Publicité
РУССКИЙ
Примечание: Перед использованием прочитай-
1
те данную инструкцию и указания по технике
безопасности. Проверьте комплектность постав-
ки и сообщите о повреждениях, если таковые
имеются.
2
1. Держатель элементов питания
2. Индикатор низкого заряда элементов питания
3. Выбор степени затемнения: 9–13.
4. Регулировка чувствительности: низкая–высокая.
Используйте более высокую чувствительность для
более низкого сварочного тока.
5. Регулировка задержки (от более темного к более
светлому): 0,1–0,9 с.
6. Выбор сварки, резки или шлифовки.
7. Выбор режима затемнения: ручной/автоматиче-
ский. В автоматическом режиме степень затемне-
ния регулируется автоматически в зависимости от
сварочной дуги. Доступна предварительная регу-
лировка на +/- 2 шага с помощью регулятора (в ав-
томатическом режиме используются минимальное
и максимальное значение степени затемнения 8 и
14 соответственно).
8. Выбор затемнения, чувствительности или задержки.
9. +/- для регулировки значений затемнения, чувстви-
тельности и задержки.
10. Выбор DIN 14–15, сварки, резки или шлифовки.
SUOMI
Huomautus: Lue tämä käyttöohje ja Turvallisuus-
1
ohjeet ennen käyttöä. Tarkista, että pakkaus sisäl-
tää oikeat tuotteet ja etteivät osat ole vioittuneet.
1. Akkupidike
2
2. Vähäisen akkulatauksen ilmaisin
3. Tummuuden valinta: 9-13.
4. Herkkyyden säätö: Low (matala)-High (korkea). Lisää
herkkyyttä, kun hitsaat alhaisella virralla.
5. Viiveen säätö: (tummasta kirkkaaseen): 0,1-0,9 s.
6. Valitse Weld (hitsaus), Cut (leikkaus) tai Grind (hionta).
7. Tummuuden säätö: Manuaalinen/Automaattinen
Auto-tilassa tummuuden säätö tapahtuu automaatti-
sesti hitsauskaaren mukaan. Voit säätää tummuuden
esiasetukset säätönupilla +/-2 säätöaskelta (auto-
maattisen säädön minimi- ja maksimiarvot ovat 8 ja
14).
8. Valitse Shade (tummuus), Sensitivity (herkkyys) tai
Delay (viive).
9. Säädä Shade (tummuus), Sensitivity (herkkyys) tai
Delay (viive), +/-.
10. Valitse DIN 14-15, Weld (hitsaus), Cut (leikkaus) tai
Grind (hionta).
3
Säädä pään koon (a, b), etäisyyden (c) ja katselukulman
mukaan (d).
8
© Kemppi Oy 2020
3
Выполните регулировку по голове (a, b), по
расстоянию (c) и углу просмотра (d). .
Коды заказа
4
Диапазон рабочих
–5 ... +55 °C при относительной
температур
влажности <80 %
Диапазон температуры
–20 ... +50 °C при относительной
хранения
влажности <80 %
Изготовитель
Kemppi Oy, PL 13, Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Финляндия
Время переключения
автоматически затемня-
0,1 мс
ющегося светофильтра
Прозрачное состояние
SA 35, XA 47: Затемнение 4
автоматически затемня-
SA 60B: Затемнение 3,5
ющегося светофильтра
SA 60i: Затемнение 3
Защита автоматиче-
ски затемняющегося
Постоянная защита
светофильтра от УФ и
ИК излучения
Заменяемый аккуму-
SA 35, SA 60B, SA 60i:
лятор
2xCR2032
XA 47: 1xCR2450
Материалы
Пластик: полиамид, полипропи-
лен, поликарбонат, полиокси-
метилен
Налобная полоска:
100-процентный хлопок, Набив-
ка вспененный пластик
4
Tilauskoodit
Käyttölämpötila
-5 ... +55 °C < 80 % Rh
Varastointilämpötila
-20 ... +50 °C < 80 % Rh
Valmistaja
Kemppi Oy, PL 13,
Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finland
ADF-hitsauslasin
0,1 ms
kytkentäaika
ADF-hitsauslasin kirkas
SA 35, XA 47: Tummuus 4
tila
SA 60B: Tummuus 3,5
SA 60i: Tummuus 3
ADF-lasin UV- ja
Jatkuva suojaus
infrapunasuoja
Vaihdettava akku
SA 35, SA 60B, SA 60i:
2 x CR2032
XA 47: 1 x CR2450
Materiaalit
Muovit: PA, PP, PC, POM
Hikinauha:
100-prosenttinen puuvilla,
Pehmuste: vaahtomuovi
OBS!: Läs igenom denna bruksanvisning och
1
säkerhetsinstruktionerna innan du börjar använda
enheten. Kontrollera att innehållet i leveransen är
korrekt och rapportera alla skador.
2
1. Batterihållare
2. Indikeringslampa för låg laddningsnivå i batteriet
3. Val av täthetsgrad: 9–13.
4. Justering av känslighet: Låg-hög. Använd högre
känslighet för lägre svetsströmmar.
5. Fördröj justering (från svart till ljust): 0,1–0,9 s.
6. Val av svetsning, skärning eller slipning.
7. Val av täthetsgrad: Manuell/Auto. I Auto-läget justeras
täthetsgraden automatiskt baserat på ljusbågen.
Förjustering med +/- 2 steg kan göras med ratten för
täthetsgradsval (täthetsgradsvärdena är min. 8 och
max. 14 i Auto-läget).
8. Val av täthetsgrad, känslighet eller fördröjning.
9. Justera värdena för täthetsgrad, känslighet eller
fördröjning, +/-.
10. DIN 14-15, val av svetsning, skärning eller slipning.
3
Justera så att det passar ditt huvud (a, b) samt avståndet (c)
och synvinkeln (d).
注意： 请在使用之前阅读本手册和安全说明。检
1
查货物是否正确无误，若有损坏，立即报告。
2
1. 电池夹持器
2. 低电量指示灯
3. 暗度选择：9–13。
4. 灵敏度调节：低-高。 对较低的焊接电流，使用更
高的灵敏度。
5. 延迟调节（从暗到亮）：0.1–0.9 秒。
6. 焊接、切割或磨削选择。
7. 暗度模式选择：手动/自动 在自动模式下，根据焊
接电弧自动调整暗度。暗度选择旋钮可进行 +/- 2
步的预调整（自动模式下的最小和最大暗度值为 8
和 14）。
8. 暗度、灵敏度或延迟选择。
9. 调节暗度、灵敏度或延迟数值，+/-。
10. DIN 14-15、焊接、切割或磨削选择。
根据距离 (c) 和视角 (d) 进行调节以适应您的头部 (a, b)。
3
订购代码
4
9
Alfa e60 / Beta e90
SVENSK
4
Artikelnummer
Drifttemperatur
– 5 ... + 55 °C <80% Rh
Förvaringstemperatur
– 20 ... + 50 °C <80% Rh
Tillverkare
Kemppi Oy, PL 13,
Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finland
ADF, omslagstid
0,1 ms
ADF, ljusstatus
SA 35, XA 47: Täthetsgrad 4
SA 60B: Täthetsgrad 3,5
SA 60i: Täthetsgrad 3
ADF UV/IR-skydd
Skydd hela tiden
Utbytbart batteri
SA 35, SA 60B, SA 60i:
2 x CR2032
XA 47: 1 x CR2450
Material
Plast: PA, PP, PC, POM
Svettband:
100 % bomull,
vaddering: skumplast
中文
工作温度范围
– 5 ... + 55 °C <80% Rh
存放温度范围
– 20 ... + 50 °C <80% Rh
制造商
Kemppi Oy, PL 13,
Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finland
ADF 切换时间
0.1 ms
ADF 灯光状态
SA 35, XA 47：遮光度 4
SA 60B：遮光度 3.5
SA 60i：遮光度 3
ADF UV/IR 保护
始终提供保护
电池更换
SA 35, SA 60B, SA 60i：
2xCR2032
XA 47：1xCR2450
材料
塑料：PA、PP、PC、POM
吸汗带：100 % 棉，填料：
泡沫塑料
Publicité
