Manuels Connexes pour LENCO DVP-754
Sommaire des Matières pour LENCO DVP-754
- Page 1 PORTABLE DVD USER'S MANUAL DVP-754 Before connecting, operating or adjusting this product, please read this user's manual carefully and completely. www.lenco.com...
- Page 2 Important Safety Instructions Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly the cover or back. There are no user-serviceable parts replaced. Replace only with the same or equivalent type. inside.
- Page 3 Safety Precautions WARNING Notes on Copyrights: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via cable, play in public, or rent copyrighted material without Warning: This digital video disc player employs a laser system. permission.
- Page 4 Identification of Controls Main Unit Up / Prev Down / Next Left / VOL- Right / VOL+ VOL+ Remarks: Short press / / / is Up/Down/Left/Right; Long press is Prev/Next Long press / is VOL- / VOL+ PLAY/PAUSE;RETURN Short press PLAY/PAUSE; Long press RETURN/After navigation, short press as ENTER.
- Page 5 Identification of Controls 5. TITLE Remote control unit Return to DVD title menu. 6. ENTER Confirms menu selection. ZOOM MUTE SEARCH SOURCE 7. SETUP Accesses or removes setup menu. 8. VOL - Adjust VOLUME. S T E P A N G L E A UDIO ME NU 9.
- Page 6 Identification of Controls Remote control unit 14. MUTE 24. Reverse Skip Disable Audio output. Go to previous chapter/ track to the beginning. 15. 0-9 NUMBER BUTTON 25. Forward Skip Selects numbered items in a menu. Go to next chapter/ track. 16.10+ BUTTON BUTTON In order to select a track 10 or greater, first press 10+, For example;...
- Page 7 SETUP Menu Setting TV Type System Setup Page Selects the aspect ratio of the playback picture. 4:3 PS: if you have a normal TV and want both sides of the Press SETUP button to get the setup menu. Use direction buttons picture to be trimmed or formatted to fit your TV screen.
- Page 8 SETUP Menu Setting Audio Setup Page Video Setup Page STANDBY SETTING VIDEO SETUP BRIGHTNESS AUTO STANDBY CONTRAST 3 HOURS SATURATION 4 HOURS SHARPNESS The function is use to select standby setting: OFF, 3 HOURS, 4 HOURS You can change the video setting: brightness, contrast, hue, OFF: No standby saturation.
- Page 9 Parameters and specifications Battery Parameters Electronical parameters Battery Specifications： Item Standard requirement Output：7.4V Power requirements : AC 100-240 V , 50/60 Hz Power consumption : <10W Charge / Discharge Time： Standard charge time：3h ~ 4h Operating humidity : 5 % to 90 % Storage and work circumstances：...
- Page 10 WARNING: Prolonged exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or Lenco offers service and warranty in accordance to European law, permanent hearing loss. which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer.
- Page 11 TRAGBARER DVD-SPIELER BENUTZERHANDBUCH DVP-754 Lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, verwenden oder Einstellungen vornehmen. www.lenco.com...
- Page 12 Wichtige Sicherheitshinweise Warnung: Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, darf VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr, wenn Batterien nicht die Abdeckung oder Rückseite nicht entfernt werden. Es befinden ordnungsgemäß ausgetauscht werden. Ersetzen Sie Batterien nur sich keine vom Nutzer zu wartenden Teile im Inneren. Lassen Sie durch Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs.
- Page 13 Hinweise zu Urheberrechten: Sicherheitsvorkehrungen Urheberrechtliches Material darf ohne Genehmigung nicht kopiert, WARNUNG übertragen, gezeigt, per Kabel übertragen, veröffentlicht oder STROMSCHLAGGEFAHR vermietet werden. NICHT ÖFFNEN Dieses Gerät verfügt über urheberrechtlich geschützte Funktionen von Macrovision. Einige Discs werden mit urheberrechtlich Warnung: Dieser digitale Videospieler verfügt über ein geschützten Signalen aufgezeichnet.
- Page 14 Tasten und Funktionen Hauptgerät Hoch/Zurück Runter/Weiter - Links/VOL- Rechts/VOL+ VOL+ Hinweise: / / / für Hoch/Runter/Links/Rechts kurz drücken; für Zurück/Weiter länger drücken für VOL-/VOL+ länger drücken WIEDERGABE/PAUSE; ZURÜCK Kurz drücken für WIEDERGABE/PAUSE; Taste ZURÜCK gedrückt halten / Nach der Navigation kurz für ENTER-Funktion drücken.
- Page 15 Tasten und Funktionen 5. TITLE Zum Titelmenü der DVD zurückkehren. Fernbedienung 6. ENTER Menüauswahl bestätigen. ZOOM MUTE SEARCH SOURCE 7. SETUP Setup-Menü öffnen oder schließen. 8. VOL - LAUTSTÄRKE einstellen. STEP 9. REPEAT Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die Taste A N G L E AUDIO MENU...
- Page 16 Tasten und Funktionen 22. ZURÜCK Fernbedienung Zur übergeordneten Seite zurückkehren. 14. MUTE 23. VOL + Ton ausstellen. LAUTSTÄRKE einstellen. 15. 0-9 NUMMERNTASTEN 24. Zurück Nummerierte Optionen in einem Menü auswählen. Zum vorhergehenden Kapitel/ Track springen. 16. 10+ 25. Weiter Um einen Track mit der Nummer 10 oder einer höheren Nummer Zum nächsten Kapitel/ Track springen.
- Page 17 Einstellungen SETUP-Menü TV Type (TV-Typ) Bildseitenformat für die Anzeige wählen. 4:3 PS: für normale Fernseher. Beide Seiten des Bildes werden System Setup (System-Setup) abgeschnitten oder formatiert, um es an den Fernsehbildschirm anzupassen. 4:3 LB: für normale Fernseher. Breitbilder werden oben und unten Drücken Sie die Taste SETUP, um das Setup-Menü...
- Page 18 Einstellungen SETUP-Menü Audioeinstellungen Videoeinstellungen STANDBY SETTING VIDEO SETUP BRIGHTNESS AUTO STANDBY CONTRAST 3 HOURS SATURATION 4 HOURS SHARPNESS Nehmen Sie Änderungen an den Videoeinstellungen vor: Über dieses Menü können Sie die Standby-Einstellungen ändern: Helligkeit, Kontrast, Farbton, Sättigung. OFF, 3 HOURS, 4 HOURS; OFF: Standby deaktiviert 3 HOURS: Falls innerhalb von 3 Stunden keine Taste auf der Fernbedienung oder am Gerät gedrückt wird, aktiviert das Gerät...
- Page 19 Parameter und technische Daten Batterieparameter Elektronische Parameter Technische Daten Batterie： Punkt Standardanforderung Ausgabe：7,4V S tromvers orgung :AC 100-240 V , 50/60 Hz Lade-/Entladezeit： S tromverbrauc h Standard-Ladezeit：3h ~ 4h : <10W B etriebs feuc htigkeit : 5 % bis 90 % Bedingungen für Lagerung und Betrieb：...
- Page 20 Für Informationen: www.lenco.com WARNUNG: Längere Aussetzung lauter Geräusche von tragbaren Musikgeräten kann zu vorübergehenden oder Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem dauerhaften Hörschäden führen. Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.
- Page 21 DRAAGBARE DVD-SPELER HANDLEIDING DVP-754 Lees de handleiding volledig en zorgvuldig door vóór het aansluiten, bedienen of aanpassen van dit product. www.lenco.com...
- Page 22 Belangrijke veiligheidsinstructies Waarschuwing: Verwijder de behuizing of de achterkant niet om het LET OP: Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt geplaatst. risico van elektrische schokken te verminderen. Er zitten geen door Vervang de batterij alleen door een batterij van hetzelfde of een de gebruiker te onderhouden onderdelen in dit apparaat.
- Page 23 Veiligheidsmaatregelen Opmerkingen over copyright: WAARSCHUWING RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK Het zonder toestemming kopiëren, tonen, uitzenden, in publiek NIET OPENEN afspelen of verhuren van auteursrechtelijk beschermd materiaal is bij wet verboden. Waarschuwing: Deze DVD-speler maakt gebruik van een lasersysteem. Dit product beschikt over een kopieerbeveiligingstechnologie ontwikkeld door Macrovision.
- Page 24 Bedieningselementen Hoofdapparaat Omhoog/Vorige Omlaag/Volgende / VOL- Links/VOL- / VOL+ Rechts/VOL+ Opmerkingen: Bij korte druk op Omhoog/Omlaag/Links/Rechts; Bij lange druk op Vorige/Volgende Bij lange druk op VOL-/VOL+ PLAY/PAUSE;RETURN Bij korte druk PLAY/PAUSE; Druk lang op RETURN / Druk na het navigeren kort om te gebruiken als ENTER.
- Page 25 Bedieningselementen 5. TITLE Keer terug naar het titelmenu van de DVD. Afstandsbediening 6. ENTER Bevestigt een menukeuze. 7. SETUP Opent of sluit het instellingenmenu. ZOOM MUTE SEARCH SOURCE 8. VOL - Verlagen van het VOLUME. 9. REPEAT Druk tijdens het afspelen op REPEAT om de gewenste STEP herhaalmodus te selecteren.
- Page 26 Bedieningselementen Afstandsbediening 14. MUTE 23. VOL + Schakel audio-uitvoer uit. Verhogen van het VOLUME. 15. 0-9 NUMERIEKE TOETSEN 24. Vorige Voor het selecteren van genummerde items in een menu. Ga naar het begin van het vorige hoofdstuk/track. 16.10+ 25. Volgende Om track 10 of hoger te selecteren.
- Page 27 SETUP Menu-instellingen TV-type Selecteer de beeldverhouding van het afspeelbeeld. 4:3 PS: selecteer deze optie als u een normale TV heeft en beide Pagina systeeminstellingen zijkanten worden van het beeld afgesneden om het op het beeld van uw TV te laten passen. Druk op SETUP om het instellingenmenu te openen.
- Page 28 SETUP Menu-instellingen Pagina audio-instellingen Pagina video-instellingen STANDBY SETTING VIDEO SETUP BRIGHTNESS AUTO STANDBY CONTRAST 3 HOURS SATURATION 4 HOURS SHARPNESS Deze functie kan worden gebruikt om de automatische standby- instelling in te stellen: OFF, 3 HOURS, 4 HOURS U kunt hier de video-instellingen veranderen: helderheid, OFF: Automatisch standby-functie uitgeschakeld.
- Page 29 Parameters en specificaties Parameters accu Elektronische parameters Specificaties accu： Uitvoer：7.4V Item Standaardeis Oplaad- / Ontlaadtijd： Voeding : AC 100-240 V , 50/60 Hz Standaard oplaadtijd：3h ~ 4h Stroomverbruik : <10W Opberg- en werkomstandigheden： Bedrijfsvochtigheid : 5 % tot 90 % 1.Opbergomstandigheden Temperatuur Vochtigheid...
- Page 30 Voor informatie: www.lenco.com kunnen leiden tot tijdelijk of permanent gehoorverlies. Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat in het geval van reparaties (zowel tijdens en na de garantieperiode), u uw lokale handelaar moet contacteren.
- Page 31 DVD PORTABL E MANUELDEL’UTILISATEUR DVP-754 Avant de connecter, utiliser ou régler ce produit, veuillez lire ce manuel de l’utilisateur soigneusement et jusqu'au bout. www.lenco.com...
- Page 32 Instructions importantes sur la sécurité Avertissement : Pour réduire le risque de choc électrique, ATTENTION : Danger d’explosion si les piles ne sont pas n’enlevez pas le couvercle ou l’arrière. Il n’y a aucune pièce correctement remplacées. Remplacez seulement avec les mêmes utilisable pour l’utilisateur à...
- Page 33 Précautions de sécurité Remarques sur les droits d’auteurs : AVERTISSEMENT RISQUE D’ELECTROCHOC NE PAS OUVRIR Il est interdit par la loi de copier, diffuser, montrer, diffuser par câble, lire en public ou louer des documents soumis à droits d’auteurs sans permission. Avertissement : Ce lecteur de disque vidéo numérique utilise un Ce produit est doté...
- Page 34 Identifications des commandes Unité principale Haut/précédent Bas/ Suivant / VOL- gauche/ VOL- / VOL+ droit/VOL+ Remarque : Une pression longue sur / / / est haut/bas/gauche/droite; Une pression longue sur est Suivant/précédent Une pression longue sur / est VOL-/VOL+ LECTURE/PAUSE ;RETOUR Pression courte LECTURE/PAUSE ;...
- Page 35 Identifications des commandes 5. TITRE Télécommande Retourne au menu titre du DVD. 6. ENTRÉE Confirme la sélection dans un menu 7. RÉGLAGE ZOOM MUTE SEARCH SOURCE Accède ou sort du menu de paramètres. 8. VOL-: Règle le VOLUME 9. RÉPÉTER STEP Appuyez sur RÉPÉTER durant la lecture pour choisir le mode de répétition de votre choix.
- Page 36 Identifications des commandes Télécommande 14. MUET 22. RETURN Désactive la sortie audio. Retour au menu supérieur 15. BOUTONS NUMÉRIQUES 0-9 23. VOLUME + Sélectionne les éléments numérotés dans un menu. Règle le VOLUME 16. BOUTON 10+ 24. Retour d’une piste. Afin de sélectionner une piste numérotée 10 ou plus, appuyez Aller au début du chapitre / de la piste précédente.
- Page 37 Réglage du Menu PARAMÈTRES Type de TV Sélectionne le ratio d’aspect de l’image en cours de lecture. 4:3 PS: Si vous avez un téléviseur normal et que vous voulez Page de paramétrage du système réduire chaque coté de l’image ou la formater pour rentrer dans votre écran TV.
- Page 38 Réglage du Menu PARAMÈTRES Page de paramètres audio Page de paramètres vidéo STANDBY SETTING VIDEO SETUP BRIGHTNESS AUTO STANDBY CONTRAST 3 HOURS SATURATION 4 HOURS SHARPNESS La fonction sert à sélectionner le paramètre de veille : ARRET, 3 HEURES, 4 HEURES, ARRET : Pas de veille Vous pouvez changer les paramètres vidéo: Luminosité, 3 HEURES : Passe en veille si aucune opération de contraste, nuance, saturation.
- Page 39 Paramètres et spécifications Paramètres de batterie Paramètres électroniques Caractéristiques de la batterie : Sortie : 7,4 V Besoin standard Élément : AC 100-240 V , 50/60 Hz Besoins d’alimentation Temps de chargement/déchargement : Temps de chargement standard : 3h, 4h Consommation : <10W énergétique...
- Page 40 Pour plus d'informations : www.lenco.com AVERTISSEMENT: Une exposition prolongée à de forts volumes sonores provenant de baladeurs peut Lenco propose un service et une garantie conformément aux lois causer des pertes d’audition temporaires ou européenne, ce qui signifie qu’en besoin de réparation (aussi bien permanentes.
- Page 41 DVD portátil Manual del Usuario DVP-754 Antes de conectar, operar o ajustar este producto, lea este manual del usuario detenida y totalmente. www.lenco.com...
- Page 42 Instrucciones importantes de seguridad Advertencia: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no Precaución: Peligro de explosión si se reemplaza la batería de retire la tapa o la parte trasera. Adentro, no hay partes que el forma incorrecta. Reemplace solamente con el mismo tipo de usuario pueda reparar.
- Page 43 Notas sobre los derechos de Precauciones de seguridad propiedad intelectual: La ley prohíbe copiar, transmitir, mostrar, a través de cable, a ADVERTENCIA reproducir en público o arrendar el material que tenga derecho de Riesgo de electrocución. propiedad intelectual, sin permiso. No abra.
- Page 44 Identificación de los controles Unidad principal Subir/Ant Bajar/Sig - VOL- Izq/VOL- VOL+ Derecha/VOL+ VOL+ Observaciones: Presione brevemente es Subir/Bajar/Izquierda/Derecha; Presione y sostenga durante algunos segundos es Ant/Sig Presione y sostenga durante algunos segundos es VOL-/VOL+ REPROD/PAUSA; REGRESAR Presione brevemente PLAY/PAUSE; Mantenga pulsado RETROCESO / Desplazamiento posterior, y pulse ENTER.
- Page 45 Identificación de los controles 5. TITLE (TÍTULO) Regresar al menú de título DVD. Control Remoto 6. ENTER Confirma la selección de un menú 7. SETUP (CONFIGURAR) ZOOM MUTE SEARCH SOURCE Permite el acceso eliminación del menú de configuración. 8. VOL - Ajusta el volumen.
- Page 46 Identificación de los controles 22. RETURN (regresar) Control Remoto Regresa a la página superior 23. VOL + 14. MUTE (SILENCIAR) Ajusta el volumen. Deshabilita la salida de Audio: 24. Saltar hacia atrás 15. 12.Botón de números 0-9 Va a la pista/capítulo anterior al principio. Permite seleccionar los números de un menú...
- Page 47 Menú de configuración TIPO DE TV Admite seleccionar la relación de aspecto de las imágenes de Página de configuración del sistema reproducción. 4:3 PS: Si tiene un televisor normal y desea que los dos lados de Presione la tecla SETUP para ingresar al menú las imágenes se recorten o adquieran el formato que se ajusten a CONFIGURACIÓN.
- Page 48 Menú de configuración Página de configuración de audio Página de configuración de vídeo STANDBY SETTING VIDEO SETUP BRIGHTNESS AUTO STANDBY CONTRAST 3 HOURS SATURATION 4 HOURS SHARPNESS Puede cambiar las especificaciones de vídeo: Brillo, Esta función se usa para seleccionar la configuración de standby: contraste, matiz, saturación.
- Page 49 Parámetros y especificaciones Parámetros de la batería Parámetros electrónicos Elemento Requisitos estándar Especificaciones de la batería: :100-240 V CA, 50/60 Hz Salida：7,4V Requisitos de potencia Tiempo de carga/descarga： Consumo de energía : <10W Tiempo de carga estándar: 3h ~ 4h Humedad apta para : 5 % a 90 % el funcionamiento...
- Page 50 Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento de la ley de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), Los productos con la marca CE cumplen con la deberá...