Visonic NEXT PIR MCW Mode D'emploi

NEXT NEXT PIR PIR MCW, NEXT K9 MCW, NEXT K9 MCW, NEXT K9 - 85 MCW
Deutsch Deutsch PowerCode Funk - Bewegungsmelder PowerCode Funk PowerCode Funk
Installationsanleitung Installations
Dutch Dutch Draadloos, PowerCode Draadloos, PowerCode digitale PIR / Draadloos, PowerCode
installatie installatie instructies
Détecteurs de mouvement PIR numériques PowerCode /
Détecteurs PIR numériques PowerCode/ a Détecteurs PIR numériques PowerCode/ avec immunité a Détecteurs PIR numériques Détecteurs PI tecteurs PIR numériques PowerCode/ avec immunité aux
Français Français
avec immunité aux animaux domestiques, sans fil l – Mode animaux domestiques, sans f animaux dome imaux domestiques, sans fil
d'installation
Italiano Italiano Rilevatori digitali PIR senza fili a Rilevatori digitali PIR senza fili a Rilevatori digitali PIR senza fili a prova d'animali controllati da Rilevatori digitali PIR senza fili a
microprocessore microprocessore PowerCode – microprocessore
H11101 2 H11101
NEXT PIR MCW, 868MHz NEXT PIR MCW,
DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH
1. EINF EINFÜHRUNG ÜHRUNG
NEXT PIR MCW NEXT PIR MCW und und NEXT K9- 85 MCW
Bewegungsmelder die mit der PowerCode Funktechnologie von Visonic ausgestattet Bewegungsmelder die mit der PowerCode Funktechnologie von Visonic ausgestattet Bewegungsmelder die mit der PowerCode Funktechnologie von Visonic ausgestattet Bewegungsmelder die mit der PowerCode Funktechnologie von Visonic ausgestattet Bewegungsmelder die mit der PowerCode Funktechnologie von Visonic ausgestattet Bewegungsmelder die mit der PowerCode Funktechnologie von Visonic ausgestattet
sind.
Im Folgenden Folgenden die Hauptmerkmale die Hauptmerkmale dieser Bewegungsm dieser Bewegungsm elder:
Zylinderförmige Linse mit einheitlicher Erfassungs Zylinderförmige Linse mit einheitlicher Erfassungs Zylinderförmige Linse mit einheitlicher Erfassungs Zylinderförmige Linse mit einheitlicher Erfassungs - Empfindlichkei
•
Erfassungsbereich Erfassungsbereich .
Der NEXT PIR MCW Der NEXT PIR MCW Versionen verfügt über einen verfügt über einen optimalen U
•
Die Die Target-Specific - - Imaging Technologie Technologie (TSI) der NEXT K9
•
Versionen wird eingesetzt, um zwischen Versionen wird eingesetzt, um zwischen Haustieren, die bis zu 38 kg wiegen, wird eingesetzt, um zwischen
und und Personen unterscheiden zu können. Personen unterscheiden zu können. Personen unterscheiden zu können.
Der fortschrittliche Der fortschrittliche True Motion Recognition™ Der fortschrittliche Motion Recognition™ Technologie
•
ermöglicht die Unterscheidung zwischen der Bewegung eines Eindringlings und ermöglicht die Unterscheidung zwischen der Bewegung eines Eindringlings und ermöglicht die Unterscheidung zwischen der Bewegung eines Eindringlings und ermöglicht die Unterscheidung zwischen der Bewegung eines Eindringlings und ermöglicht die Unterscheidung zwischen der Bewegung eines Eindringlings und ermöglicht die Unterscheidung zwischen der Bewegung eines Eindringlings und
annährend jeder anderen Störung, die einen Falscha annährend jeder anderen Störung, die einen Falschalarm auslösen kann. anderen Störung, die einen Falscha
Die Multivorhangoptik erübrigt langwierige vertikale Ausrichtung Die Multivorhangoptik erübrigt langwierige Die Multivorhangoptik erübrigt langwierige Die Multivorhangoptik erübrigt langwierige
•
Empfindlichkeitseinstellung mittels Jumper Empfindlichkeitseinstellung mittels Empfindlichkeitseinstellung mittels
•
Empfindlichkeit) oder 2 aufeinanderfolgende Empfindlichkeit) oder 2 aufeinanderfolgende Bewe gungsereignisse (niedrige oder 2 aufeinanderfolgende
Empfindlichkeit/ Ereignisverifizierung Empfindlichkeit / Ereignisverifizierung) zum Auslösen einer
die Zentrale. die Zentrale.
Nach der Erfassung Nach der Erfassung Nach der Erfassung und Übertragung eines Ereignisses, fällt der und Übertragung eines Ereignisses, fällt der Melder zum und Übertragung eines Ereignisses, fällt der
•
Sparen von Energie in einen Ruhemodus aus dem er erst wieder Sparen von Energie in einen Ruhemodus aus dem er erst wieder Sparen von Energie in einen Ruhemodus aus dem er erst wieder Sparen von Energie in einen Ruhemodus aus dem er erst wieder Sparen von Energie in einen Ruhemodus aus dem er erst wieder erwacht, wenn
zwei Minuten keine Erfassung erfolgt. zwei Minuten keine Erfassung erfolgt. zwei Minuten keine Erfassung erfolgt.
Eine optionale Version Eine optionale Version ist mit dem DD243 Eine optionale Version mit dem DD243 Standard (UK) kompatibel. Nach der
•
ersten Erfassung ist der Melder für einen Zeitraum von 5 Minuten fähig, 7 ersten Erfassung ist der Melder für einen Zeitraum von 5 Minuten fähig, ersten Erfassung ist der Melder für einen Zeitraum von 5 Minuten fähig, ersten Erfassung ist der Melder für einen Zeitraum von 5 Minuten fähig, ersten Erfassung ist der Melder für einen Zeitraum von 5 Minuten fähig,
weitere Erfassunge weitere Erfassungen vorzunehmen, bevor er in den Ruhemodus wechselt. Der n vorzunehmen, bevor er in den Ruhemodus wechselt. Der n vorzunehmen, bevor er in den Ruhemodus wechselt. Der n vorzunehmen, bevor er in den Ruhemodus wechselt. Der n vorzunehmen, bevor er in den Ruhemodus wechselt. Der
Melder verlässt den Ruhemodus, Melder verlässt den Ruhemodus, wenn 5 Minuten keine Bewegung erfasst wird. Melder verlässt den Ruhemodus,
Automatische Temperatur Automatische Temperatur kompensation .
•
Sabotage Sabotagekontakt zum Schutz vor Öffnung des Gehäuses kontakt zum Schutz vor Öffnung des Gehäuses kontakt zum Schutz vor Öffnung des Gehäuses
•
Abriss -Sabotage kontakt Abriss kontakt (nur bei NEXT PIR T MCW
•
K985 T MCW; NEXT+ K985 T MCW ) K985 T MCW; NEXT+ K985 T MCW K985 T MCW; NEXT+ K985 T MCW
Integrierter Weißlicht Integrierter Weißlicht- - Schutz
•
(USA) : Der Melder ist nur für die Benutzung mit UL Der Melder ist nur für die Benutzung mit UL Der Melder ist nur für die Benutzung mit UL-
Für UL Für UL -Installationen (USA)
zertifizierten zertifizierten Zentralen geeignet geeignet .
2. Technische Daten Technische Daten Technische Daten Technische Daten
Art des Art des Sensors: R auscharme auscharme s Dual-Pyro element
Optik
Anzahl der Anzahl der Erfassungsfelder/ Erfassungsfelder/ - zonen (Anordnung zonen (Anordnung sp rinzip
„Multi „Multi -Vorh angoptik" angoptik" ):
NEXT PIR MCW, NEXT+ PIR MCW NEXT PIR MCW , NEXT+ PIR MCW: 9 + 5
NEXT K9 -85 MCW , NEXT+ K9 NEXT K9 , NEXT+ K9 -85 MCW : 9
Erfassungsbereich : Erfassungsbereich
Next PIR MCW und Next K9 Next MCW und Next K9 -85 MCW: 12 x 12m / 90º
Next+ Pir Next+ Pir MCW und Next+ K9 MCW und Next+ K9 - 85 MCW: 15 x 15m / 90º 85 MCW: 15 x 15m / 90º
Haustier toleranz (nur N ext Haustier ext K9-85 MCW und Next+K9
ELEKTRISCH ELEKTRISCH
Batterie: Batterie: 3 Volt Lithium 3 Volt Lithium -Batterie, Typ CR -
(USA): (USA): Panasonic-, Sanyo Sanyo - oder GP- Batterien. Batterien.
Nominale Nominale Batteriekapazität Batteriekapazität : 1450 mA/h.
Stromverbrauch: Ruhe: circa 0,025 mA; Bei Auslösung: circa 20mA mA; Bei Auslösung: circa 20mA mA; Bei Auslösung: circa 20mA
Stromverbrauch:
Batterielebenszeit: circa Batterielebenszeit: 3 Jahre (bei normaler Nutzung) (bei normaler Nutzung)
Batterie Batterie -Test: S ofort nach ofort nach dem Einsetzen, danach in Einsetzen, danach in mehrstündigen Abständen.
Meldung „schwache Batterie" wird umgehend nach Erkennung und dann zusätzlich Meldung „schwache Batterie" wird umgehend nach Erkennung und dann zusätzlich Meldung „schwache Batterie" wird umgehend nach Erkennung und dann zusätzlich Meldung „schwache Batterie" wird umgehend nach Erkennung und dann zusätzlich Meldung „schwache Batterie" wird umgehend nach Erkennung und dann zusätzlich Meldung „schwache Batterie" wird umgehend nach Erkennung und dann zusätzlich
als Bestandteil jeder Überwachungsmeldung an den Empfänger gesendet, bis dieser als Bestandteil jeder Überwachungsmeldung an den Empfänger gesendet, bis dieser als Bestandteil jeder Überwachungsmeldung an den Empfänger gesendet, bis dieser als Bestandteil jeder Überwachungsmeldung an den Empfänger gesendet, bis dieser als Bestandteil jeder Überwachungsmeldung an den Empfänger gesendet, bis dieser als Bestandteil jeder Überwachungsmeldung an den Empfänger gesendet, bis dieser
Zustan tand durch Batteriewec echsel behoben wird.
D- 30 300094
Bewegungsmelder PIR / haustier
anleitung
digitale PIR / huisdierdetectors
instructies
umériques PowerCode/ avec immunité aux werCode/ avec immunité aux
iques, sans fil Mode d'in
prova d'animali controllati da prova d'animali controllati da
– Istruzioni per l'installazione Istruzioni per l'installazione
NEXT PIR MCW, NEXT PIR T MCW, NEXT PIR MCW, NEXT PIR T MCW, NEXT PIR MCW, NEXT PIR T MCW,
NEXT K985 MCW; NEXT K985 T MCW NEXT K985 MCW; NEXT K985 T MCW NEXT K985 MCW; NEXT K985 T MCW NEXT K985 MCW; NEXT K985 T MCW
85 MCW (Haustier tolerante tolerante ) sind Funk-
Empfindlichkeit im gesamten t im gesamten
optimalen U nterkriechschutz .
NEXT K9 - 85 MCW
Haustieren, die bis zu 38 kg wiegen, Haustieren, die bis zu 38 kg wiegen,
Technologie (patentiert) (patentiert)
larm auslösen kann.
Ausrichtung .
Jumper . 1 Bewegungsereignis (hohe 1 Bewegungsereignis (hohe
gungsereignisse (niedrige
) zum Auslösen einer Alarm Alarmübertragung an übertragung an
kompatibel. Nach der kompatibel. Nach der
wenn 5 Minuten keine Bewegung erfasst wird. wenn 5 Minuten keine Bewegung erfasst wird. wenn 5 Minuten keine Bewegung erfasst wird.
.
PIR T MCW, NEXT+ PIR T MCW, NEXT , NEXT+ PIR T MCW, NEXT , NEXT+ PIR T MCW, NEXT
element .
rinzip
: 9 + 5
: 9
12 x 12m / 90º
und Next+K9 -85 MCW ): ): 38 kg.
- 123A. Für UL- konforme konforme Installationen Installationen
mehrstündigen Abständen. Die
ird.
85 MCW 85 MCW
PIR / haustiertolerant tolerant –
huisdierdetectors -
c immunité aux x
llation
C0130369 C0130369
433 & 868MHz 433 & 868MHz
FUNKTIONAL FUNKTIONAL
Empfindlichkeit : „Event"- Jumper;
Empfindlichkeit
2 aufeinanderfolgende Bewegungsereignisse (niedrige Empfindlichkeit) zum 2 aufeinanderfolgende Bewegungsereignisse (niedrige Empfindlichkeit) zum 2 aufeinanderfolgende Bewegungsereignisse (niedrige Empfindlichkeit) zum 2 aufeinanderfolgende Bewegungsereignisse (niedrige Empfindlichkeit) zum 2 aufeinanderfolgende Bewegungsereignisse (niedrige Empfindlichkeit) zum
Funk -
Auslösen einer Übertragung an die Zentrale Auslösen einer Übertragung an die Zentrale Auslösen einer Übertragung an die Zentrale
Übertragungs -/Alarmdauer: circa
Übertragungs
Visuelle Indikationen : Visuelle Indikationen
LED- Diode Diode -leuchtet circa
Sabotage Sabotage -Mitteilungen und E
LED- Diode blinkt Diode blinkt während der
.
nach Zurückstellung der Sabotage nach Zurückstellung der
85 MCW
LED- Diode leuchtet nicht Diode leuchtet nicht nach der Übertragung von Überwachungs Diode leuchtet nicht
Mitteilungen. Mitteilungen.
Ruhemodus: Nach der Erfassung und Übertragung eines Ereignisses, fällt der Ruhemodus: Nach der Erfassung und Übertragung eines Ereignisses, fällt der Nach der Erfassung und Übertragung eines Ereignisses, fällt der Nach der Erfassung und Übertragung eines Ereignisses, fällt der
Melder zum Sparen von Energie in einen Ruhemodus aus dem er erst wieder Melder zum Sparen von Energie in einen Ruhemodus aus dem er erst wieder Melder zum Sparen von Energie in einen Ruhemodus aus dem er erst wieder Melder zum Sparen von Energie in einen Ruhemodus aus dem er erst wieder Melder zum Sparen von Energie in einen Ruhemodus aus dem er erst wieder
erwacht, wenn zwei Minuten keine Erfassung erfolgt. erwacht, wenn zwei Minuten keine Erfassung erfolgt. erwacht, wenn zwei Minuten keine Erfassung erfolgt. erwacht, wenn zwei Minuten keine Erfassung erfolgt.
(DD243- Version Version abweichend - siehe Abschnitt 1).
Funk
Frequenz (MHz) : USA: 315;
Frequenz (MHz)
gemäß den örtlichen Anforderungen. den örtlichen Anforderungen. den örtlichen Anforderungen.
Übertragungssequenz : 3 Sequenzen
Übertragungssequenz
circa 3 Sekunden. 3 Sekunden.
zum
Kodierung : 24 : 24 - Bit ID, mehr als 16 Millionen mögliche Kombinationen. Bit ID, mehr als 16 Millionen mögliche Kombinationen. Bit ID, mehr als 16 Millionen mögliche Kombinationen.
wenn
Gesamte Mitteilungslänge: 36 Bits.
Gesamte Mitteilungslänge
Sabotage- Alarm Alarm : Übertragung sofort und mit jeder Überwachungsmeldung bis zur Übertragung sofort und mit jeder Überwachungsmeldung bis zur Übertragung sofort und mit jeder Überwachungsmeldung bis zur Übertragung sofort und mit jeder Überwachungsmeldung bis zur
Rücksetzung Rücksetzung
7
Überwachungs -Mitteilung: A lle 60 Überwachungs
Version).
MONTAGE MONTAGE
Höhe: 1,8 – – 2,4m. T iertolerante Ausführungen
MCW): E mpfohlene Höhe mpfohlene Höhe 2,1 m.
Montagemöglichkeiten : Wand Montagemöglichkeiten
ZUBEHÖR
BR-1: Wand Wand - Montagehalter, einstellbare Montagehalter, einstellbare Neigung 30º nach unten
-
rechts.
BR-2: BR- 1 mit einem Eck 1 mit einem Eckmontage
BR-3: BR- 1 mit einem Decken 1 mit einem Deckenmontage
UMGEBUNG UMGEBUNG
Schutz : > 20 V/m 1GHz; 10 V/m 2GHz 20 V/m 1GHz; 10 V/m 2GHz
RFI- Schutz
Betriebstemperatur Betriebstemperatur : - 10ºC bis zu 50ºC.
Lager temperatur temperatur : - 20ºC bis zu 60ºC.
Schutzklasse: IP30 , IK04
Schutzklasse:
Standard s/ Normen s/ Normen :
En 50131- 1 Grad 2 1 Grad 2, Klasse II
MCW, NEXT+ PIR T MCW, NEXT K985 T MCW; NEXT+ K985 T MCW) MCW, NEXT+ PIR T MCW, NEXT K985 T MCW; NEXT+ K985 T MCW) MCW, NEXT+ PIR T MCW, NEXT K985 T MCW; NEXT+ K985 T MCW) MCW, NEXT+ PIR T MCW, NEXT K985 T MCW; NEXT+ K985 T MCW) MCW, NEXT+ PIR T MCW, NEXT K985 T MCW; NEXT+ K985 T MCW)
En 50131- 1 Grad 1 1 Grad 1, Klasse II
MCW, NEXT+ PIR MCW, NEXT K985 MCW; NEXT+ K985 MCW) MCW, NEXT+ PIR MCW, NEXT K985 MCW; NEXT+ K985 MCW) MCW, NEXT+ PIR MCW, NEXT K985 MCW; NEXT+ K985 MCW) MCW, NEXT+ PIR MCW, NEXT K985 MCW; NEXT+ K985 MCW)
Das Produkt ist kompatibel mit den RTTE - Anforderungen Das Produkt ist kompatibel mit den RTTE Das Produkt ist kompatibel mit den RTTE
Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates vom 9. März 1999. Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates vom 9. März 1999. Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates vom 9. März 1999. Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates vom 9. März 1999. Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates vom 9. März 1999.
Zertifizierungen: VdS Home Klasse: Gültig nur für die Variante Next PIR T
VdS Zertifizierungen:
MCW, 868,95MHz. VdS Nummer: H111012 MCW, 868,95MHz. VdS Nummer: H111012 MCW, 868,95MHz. VdS Nummer: H111012
ABMESSUNGEN ABMESSUNGEN
Grösse (Höhe x Breite x Tiefe): 94,5 x 63,5 x 53,0 mm.
Grösse (Höhe x Breite x Tiefe) Grösse (Höhe x Breite x Tiefe)
Gewicht (mit Batterie) Gewicht (mit Batterie) : etwa 6
Die
Farbe : Weiss : Weiss
PATENTE . US . US - Patente 5,693,943 Patente 5,693,943
F R R : LED test detecti o
D E E : Se nde- und Ge h
N L L : Lo optest LED
IT : : LED test movime n
F F R: Le nti lle
D E: Linse D
N L: Le ns N
I T T : Le nte
Fig. 1 Fig. 1
NEXT PIR MCW NEXT PIR MCW / NEXT K9- 85 MCW NEXT PIR MCW
Ref.: Ref.: NF324/H58
NEXT+ PIR MCW: 2622600003 MCW: 2622600003 A0 MCW: 2622600003
NEXT+ K9- 85MCW 85MCW : 2622600003B0
868MHz
Jumper; 1 Bewegungsereignis (hohe Empfindlichkeit) oder Bewegungsereignis (hohe Empfindlichkeit) oder Bewegungsereignis (hohe Empfindlichkeit) oder
circa 3 Sekunden
circa 3 Sekunden bei bei Übertragung jeder
und Erfassung im Gehtest rfassung im Gehtest -Modus.
während der circa 2- Minütigen Minütigen Stabilisierungs
Sabotage
nach der Übertragung von Überwachungs nach der Übertragung von Überwachungs -
siehe Abschnitt 1).
Europa: 433.92 oder 868.95 Europa: 433.92 oder 868.95 ; andere Frequenzen
Sequenzen in unterschiedlichen Abständen innerhalb von in unterschiedlichen Abständen innerhalb von in unterschiedlichen Abständen innerhalb von
: 36 Bits.
lle 60 -Minuten (US (US A-Version), alle 15
iertolerante Ausführungen ( NEXT K9 NEXT K9 - 85 MCW
m.
Wand - oder Ecke montage montage .
Neigung 30º nach unten und 45º links / 45º
montage -Adapter
montage -Adapter
10ºC bis zu 50ºC.
20ºC bis zu 60ºC.
, Klasse II (Melder mit Abrisssabotagekontakt: NEXT PIR T (Melder mit Abrisssabotagekontakt: NEXT PIR T (Melder mit Abrisssabotagekontakt: NEXT PIR T
, Klasse II (Melder ohne Abrisssabotagekontakt: NEXT PIR (Melder ohne Abrisssabotagekontakt: NEXT PIR (Melder ohne Abrisssabotagekontakt: NEXT PIR
Anforderungen - Richtlinie 1999/5/EG des
VdS Home Klasse: Gültig nur für die Variante Next PIR T VdS Home Klasse: Gültig nur für die Variante Next PIR T VdS Home Klasse: Gültig nur für die Variante Next PIR T
: 94,5 x 63,5 x 53,0 mm.
6 0 g
* 6,211,522 *D445,709 *D445,709
o n
h te st-LED
n to
85 MCW
2622600003B0
jeder Alarm- &
Stabilisierungs phase oder
andere Frequenzen
alle 15 -Minuten (EU-
85 MCW NEXT+ K9-85
und 45º links / 45º
Richtlinie 1999/5/EG des
1