Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Opex Manuels
  4. Équipement postal
  5. Omation 210 Série
  6. Manuel d'utilisation

Opex Omation 210 Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mai 2019
Omation
Series 210 Envelopener
®
Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d'utilisation
9276911OM-FR
Révision 19-01
Traduction des instructions originales
®
Ouvre-enveloppes
Omation Série 210™
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement ce manuel avant d'essayer d'utiliser cet équipement.
Conservez une copie à jour pour référence.
®
© 2019 OPEX
Corporation
Tous droits réservés. Ce document est fourni par OPEX à l'usage de ses clients, partenaires et revendeurs. Aucune
partie de ces documents ne peut être reproduite, publiée ou stockée dans une base de données ou un système de
récupération, sauf pour l'usage auquel elle est destinée sans le consentement exprès et écrit d'OPEX Corporation.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Opex Omation 210 Série

Sommaire des Matières pour Opex Omation 210 Série

  • Page 1 © 2019 OPEX Corporation Tous droits réservés. Ce document est fourni par OPEX à l'usage de ses clients, partenaires et revendeurs. Aucune partie de ces documents ne peut être reproduite, publiée ou stockée dans une base de données ou un système de...
  • Page 2 © 2019 OPEX Corporation All rights reserved. This document is provided by OPEX for use by their customers, partners and dealers. No portion of these materials may be reproduced, published, or stored in a database or retrieval system, other than for its...
  • Page 3 OPEX par courriel à : GroupTechwriters@opex.com Pour de l’aide face à des problèmes relatifs au site Web opexservice.com, veuillez vous adresser aux développeurs Web d’OPEX par courriel à : GroupWebDev@opex.com Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...
  • Page 4 Fax: +1 856.727.1955 https://www.opex.com/ If you find errors, inaccuracies, or any other issues or concerns with this document, please contact the OPEX Technical Writers via email at: GroupTechwriters@opex.com For help with opexservice.com website-related issues, please contact the OPEX Web Developers via email at: GroupWebDev@opex.com...

  • Page 5: Déclaration De Conformité Ce Australie : Au

    La documentation technique est établie conformément à l’annexe VII, partie B, de la directive sur les machines. Cette documentation est Dossier technique disponible sur demande justifiée adressée à notre représentant agréé par l’autorité nationale compétente : OPEX Business Machines GmbH ADRESSE Level 12, 225 George Street...
  • Page 6 Technical documentation is compiled in accordance with Part B of Annex VII of the machinery directive. This documentation is available on a reasoned request by appropriate national authority to our authorized representative: NAME OPEX Business Machines Pty Ltd ADDRESS Level 12, 225 George Street...

  • Page 7: Déclaration De Conformité Ce France : Fr

    La documentation technique est établie conformément à l’annexe VII, partie B, de la directive sur les machines. Cette documentation est Dossier technique disponible sur demande justifiée adressée à notre représentant agréé par l’autorité nationale compétente : OPEX Business Machines GmbH ADRESSE Les Fjords – Bâitment Vega 19, avenue de Norvège...
  • Page 8 OM210 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Manufacturer NAME OPEX Corporation ADDRESS 305 Commerce Drive, Moorestown, NJ 08057, USA Technical File Technical documentation is compiled in accordance with Part B of Annex VII of the machinery directive. This documentation is available on a...

  • Page 9: Déclaration De Conformité Ce Allemagne : Gr

    La documentation technique est établie conformément à l’annexe VII, partie B, de la directive sur les machines. Cette documentation est Dossier technique disponible sur demande justifiée adressée à notre représentant agréé par l’autorité nationale compétente : OPEX Business Machines GmbH ADRESSE Auf der Lug 8...
  • Page 10 OM210 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Manufacturer NAME OPEX Corporation ADDRESS 305 Commerce Drive, Moorestown, NJ 08057, USA Technical File Technical documentation is compiled in accordance with Part B of Annex VII of the machinery directive. This documentation is available on a...

  • Page 11: Déclaration De Conformité Ce République D'irlande : Ir

    La documentation technique est établie conformément à l’annexe VII, partie B, de la directive sur les machines. Cette documentation est Dossier technique disponible sur demande justifiée adressée à notre représentant agréé par l’autorité nationale compétente : OPEX Business Machines GmbH ADRESSE 104 Lower Baggot Street Dublin 2 République d’Irlande...
  • Page 12 Technical documentation is compiled in accordance with Part B of Annex VII of the machinery directive. This documentation is available on a reasoned request by appropriate national authority to our authorized representative: NAME OPEX Business Machines GmbH ADDRESS 104 Lower Baggot Street...

  • Page 13: Déclaration De Conformité Ce Suisse : Sw

    La documentation technique est établie conformément à l’annexe VII, partie B, de la directive sur les machines. Cette documentation est Dossier technique disponible sur demande justifiée adressée à notre représentant agréé par l’autorité nationale compétente : OPEX Business Machines GmbH ADRESSE Pilatustrasse 41...
  • Page 14 Technical documentation is compiled in accordance with Part B of Annex VII of the machinery directive. This documentation is available on a reasoned request by appropriate national authority to our authorized representative: NAME OPEX Business Machines GmbH ADDRESS Pilatustrasse 41...

  • Page 15: Déclaration De Conformité Ce Royaume-Uni : Uk

    La documentation technique est établie conformément à l’annexe VII, partie B, de la directive sur les machines. Cette documentation est Dossier technique disponible sur demande justifiée adressée à notre représentant agréé par l’autorité nationale compétente : OPEX Business Machines GmbH ADRESSE 29/32 Queensbrook...
  • Page 16 Technical documentation is compiled in accordance with Part B of Annex VII of the machinery directive. This documentation is available on a reasoned request by appropriate national authority to our authorized representative: NAME OPEX Business Machines GmbH ADDRESS 29/32 Queensbrook...

  • Page 17: Historique Du Document

    0.8. Historique du document Rév Modifications (cliquer sur le texte en bleu pour Date aller sur cette page) 19-01 16 avril 2019 Version initiale de conformité CE Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...
  • Page 18 0.8. Document History Date Changes (click blue text to go to that page) 19-01 Apr 16, 2019 Initial Release CE compliant Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...

  • Page 19: Table Des Matières

    Table des matières 0.1. Coordonnées d’OPEX ................2 0.2. Déclaration de conformité CE Australie : AU .......... 3 0.3. Déclaration de conformité CE France : FR ..........4 0.4. Déclaration de conformité CE Allemagne : GR ........5 0.5. Déclaration de conformité CE République d’Irlande : IR ......6 0.6.
  • Page 20 Table of Contents 0.1. Contacting OPEX ..................2 0.2. EC Declaration of Conformity Australia: AU ........... 3 0.3. EC Declaration of Conformity France: FR ..........4 0.4. EC Declaration of Conformity Germany: GR .......... 5 0.5. EC Declaration of Conformity Republic of Ireland: IR ......6 0.6.
  • Page 21 ............. . 69 G.1. Liste des termes ................... 70 Table des matières Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...
  • Page 22 ............. . . 69 G.1. List of Terms ..................70 Table of Contents Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...
  • Page 23 (Cette page est intentionnellement laissée vierge) Table des matières Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...
  • Page 24 (This page is intentionally blank) Table of Contents Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...
  • Page 25 1. Introduction 1.1. À propos de ce manuel ....... . . 14 1.1.1.
  • Page 26 1. Introduction 1.1. About This Manual ........14 1.1.1.

  • Page 27: À Propos De Ce Manuel

    AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les informations avant d’essayer d’utiliser cet équipement. Ce manuel contient des informations sur la série OPEX Omation 210™ Envelopener®, ses procédures opérationnelles et ses composants de sécurité, notamment : • consignes de sécurité, dangers et précautions à prendre •...

  • Page 28: Introduction

    1.1. About This Manual WARNING Read all information thoroughly before attempting to operate this equipment. ™ This manual contains information about the OPEX Omation Series 210 ® Envelopener and its operational procedures and safety-related components, including: • safety information, safety hazards and precautions •...
  • Page 29 PDF afin de naviguer directement vers une page particulière. Assurez-vous d’utiliser la dernière version d’Adobe® Acrobat Reader®* pour des performances optimales. *Adobe et Acrobat Reader sont des marques déposées d’Adobe Systems Incorporated. Introduction Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...

  • Page 30: Manual Navigation Aids

    Make sure to use ® ® the latest version of Adobe Acrobat Reader * for optimal performance. *Adobe and Acrobat Reader are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated. Introduction Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...
  • Page 31 AVIS Indique une information jugée importante, mais non liée au danger (p. ex. messages relatifs aux dommages matériels). Reportez-vous aux consignes de sécurité importantes dans Chapitre 2: “Sécurité“ Introduction Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...

  • Page 32: Safety Message Conventions

    Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE Indicates information considered important, but not hazard related (e.g. messages relating to property damage). See important safety information in Chapter 2: “Safety“. Introduction Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...
  • Page 33 2. Sécurité 2.1. Introduction ......... . . 18 2.2.

  • Page 34: Safety

    2. Safety 2.1. Introduction ......... . . 18 2.2.

  • Page 35: Sécurité

    Les informations fournies dans ce chapitre ont pour but de vous informer sur diverses questions de sécurité concernant le fonctionnement et la maintenance de l’appareil OPEX décrit dans ce manuel. Ce chapitre fournit une explication des conventions de sécurité utilisées tout au long de ce manuel, ainsi que des consignes de sécurité...
  • Page 36 2.1. Introduction The information provided in this chapter is intended to educate you on various safety issues regarding the operation and maintenance of the OPEX equipment described in this manual. This chapter provides an explanation of the safety conventions used throughout this manual, as well as safety guidelines to be observed when working with this equipment.

  • Page 37: Consignes De Sécurité

    - Ne modifiez pas la conception ou la configuration de Conception de la machine l’appareil sans consulter OPEX ou votre représentant agréé. - La maintenance de la machine, les interventions Maintenance de la machine particulières et tous les réglages, qu’ils soient mécaniques ou électriques, doivent être effectués par des personnes agréées à...

  • Page 38: Safety Guidelines

    - Do not modify the design or configuration of the equipment Machine design without consulting OPEX or your authorized representative. - Machine maintenance, particular operations, and all Machine Maintenance adjustments, whether mechanical or electrical, shall be carried out by persons authorized to do so in accordance with a safe system of work.

  • Page 39: Étiquetage De La Machine

    Respectez les consignes de sécurité figurant sur toutes les étiquettes lorsque vous utilisez la machine à ouvrir les enveloppes. Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures corporelles graves ou la mort ainsi que des dommages à la machine. Sécurité Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...

  • Page 40: Machine Labels

    Follow the safety precautions on all labels when operating the Sure Sort. Failure to follow these precautions may result in severe bodily injury or death as well as damage to the machine. Safety Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...

  • Page 41: Étiquette - Avertissement Chargeur

    être tenus à l’écart de cette zone. KEEP HANDS, GARDEZ MAINS, HAIR, LOOSE CHEVEUX, BIJOUX JEWELRY AND ET VÊTEMENTS CLOTHING LÂCHES CLEAR. ÉLOIGNÉS. Figure 2-1 : Étiquette - avertissement chargeur Sécurité Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...

  • Page 42: Feeder Warning Label

    Front of the machine on the back of the feed hopper (Figure 2-1). Location: To warn personnel that hair, loose clothing, or jewelry should be Purpose: kept away from this area. Figure 2-1: Feeder warning Label Safety Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...

  • Page 43: Étiquette - Mise En Garde, Point De Pincement

    Début et fin du parcours de la courroie de chargement (Figure 2-2). Emplacement : Met en garde contre les risques de pincement près de la courroie de Objectif : chargement. Figure 2-2 : Étiquette – point de pincement 1637200 Sécurité Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...

  • Page 44: Pinch Point Caution Label

    2.3.2. Pinch Point Caution Label The beginning and end of the feed belt path (Figure 2-2). Location: Warns about pinch hazards near the feed belt. Purpose: Figure 2-2: Pinch Point label 1637200 Safety Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...

  • Page 45: Étiquette - Bac De Copeaux

    Avertit le personnel que lorsque la lumière à côté du compteur s’allume, Objectif : les coupures de papier (copeaux) contenues dans le bac doivent être retirées. Figure 2-3 : Étiquette - bac à copeaux Sécurité Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...

  • Page 46: Chip Bin Label

    Location: Advises personnel the when the light next to the counter goes on, Purpose: paper cuttings (chips) should be emptied from the bin into the trash. Figure 2-3: Chip Bin label Safety Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...
  • Page 47 Avertit le personnel de mettre la machine hors tension avant de l’ouvrir. Objectif : WARNING! DISCONNECT POWER BEFORE OPENING ATTENTION! METTRE HORS TENSION AVANT OUVERTURE Figure 2-4 : Étiquette - mettre hors tension avant ouverture Sécurité Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...

  • Page 48: Disconnect Power Warning

    Rear of the machine (Figure 2-4). Location: Warns personnel to disconnect power before opening the machine. Purpose: WARNING! DISCONNECT POWER BEFORE OPENING ATTENTION! METTRE HORS TENSION AVANT OUVERTURE Figure 2-4: Disconnect Power Before Opening label Safety Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...

  • Page 49: Étiquette - Essai Diélectrique Et De Mise À La Terre

    à la terre. ESSAI DIÉLECTRIQUE ET ESSAI DE CONTINUITÉ DE MISE À LA TERRE APPROUVÉS Figure 2-5 : Étiquette - essai diélectrique et de mise à la terre P24838-01 Sécurité Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...

  • Page 50: Dielectric And Ground Test Label

    To inform personnel that the ground points in the machine are well Purpose: connected between each other and it has passed the ground bond test. Figure 2-5: Dielectric and Ground Test label P24838-01 Safety Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...

  • Page 51: Étiquette - Conformité Fcc

    : (1) Cet appareil ne devrait pas causer d’interférences nuisibles, (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui pourraient causer un fonctionnement non désiré. Figure 2-6 : Étiquette - conformité FCC 7682610 Sécurité Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...

  • Page 52: Fcc Compliance Label

    Rear of the machine (Figure 2-6). Location: Certifies that the electromagnetic interference from the device is Purpose: under the limits approved by the Federal Communications Commission. Figure 2-6: FCC Compliance Label 7682610 Safety Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...

  • Page 53: Système D'interverrouillage

    à copeaux est retiré (Figure 2-8). Figure 2-7 : Déclenchement de l’interverrouillage en cas de retrait du couvercle supérieur Figure 2-8 : Déclenchement de l’interverrouillage en cas de retrait du bac à copeaux Sécurité Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...

  • Page 54: Interlock System

    1. The interlock system will stop all the motors in the machine whenever the nip arm cover is lifted (Figure 2-7) or chip bin tray is removed (Figure 2-8). Figure 2-7: Top cover removal interlock triggering Figure 2-8: Bin tray removal interlock triggering Safety Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...
  • Page 55 • N’utilisez pas cet appareil si les couvercles sont retirés. • Ne versez pas de liquides sur la Série 210, car ils pourraient se répandre à l’intérieur de la machine. • Avant le nettoyage, assurez-vous que l’alimentation électrique est débranchée. Sécurité Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...

  • Page 56: General Operational Safety

    • Do not operate this equipment with the covers removed. • Do not set liquids on the Series 210 which could spill into the machine. • Before cleaning, make sure all power is disconnected. Safety Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...
  • Page 57 • Changez occasionnellement l’angle de votre posture pour plus de confort. • Évitez d’utiliser la machine plus longtemps que les 10 heures d’un quart de travail. Si possible, étirez-vous entre les pauses. • Éteignez la machine pendant les périodes de non-utilisation. Sécurité Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...

  • Page 58: Ergonomics

    • Occasionally change the angle of your posture for greater comfort. • Avoid operating the machine for longer than a single 10-hour shift. If possible, stretch between breaks. • Turn off the machine during periods of non-use. Safety Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...
  • Page 59 (Cette page est intentionnellement laissée vierge) Sécurité Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...
  • Page 60 (This page is intentionally blank) Safety Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...
  • Page 61 3. Aperçu 3.1. Aperçu du système........32 3.2.
  • Page 62 3. Overview 3.1. System Overview ........32 3.2.

  • Page 63: Aperçu

    Assemblage du bras de pincement (sous le couvercle) Bac à copeaux Assembleur Bac de sortie Interrupteur ralentisseur Marche/arrêt (sous le couvercle) (côté gauche) Plateforme de transport Figure 3-1: Principaux composants - vue avant Aperçu Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...
  • Page 64 Nip arm cover Nip arm assembly (under cover) Chip Bin Retard assembly Output tray On/Off switch (under cover) (left side) Transport deck Figure 3-1: Main Components Front View Overview Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...
  • Page 65 AVERTISSEMENT Lisez et suivez toutes les informations contenues dans Chapitre 2: “Sécurité“ avant d’essayer d’utiliser cet équipement. Aperçu Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...
  • Page 66 WARNING Read and follow all information in before attempting to Chapter 2: “Safety“ operate this equipment. Overview Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...

  • Page 67: Emplacements Du Numéro De Série De L'équipement

    3.2. Emplacements du numéro de série de l’équipement Avant de contacter l’assistance technique d’OPEX, localisez le numéro de série du modèle (Figure 3-2) ou l’étiquette d’entretien (non-distributeurs nord- américains uniquement ) sur votre machine afin de pouvoir Figure 3-3 page 35 fournir au technicien assistant votre numéro de série de référence.
  • Page 68 3.2. Equipment Serial Number Locations Before contacting OPEX Technical Support, locate the Model Serial number (Figure 3-2) or Service tag (North American non distributors only Figure 3-3 on 35) on your machine so that you can provide the assisting technician with page your reference serial number.
  • Page 69 Entretien : 1 800-673-9288 Série N° de série de référence Figure 3-3: Étiquette d’entretien (non-distributeurs nord-américains uniquement) Aperçu Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...
  • Page 70 Serial Figure 3-3: Service tag location (NA non-distributors only) Overview Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...
  • Page 71 (Cette page est intentionnellement laissée vierge) Aperçu Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...
  • Page 72 (This page is intentionally blank) Overview Omation Series 210™ Envelopener® Operator Manual OPEX Corporation...
  • Page 73 4. Utilisation 4.1. Utilisation..........38 4.1.1.
  • Page 147 Omation Series 210 Envelopener ® Ouvre-enveloppes® Omation Série 210™ Manuel d’utilisation OPEX Corporation...

Ce manuel est également adapté pour:

Omation dl 210Omation dl 410