskrivelse av betjeningshendlen 4.1 Standard betjeningshendel Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2 4.2 LED betjeningshendel Pos. 2 Pos. 1 Pos. 3 4.3 Fleksibel betjeningshendel Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 2...

  • Page 105: Tabell Over Justerbar Hastighetsbegrenser

    4.4 Tabell over cruisekontroll funksjoner B e t j e n i n g s h e n d e l Funksjon Standard Fleksibel Skru på Pos. 2 Pos. 1 + 2 Pos. 1 + 2 cruisekontroll Øke hastigheten Pos. 1 Pos.

  • Page 106: Godkjenninger

    5. Godkjenninger 106 / 110 se side...
  • Page 107 5.1 EWG Type Approval 92/24...
  • Page 111 5.2 EWG Type Approval 95/54 (EMC)
  • Page 118 E-mail: industrial@continental.com www.vdo.com VDO - A trademark of the Continental Corporation The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All right reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

Ce manuel est également adapté pour:

X10-737-200-001X10-737-202-001X10-737-201-001X10-737-102-001

Table des Matières