1. Manuels
  2. Marques
  3. Zoofari Manuels
  4. Produits pour animaux domestiques
  5. ZTB 1500 A1
  6. Mode d'emploi

Zoofari ZTB 1500 A1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ZTB 1500 A1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Elektrischer Tierhaartrockner ZTB 1500 A1
Elektrischer Tierhaartrockner
Bedienungsanleitung
Sèche-cheveux électrique pour animaux
Mode d'emploi
Asciugatore elettrico per animali
Istruzioni per l'uso
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: ZTB 1500 A1-01/11-V3
IAN: 63808

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zoofari ZTB 1500 A1

Sommaire des Matières pour Zoofari ZTB 1500 A1

  • Page 1 Elektrischer Tierhaartrockner ZTB 1500 A1 Elektrischer Tierhaartrockner Bedienungsanleitung Sèche-cheveux électrique pour animaux Mode d‘emploi Asciugatore elettrico per animali Istruzioni per l‘uso KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: ZTB 1500 A1-01/11-V3 IAN: 63808...
  • Page 2 ZTB 1500 A1...

  • Page 3: Table Des Matières

    Bedienung und Betrieb ..13 Gerät ein- und ausschalten ..13 Gebläsestufe einstellen ..13 Aufsatz anbringen/entfernen ..14 ZTB 1500 A1...

  • Page 4: Einführung

    Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Tierhaartrockners ZTB 1500 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedie- nung des Gerätes.

  • Page 5: Warnhinweise

    Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. ZTB 1500 A1...

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Das Risiko trägt allein der Betreiber. Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein un- sachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. ZTB 1500 A1...

  • Page 7: Gefahr Durch Elektrischen Strom

    Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes ► eine neue Anschlussleitung durch eine autorisier- te Fachkraft installieren. Öff nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des ► Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüs- se berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. ZTB 1500 A1...

  • Page 8: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Gebrauch der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Bade- wannen, Duschwannen oder anderen Ge- fäßen benutzen, die Wasser enthalten. ZTB 1500 A1...
  • Page 9 Zudem erlischt der Garantieanspruch. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original- ► Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheits- anforderungen erfüllen werden. Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ► verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. ZTB 1500 A1...
  • Page 10 Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den ► Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser ► aussetzen und keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge- genstände wie Vasen oder off ene Getränke auf oder neben das Gerät stellen. ZTB 1500 A1...
  • Page 11 Heizleistung und bei zu geringem Abstand zum Körper. Je nach Fellbeschaff enheit halten Sie mindestens 10 - 15cm Abstand zum Fell. Beobachten Sie das Tier genau und brechen Sie die Behandlung ab, sobald sich das Tier unwohl fühlt. ZTB 1500 A1...

  • Page 12: Gerätebeschreibung

    7 Bürsten-Aufsatz 8 Kamm-Aufsatz (fein) 9 Kamm-Aufsatz (grob) Anschließen Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ● Tierhaartrockner ZTB 1500 A1 ● 3 Aufsätze ● Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

  • Page 13: Anforderungen An Den Verwendungsort

    Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel geknickt wird. ■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, sodass das Anschlusskabel notfalls leicht abgezogen werden kann. 5 in Stellung 0, bevor Sie das An- ■ Schieben Sie den Gebläsestufenschalter schlusskabel 4 an eine Steckdose anschließen. ZTB 1500 A1...

  • Page 14: Allgemeine Beschreibung

    Bürsten-Aufsatz - zum Entfernen von losen Haaren oder Schmutz. ● Kamm-Aufsatz (fein) - für feines und dünnes Haar. ● Kamm-Aufsatz (grob) - für dichtes oder langes Haar. Zur Aufbewahrung verfügt das Gerät über eine Hängeschlaufe 3 an der Schutz- tülle des Anschlusskabels 4. ZTB 1500 A1...

  • Page 15: Bedienung Und Betrieb

    ► Verwenden Sie niemals die Aufsätze ( sestufe 2! Schieben Sie den Gebläsestufenschalter 5 auf Stufe 2; das Gerät erzeugt nun einen heißen Luftstrom mit hoher Luftgeschwindigkeit. Mit dieser Geblä- sestufe lässt sich das Haar schnell trocknen. ZTB 1500 A1...

  • Page 16: Aufsatz Anbringen/Entfernen

    Entfernen Sie regelmäßig Staub und Haare aus der Luftansaugöff nung 2 und aus der Luftaustrittsöff nung 6 des Gerätes. HINWEIS 2 oder Luftaustrittsöff nung 6 ► Eine verstopfte/verschmutzte Luftansaug- kann zur Überhitzung des Gerätes führen. In diesem Fall wird das Gerät durch den integrierten Überhitzungsschutz automatisch abgeschaltet. ZTB 1500 A1...

  • Page 17: Reinigung

    Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschä- den zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparatu- ren können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. ZTB 1500 A1...

  • Page 18: Fehlerursachen Und -Behebung

    6 verschmutzt/ verstopft. Gebläsestufenschalter Wenden Sie sich an den Kunden- 5 oder Gebläse defekt dienst. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. ZTB 1500 A1...

  • Page 19: Lagerung/Entsorgung

    Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr.1) Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Impor- teur erhältlich. ZTB 1500 A1...

  • Page 20: Technische Daten

    Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. ZTB 1500 A1...

  • Page 21: Service

    Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 63808 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com ZTB 1500 A1...
  • Page 22 ZTB 1500 A1...
  • Page 23 Appareil ..... 32 Fonctionnement et opération 33 Allumer et éteindre l'appareil ..33 Régler le niveau de ventilation ..33 Installer/retirer l'embout ..34 ZTB 1500 A1...

  • Page 24: Introduction

    Informations relatives à ce mode d'emploi Ce mode d'emploi fait partie intégrante du sèche-cheveux électrique pour ani- maux ZTB 1500 A1 (désigné ci-après par appareil) et vous donne des indications importantes sur l'usage conforme, la sécurité, le raccordement ainsi que l'opéra- tion de l'appareil.

  • Page 25: Avertissements

    Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil. ZTB 1500 A1...

  • Page 26: Utilisation Conforme

    La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque. Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages personnels et matériels. ZTB 1500 A1...

  • Page 27: Danger Présenté Par Le Courant

    N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. ► En cas de contact avec les raccords sous tension et de modifi cation de la structure électrique et mécanique, il y a un risque de choc électrique. ZTB 1500 A1...

  • Page 28: Électrique

    fi che secteur doit être retirée après usage, dans la mesure où la proximité d'eau représente un danger, même lorsque l'appareil est éteint. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches ou d'autres récipients qui contiennent de l'eau. ZTB 1500 A1...
  • Page 29 Seules ces pièces garantissent en eff et la satisfaction des critères de sécurité. Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet ► et ne doivent donc pas être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouff ement. ZTB 1500 A1...
  • Page 30 Ne pas exposer l'appareil à des projections ou ► des gouttes d'eau et ne pas poser des objets remplis d'eau tels que des vases ou des boissons ouvertes sur ou à côté de l'appareil. ZTB 1500 A1...
  • Page 31 10 - 15 cm avec le poil. Ob- servez l'animal très précisément et interrompez le traitement dès que vous remarquez que l'animal ne se sent pas bien. ZTB 1500 A1...

  • Page 32: Description De L'appareil

    8 Embout peigne (fi n) 9 Embout peigne (épais) Raccordement Accessoires fournis et inspection de transport L'appareil est équipé par défaut des composants suivants : ● Sèche-cheveux électrique pour animaux ZTB 1500 A1 ● 3 embouts ● Mode d'emploi REMARQUE ►...

  • Page 33: Exigences Au Lieu D'usage

    La prise secteur doit être facilement accessible, afi n que le câble de raccorde- ment 4 puisse en cas d'urgence être facilement retiré. 5 en position 0, avant de ■ Faites glisser l'interrupteur de niveau de ventilation brancher le câble de raccordement 4 sur une prise secteur. ZTB 1500 A1...

  • Page 34: Description Générale

    Embout peigne (fi n) - pour le pelage fi n et peu épais. ● Embout peigne (épais) - pour le pelage épais ou long. Pour le ranger, l'appareil dispose d'une boucle de suspension 3 au niveau du passe-câble du câble de raccordement 4. ZTB 1500 A1...

  • Page 35: Fonctionnement Et Opération

    2! Faites glisser l'interrupteur de niveaux de ventilation 5 au niveau 2; l'appa- reil produit maintenant un fl ux d'air chaud à vitesse d'air très élevée. Ce niveau de ventilation permet de sécher rapidement le pelage. ZTB 1500 A1...

  • Page 36: Installer/Retirer L'embout

    2 ou un orifi ce de sortie de l'air 6 bouché/ ► Un orifi ce d'aspiration de l'air encrassé peut entraîner la surchauff e de l'appareil. Dans ce cas, l'appareil est automatiquement éteint par la protection anti-surchauff e intégrée. ZTB 1500 A1...

  • Page 37: Nettoyage

    ► Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être confi ées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des dangers signifi catifs pour l'utilisateur et endommager l'appareil. ZTB 1500 A1...

  • Page 38: Causes Des Pannes Et Remèdes

    Interrupteur de niveaux de ventilation 5 ou Adressez-vous au service clientèle. dispositif de ventilation défectueux REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente. ZTB 1500 A1...

  • Page 39: Entreposage/Élimination

    électromagnétique 2004/108/EC, la direction sur les basses tensions 2006/95/EC ainsi que la directive d'écodesign 2009/125/EC (ordonnance 1275/2008 annexe II, No 1) La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur. ZTB 1500 A1...

  • Page 40: Caractéristiques Techniques

    échangées et réparées. Les dommages et défauts présents à l'achat doivent être signalés directement après le déballage, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations réalisées après expiration de la période sous garantie sont payantes. ZTB 1500 A1...

  • Page 41: Service Après-Vente

    Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 63808 Importateur Veuillez noter que l'adresse suivante n'est pas une adresse de service. Veuillez dans un premier temps contacter le point de service susmentionné. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com ZTB 1500 A1...
  • Page 42 ZTB 1500 A1...
  • Page 43 Apparecchio ....52 Comandi e funzionamento .53 Accensione e spegnimento ..53 Impostazione del livello della ventola 53 Applicazione/rimozione inserto . . 54 ZTB 1500 A1...

  • Page 44: Introduzione

    Informazioni sul presente manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni è parte integrante dell'asciugatore elettrico per animali ZTB 1500 A1 (di seguito denominato l'apparecchio) e fornisce informa- zioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento nonché l'uso dell'apparecchio.

  • Page 45: Avvertenze

    Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'appa- recchio. ZTB 1500 A1...

  • Page 46: Uso Conforme

    Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può dare luogo a danni materiali e personali. ZTB 1500 A1...

  • Page 47: Pericolo Collegato Alla Tensione

    Non aprire assolutamente l'alloggiamento del- ► l'apparecchio. In caso di contatto con parti sotto tensione e di modifi ca della struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica. ZTB 1500 A1...

  • Page 48: Avvertenze Di Sicurezza Di Base

    ► bagno, dopo l'uso è necessario estrarre la spina poiché la vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo anche ad apparecchio spento. Non utilizzare il presente apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, docce o altri contenitori pieni d'acqua. ZTB 1500 A1...
  • Page 49 Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la con- formità ai requisiti di sicurezza. I materiali di imballaggio non devono essere uti- ► lizzati come giocattoli. Pericolo di soff ocamento! ZTB 1500 A1...
  • Page 50 In caso di comparsa di guasti e in presenza di un ► temporale, scollegare la spina dalla presa. Non esporre l'apparecchio a spruzzi o gocce ► d'acqua e non collocare sull'apparecchio o ac- canto a esso vasi o bevande aperte. ZTB 1500 A1...
  • Page 51 A seconda del tipo di pelo, mantenere una distanza minima di 10 - 15 cm. Osservare attentamente l'animale e interrompere il tratta- mento in caso di segni di disagio da parte dell'animale. ZTB 1500 A1...

  • Page 52: Descrizione Dell'apparecchio

    9 Inserto con pettine (denti larghi) Collegamento Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ● Asciugatore elettrico per animali ZTB 1500 A1 ● 3 inserti ● Istruzioni per l'uso AVVERTENZA ►...

  • Page 53: Requisiti Del Luogo Di Impiego

    La presa di rete deve essere facilmente accessibile per poter staccare facil- mente il cavo di rete 4 in caso di emergenza. 5 in posizione 0, prima di connettere il cavo 4 ■ Spingere l'interruttore scorrevole a una presa di rete. ZTB 1500 A1...

  • Page 54: Descrizione Generale

    Inserto per pettine (denti fi ni), per peli fi ni e sottili. ● Inserto per pettine (denti larghi), per peli spessi o lunghi. Per la conservazione, l'apparecchio dispone di un'asola di sospensione 3 sulla guaina protettiva del cavo di connessione 4. ZTB 1500 A1...

  • Page 55: Comandi E Funzionamento

    Non utilizzare mai gli inserti ( ventilazione 2! Spostare l'interruttore scorrevole 5 al livello 2; l'apparecchio produce quindi una corrente d'aria molto calda con una velocità aumentata dell'aria. Con questo livello di ventilazione si asciugano rapidamente i peli. ZTB 1500 A1...

  • Page 56: Applicazione/Rimozione Inserto

    6 dell'apparecchio. AVVERTENZA 2 o dell'apertura di fuo- ► L'ostruzione dell'apertura di aspirazione dell'aria riuscita dell'aria 6 può dare luogo al surriscaldamento dell'apparecchio. In tal caso l'apparecchio viene spento automaticamente dal dispositivo integrato di protezione dal surriscaldamento. ZTB 1500 A1...

  • Page 57: Pulizia

    Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali: ► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e danni all'apparecchio. ZTB 1500 A1...

  • Page 58: Cause Ed Eliminazione Dei Guasti

    (2, 6). è sporca/ostruita. Interruttore scorrevole 5 Rivolgersi al servizio clienti. o ventilatore difettoso AVVERTENZA ► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti. ZTB 1500 A1...

  • Page 59: Stoccaggio/Smaltimento

    Direttiva europea per la compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC, la Direttiva bassa tensione 2006/95/EC nonché la Direttiva ecodesign 2009/125/EC (Regolamento 1275/2008 Appendice II, n.1) La dichiarazione di conformità originale e completa è a dispo- sizione presso l'importatore. ZTB 1500 A1...

  • Page 60: Dati Tecnici

    I danni e difetti eventualmente presenti già all'acquisto devono essere segnalati subito dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eff ettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a paga- mento. ZTB 1500 A1...

  • Page 61: Assistenza

    Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 63808 Importatore Ricordare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza. Contattare subito il servizio di assistenza precedentemente indicato. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com ZTB 1500 A1...
  • Page 62 ZTB 1500 A1...

Table des Matières