Disney MD 3722 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Disney Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. MD 3722
  6. Mode d'emploi
Disney MD 3722 Mode D'emploi

Disney MD 3722 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour MD 3722:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
I
NHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Batterien in die Fernbedienung einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gerät auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Anschluss von Zusatzgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Programm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Weitere Tastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Menüeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OSD-Sprache wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Programm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bild einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DEUTSCH
D-3

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Disney MD 3722

Sommaire des Matières pour Disney MD 3722

  • Page 1: Table Des Matières

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 DEUTSCH NHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise ........... . 4 Geräteübersicht .

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 4 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ICHERHEITSHINWEISE Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät ver- kaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
  • Page 3 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 5 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Niemals selbst reparieren Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzsteckers, der Anschlussleitung oder des Geräts sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu re- parieren.

  • Page 4: Geräteübersicht

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ERÄTEÜBERSICHT Hinweis: Antennen und SCART- Kabel sind nicht mit- geliefert.

  • Page 5: Fernbedienung

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 7 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ERNBEDIENUNG Batterien in die Fernbedienung einlegen Für den Betrieb der Fernbedienung legen Sie 2 Batterien 1,5 V (R03/LR03/AAA), in das Batte- riefach ein: 1. Um den Batteriefachdeckel abzunehmen, schieben Sie den Clip in Richtung des Deckels.

  • Page 6: Installation

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 8 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 NSTALLATION Gerät auspacken Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. ACHTUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Lieferumfang prüfen Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: •...

  • Page 7: Anschlüsse

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 9 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Lautsprecher montieren Für die Tonausgabe müssen die Lautsprecher mon- tiert werden. • Stecken Sie das Lautsprecherteil so auf das TV- Gerät, dass die Steckverbindungen fest sitzen. Die Unterseite des Lautsprechers muss bündig auf dem TV-Gerät liegen.

  • Page 8: Tastenfunktionen

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 10 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ASTENFUNKTIONEN Ein-/Ausschalten • Drücken Sie den Schalter POWER am Gerät, um das Gerät in den Standy-Modus zu schalten. Die Standby-Anzeige leuchtet auf. • Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten. Die Standby- Anzeige erlischt.

  • Page 9: Weitere Tastenfunktionen

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 11 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Weitere Tastenfunktionen TV/AV Hiermit schalten Sie vom TV-Betrieb auf den Betrieb eines angeschlossenen Geräts, z. B. eines Videorecorders, um. Sleep-Timer Mit der Taste SLEEP programmieren Sie eine automatische Abschaltung. • Drücken Sie SLEEP einmal; die Minutenzahl steht auf 0. Mit jedem weiteren Tasten- druck zählt der Sleep-Timer um 10 Minuten nach oben, bis zu einer maximalen Zeit...

  • Page 10: Menüeinstellungen

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 12 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ENÜEINSTELLUNGEN OSD-Sprache Die Menüsprache wird in dieser Anleitung auf Englisch wiedergegeben. Sie können das OSD („On-Screen-Display“) aber auch in Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch einstellen. OSD-Sprache wählen • Drücken Sie die Taste MENU. Das Bildschirm-Menü erscheint •...
  • Page 11 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 13 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Automatische Programmsuche • Wählen Sie den Punkt AUTO und bestäti- gen Sie mit . Die automatische Pro- grammsuche beginnt: Jedes gefundene Programm wird kurz eingeblendet und auf einem Programm- platz abgelegt. Die Programmnummer (CH 1, CH 2 ...) erscheint oben rechts.

  • Page 12: Bild Einstellen

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 14 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 • Drücken Sie oder , um die manuelle Programmsuche vorwärts oder rückwärts zu starten. Die Fortschrittsanzeige bewegt sich, bis ein Programm gefunden wird, und bleibt dann stehen. Die Programmplatzanzeige (CH) erscheint rosa markiert.

  • Page 13: Störungsbehebung

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 15 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 TÖRUNGSBEHEBUNG Wenn Bild- oder Tonstörungen auftreten, prüfen Sie zunächst, ob Sie sie selbst beheben können. Die folgende Übersicht kann Ihnen dabei helfen: Störung Mögliche Ursache Das Gerät bleibt dunkel Ist das Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen? Ist die Haussicherung in Ordnung? Ist der Netzschalter gedrückt (die Standby-Anzeige an)?

  • Page 14: Technische Daten

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ECHNISCHE ATEN Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistung: 44 W Audiosystem: TV-Betrieb: Mono AV-Betrieb: Stereo Bildröhrengröße: 37 cm (14 Inch); 33 cm sichtbare Diagonale Hyperband-Tuner Farbsystem: PAL/SECAM Anzahl Programme: Anschlüsse:...
  • Page 15 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ENGLISH ONTENTS Safety instructions ............4 General view .

  • Page 16: Safety Instructions

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 4 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 AFETY INSTRUCTIONS About these instructions Read these instructions carefully before using the system; note the warnings on the unit and in the operating instructions Always keep the operating instructions close to hand. If you sell or give the device away, make sure you also hand over these instructions.
  • Page 17 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 5 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Never undertake your own repairs If the plug, cable or appliance is damaged, pull the plug immediately from the mains socket. Never try to open and/or repair the device yourself. There is a risk of electric shock.

  • Page 18: General View

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ENERAL VIEW Note: Antennas and SCART cables are not included. GB-6...

  • Page 19: Remote Control

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 7 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 EMOTE CONTROL Inserting the batteries in the remote control To be able to use the remote control, insert 2 x 1.5 V (R03/LR03/AAA) batteries in the battery compartment: 1. to remove the battery compartment cover, push the clip in the direction of the cover, 2.

  • Page 20: Installation

    Observe the installation conditions in the safety instructions. Fitting the "Disney feet" The "Disney feet" supplied can but do not have to be fitted. • Tip the TV set carefully backwards so that it lies on its back.

  • Page 21: Connectors

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 9 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Fitting the loudspeakers For sound output, the loudspeaker must be fitted. • Place the loudspeaker on the TV set, fitting the plug-and-socket connections between loudspea- ker and TV set. The underside of the loudspeaker must be flush with the TV set.

  • Page 22: Key Functions

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 10 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 EY FUNCTIONS Switching on/off • Press the POWER switch on the device to switch it to standby mode. The standby indicator will light up. • Press the button on the remote control to turn on the set. The standby indication will go out.

  • Page 23: Other Key Functions

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 11 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Other key functions TV/AV This switches between TV operation and an externally connected appliance, e. g. video recorder. Sleep Timer Press the SLEEP button to program an automatic turn-off. • Press SLEEP once - the minutes will be shown as 0. With each further press, the sleep timer is incremented by 10 minutes up to a maximum of 120 minutes.

  • Page 24: Menu Settings

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 12 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ENU SETTINGS OSD Language The menu language used in these instructions is English. You can also set the OSD (on-screen display) to German, French, Italian or Spanish. Selecting the OSD Language •...
  • Page 25 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 13 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Reallocating programme numbers You can change the allocation of programme numbers manually: • Select CH ALLOCATION and confirm with . The programme number of the currently displayed station appears at upper right ("20"...

  • Page 26: Adjusting The Picture

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 14 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Adjusting the picture • Press the MENU button. The OSD menu will appear. • Using the buttons, select PICTURE. • Confirm with . The last picture setting to be adjusted, e.g.

  • Page 27: Troubleshooting

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 15 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ROUBLESHOOTING If faults occur, check first whether you can correct the problem yourself. The following table can be helpful. Fault Possible cause The screen remains dark Is the set plugged into the mains?

  • Page 28: Technical Data

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ECHNICAL DATA Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz Power consumption: 44 W Audio system: TV mode: mono AV mode: stereo CRT size: 37 cm (14-inch); 33 cm visible diagonal Hyperband tuner...
  • Page 29 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 FRANÇAIS ABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité ..........4 Vue d'ensemble .

  • Page 30: Consignes De Sécurité

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 4 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ONSIGNES DE SÉCURITÉ A propos de ce mode d’emploi Avant de mettre en service l’appareil, lisez attentivement les consignes de sécurité. Tenez compte des mises en garde qui se trouvent sur l’appareil et dans le mode d’emploi.
  • Page 31 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 5 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Ne jamais réparer soi-même l’appareil Si la fiche, le câble d’alimentation ou l’appareil est endommagé, débranchez immédiatement la prise de courant. N’essayez en aucun cas d’ouvrir et/ou de réparer vous-même l’appareil. Il y a risque d'électrocution.

  • Page 32: Vue D'ensemble

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 UE D ENSEMBLE Remarque : Les antennes et le câble Péritel ne sont pas fournis.

  • Page 33: Télécommande

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 7 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ÉLÉCOMMANDE Insérer les piles dans la télécommande Pour utiliser la télécommande, insérez 2 piles 1,5 V (R03/LR03/AAA) dans le compartiment des piles : 1. Pour enlever le couvercle du compartiment, poussez le clip dans la direction du couvercle.

  • Page 34: Installation

    à des secousses. Respectez les conditions environnementales décrites dans le chapitre "Consignes de sécurité". Monter les "pieds Disney" Les "pieds Disney" fournis peuvent être montés, mais cela n'est pas obligatoire. • Inclinez doucement le téléviseur vers l'arrière, de manière à ce qu'il repose sur le dos.

  • Page 35: Branchements

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 9 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Montage de la partie haut-parleur Le haut-parleur doit être monté pour permettre la re- stitution du son. • Branchez le haut-parleur au téléviseur de manière à ce que les connecteurs soient correctement fixés.

  • Page 36: Fonction Des Boutons

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 10 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ONCTION DES BOUTONS Mettre en marche ou arrêter • Appuyez sur le bouton POWER situé sur l'appareil pour que ce dernier passe en mode Standby (veille). L’affichage Standby s’allume. • Appuyez sur le bouton de la télécommande pour mettre l'appareil en marche. L'affichage Standby s’éteint.

  • Page 37: Autres Fonctions De Boutons

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 11 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Autres fonctions de boutons TV/AV Ce bouton vous permet de passer de l'utilisation du téléviseur à celui d'un appareil bran- ché, par ex. un magnétoscope. Fonction Sleep-Timer Avec le bouton SLEEP, vous avez la possibilité de programmer un arrêt automatique.

  • Page 38: Réglages Du Menu

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 12 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ÉGLAGES DU MENU Langue OSD Dans ce mode d'emploi, la langue du menu se présente en anglais. Mais vous pouvez aussi régler l'OSD ("On-Screen-Display") de façon à l'utiliser en fran- çais, allemand, italien ou espagnol.
  • Page 39 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 13 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 lui est attribué. Le numéro de programme (CH 1, CH 2 ...) apparaît en haut à droite. La recherche s'effectue ensuite en fonction de l'émetteur PAL (standard de télévision de la plupart des pays européens), puis de l'émetteur SECAM-L (standard de télévision pour la France).

  • Page 40: Régler L'image

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 14 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 • Les boutons – F.T. + de la télécommande vous permettent d'effectuer un réglage minutieux de l'image. Les flèches situées au-dessus de l'indicateur de bande clignotent à chaque fois qu'un bouton est actionné.

  • Page 41: Solutions Aux Problèmes

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 15 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 OLUTIONS AUX PROBLÈMES En cas de problèmes au niveau de l'image ou du son, voyez d'abord si vous êtes en mesure de les résoudre vous-même. L'aperçu ci-dessous peut éventuellement vous aider : Problème...

  • Page 42: Données Techniques

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ONNÉES TECHNIQUES Tension du secteur : 230 V ~ 50 Hz Puissance : 44 W Système audio : en fonctionnement TV : Mono en fonctionnement AV : Stéréo Taille du tube de l'image : 37 cm (14 pouces) ;...
  • Page 43 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 NEDERLANDS NHOUDSOPGAVE Veiligheidsadviezen ........... . . 4 Overzicht van het apparaat .

  • Page 44: Veiligheidsadviezen

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 4 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 EILIGHEIDSADVIEZEN Over deze handleiding Lees de veiligheidsadviezen goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Houd u aan de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding. Bewaar de handleiding zo dat u hem altijd bij de hand hebt. Geef deze handleiding erbij als u het apparaat aan iemand anders overdoet.
  • Page 45 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 5 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Leg het netsnoer zo neer dat het vrijligt, nergens klem raakt, of per ongeluk uit het stopcontact ge- trokken kan worden. Op de plaats waar het snoer uit het apparaat komt mag er geen trekspanning op het snoer staan.

  • Page 46: Overzicht Van Het Apparaat

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 VERZICHT VAN HET APPARAAT Opmerking: Antennes en SCART-ka- bel zijn niet inbegrepen. NL-6...

  • Page 47: Afstandsbediening

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 7 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 FSTANDSBEDIENING Batterijen in de afstandsbediening zetten De afstandsbediening werkt op 2 batterijen 1,5 V (R03/LR03/AAA) die in het batterijvak gezet moeten worden: 1. Het deksel van het batterijvak wordt afgenomen door de clip in de richting van het deksel te schuiven.

  • Page 48: Installatie

    Zet de televisie op een stabiel, horizontaal, trillingsvrij vlak. Stel het apparaat niet bloot aan schok- ken. Let op de omgevingsomstandigheden zoals beschreven in het hoofdstuk “Veiligheidsadviezen”. “Disney-voeten” monteren De meegeleverde “Disney-voeten” kunnen naar wens wel of niet gemonteerd worden. • Kantel de televisie voorzichtig naar achteren zodat het apparaat op de achterzijde ligt.

  • Page 49: Aansluiting Van Randapparatuur

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 9 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Luidsprekerdeel monteren Voor de weergave van geluid moet de luidspreker worden gemonteerd. • Plaats de luidspreker zo op de televisie dat de stekkerverbindingen goed vast zitten. De onder- kant van de luidspreker moet vlak tegen de televi- sie aanliggen.

  • Page 50: Toetsfuncties

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 10 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 OETSFUNCTIES In/uitschakelen • Druk op de schakelaar POWER op het apparaat om het apparaat op stand-by te zetten. De aanduiding voor stand-by gaat aan. • Druk op de toets op de afstandsbediening om het apparaat in te schakelen. De aanduiding voor stand-by gaat uit.

  • Page 51: Overige Toetsfuncties

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 11 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 • Met de toets INFO wordt het programmanummer van het op dat moment lopende programma weergegeven. Druk opnieuw op INFO om de weergave van het pro- grammanummer te beëindigen. • Met de toets QUICK VIEW kunt u heen en weer schakelen tussen het actuele en het laatst gekozen programma.

  • Page 52: Menu-Instellingen

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 12 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 INSTELLINGEN OSD-taal De menutaal wordt in deze handleiding in het Engels weergegeven. – U kunt de OSD (“On-Screen-weergave”) echter ook instellen op Duits, Frans, Italiaans en Spaans. OSD-taal instellen • Druk op de toets MENU. Het beeldschermmenu wordt weergegeven •...
  • Page 53 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 13 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ats vastgelegd. Het programmanummer (CH 1, CH 2 ...) wordt rechtsboven weergegeven. Er wordt eerst gezocht naar PAL-zenders (de tv-norm van de meeste Europese landen) en vervol- gens naar SECAM-L-zenders (tv-norm voor Frankrijk).

  • Page 54: Beeld Instellen

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 14 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 • Om de programmaplaats toe te wijzen drukt u zo vaak op tot de gewenste programmaplaats (CH 1, CH 2, ...) wordt weerge- geven. Het programma is dan op de gewenste plaats opgeslagen.

  • Page 55: Verhelpen Van Storingen

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 15 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ERHELPEN VAN STORINGEN Controleer in geval van beeld- of geluidsstoringen eerst of u ze zelf kunt verhelpen. Het onder- staande overzicht kan daarbij helpen. Storing Mogelijke oorzaak Het beeld blijft donker...

  • Page 56: Technische Gegevens

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ECHNISCHE GEGEVENS Netspanning: 230 V ~ 50 Hz Vermogen: 44 W Audiosysteem: TV: Mono AV: Stereo Beeldschermformaat: 37 cm (14 inch); 33 cm zichtbare diagonaal Hyperband-tuner Kleursysteem: PAL/SECAM Aantal programma's: Aansluitingen:...
  • Page 57 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ITALIANO NDICE Indicazioni di sicurezza ..........4 Caratteristiche dell'apparecchio .

  • Page 58: Indicazioni Di Sicurezza

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 4 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 NDICAZIONI DI SICUREZZA Informazioni relative al presente manuale di istruzioni Prima della messa in funzione dell'apparecchio, leggere attentamente le indicazioni di si- curezza. Osservare le avvertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso.
  • Page 59 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 5 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Non eseguire mai riparazioni da sé. In caso di danni alla spina, al cavo di collegamento o all'apparecchio, scol- legare immediatamente la spina dalla presa. Non provare in alcun caso ad aprire e/o riparare da sé l'apparecchio: Peri- colo di scossa elettrica.

  • Page 60: Caratteristiche Dell'apparecchio

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ARATTERISTICHE DELL APPARECCHIO Nota: Le antenne e il cavo SCART non sono in dotazione.

  • Page 61: Telecomando

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 7 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ELECOMANDO Inserimento delle batterie nel telecomando Per il funzionamento del telecomando inserire 2 batterie da 1,5 V (R03/LR03/AAA) nel vano bat- terie: 1. Per rimuovere il coperchio del vano batterie, spingere la linguetta verso il coperchio.

  • Page 62: Installazione

    Tenere presenti le condizioni ambientali come descritto nel capitolo "Indicazioni sulla sicurezza". Montaggio dei "piedini Disney" I "piedini Disney" in dotazione possono essere montati, ma non è indispensabile. • Inclinare indietro il televisore con cura, in modo da posizionarlo sul lato posteriore.

  • Page 63: Collegamenti

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 9 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Montaggio dell'altoparlante Per l'emissione audio è necessario montare l'altopar- lante. • Collocare l'altoparlante sul televisore in modo tale che i collegamenti siano posizionati salda- mente. Il lato inferiore dell'altoparlante deve essere ben fissato sull'apparecchio TV.

  • Page 64: Funzioni Dei Tasti

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 10 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 UNZIONI DEI TASTI Accensione/spegnimento • Premere l'interruttore POWER sull'apparecchio per passare alla modalità Standby. Si accende il simbolo Standby. • Premere il tasto sul telecomando per accendere l’apparecchio. Il simbolo Standby si spegne.

  • Page 65: Ulteriori Funzioni Dei Tasti

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 11 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Ulteriori funzioni dei tasti TV/AV Con questo tasto è possibile passare dal funzionamento TV a quello di altri apparecchi collegati, ad esempio di un videoregistratore. Sleep Timer Con il tasto SLEEP è possibile programmare lo spegnimento automatico.

  • Page 66: Impostazioni Menu

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 12 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 MPOSTAZIONI MENU Lingua OSD In questo manuale delle istruzioni i menu sono indicati in inglese. Tuttavia è possibile impostare l'OSD ("On-Screen-Display") anche in tedesco, francese, italiano e spagnolo. Selezione della lingua OSD •...
  • Page 67 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 13 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 zione di programmazione. Il numero di programma (CH 1, CH 2 ...) viene visualizzato in alto a destra. Vengono ricercate inizialmente le stazioni PAL (standard TV della maggior parte dei paesi europei), quindi le stazioni SECAM-L (standard TV francese).

  • Page 68: Impostazione Dell'immagine

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 14 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 • Con i tasti – F.T. + del telecomando è possibile eseguire una messa a punto dell'immagine. Le frecce sul simbolo della banda lampeggiano ogni volta che si preme il tasto.

  • Page 69: Rimozione Di Disturbi

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 15 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 IMOZIONE DI DISTURBI Se si verificano disturbi dell'immagine o dell'audio, verificare innanzitutto se è possibile rimuoverli autonomamente. La seguente tabella può essere utile: Disturbo Causa possibile L'apparecchio non si accende È collegato a una presa di alimentazione? Il salvavita dell'abitazione è...

  • Page 70: Specifiche Tecniche

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 PECIFICHE TECNICHE Tensione: 230 V ~ 50 Hz Potenza: 44 W Sistema audio: Funzione TV: Mono Funzione AV: Stereo Dimensioni immagine: 37 cm (14 pollici); 33 cm di diagonale visibile Tuner iperbanda...
  • Page 71 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ESPAÑOL Í NDICE Advertencias de seguridad ..........4 Plano del aparato .

  • Page 72: Advertencias De Seguridad

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 4 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 DVERTENCIAS DE SEGURIDAD Acerca de las presentes instrucciones Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las presentes advertencias de seguridad. Preste atención a las advertencias que aparecen en el propio aparato y en las instruccio- nes de servicio.
  • Page 73 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 5 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Nunca efectúe usted mismo la reparación del aparato En caso de desperfectos en la clavija, en el cable de conexión o en el apa- rato, desenchúfelo inmediatamente. No intente en ningún caso abrir y/o arreglar usted mismo el aparato. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica.

  • Page 74: Plano Del Aparato

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 LANO DEL APARATO Advertencia: Con el aparato no se su- ministran las antenas y los cablesScart.

  • Page 75: Mando A Distancia

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 7 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ANDO A DISTANCIA Colocación de las pilas en el mando a distancia Para el funcionamiento del mando a distancia coloque 2 pilas de 1,5 V (R03/LR03/AAA) en el compartimiento de pilas: 1.

  • Page 76: Instalación

    Ponga atención a las condiciones ambientales tal y como se describen en el capítulo ”Indicaciones de seguridad”. Montar los "pies-Disney” Se pueden montar los ”pies Disney” pero no es obligatorio. • Incline cuidadosamente el aparato TV hacia atrás para que esté tumbado sobre su lado posterior.

  • Page 77: Conexión De Aparatos Auxiliares

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 9 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Montaje del altavoz Para la salida de sonido se debe montar el altavoz. • Conecte el altavoz al televisor de tal manera que las conexiones queden bien sujetas. La parte infe- rior del altavoz debe encontrase a ras sobre el apa- rato de TV.

  • Page 78: Funciones

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 10 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 UNCIONES Encender/Apagar • Pulse el interruptor POWER para poner el aparto en modo standby. Se ilumina la indicación standby. • Pulse la tecla del mando a distancia para encender el aparato. El indicador standby se apa- gará.

  • Page 79: Funciones Adicionales

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 11 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 • Con la tecla QUICK VIEW se puede cambiar entre el programa actual y los pro- gramas seleccionados anteriormente. Funciones Adicionales TV/AV Aquí se conmuta del funcionamiento TV al de un aparato conectado, p. ej., a un repro- ductor de vídeo.

  • Page 80: Ajustes De Menú

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 12 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 JUSTES DE MENÚ Idioma OSD En estas instrucciones aparece el idioma de menú en inglés. Pero también se puede ajustar el OSD (”On-Screen-Display”) en alemán, francés, italia- no y español. Seleccionar el idioma OSD •...
  • Page 81 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 13 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 lugar de presintonía. El número de programa (CH 1, CH 2 ...) aparecerá arriba a la derecha. Primero se buscan las emisoras PAL (sistema de TV de la mayoría de los países europeos), a con- tinuación se buscan las emisoras SECAM-L (sistema de TV para Francia).

  • Page 82: Ajustar La Imagen

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 14 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 • Para asignar el lugar de presintonía pulse tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el lugar de presintonía deseado (CH 1, CH 2, ...). Ahora el programa está memorizada en el lugar deseado.

  • Page 83: Eliminación De Averías

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 15 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 LIMINACIÓN DE AVERÍAS En caso de que se produzcan fallos de imagen o de sonido, compruebe primero si puede solucio- narlos usted mismo. La siguiente tabla puede ayudarle a ello. Fallos...

  • Page 84: Especificaciones Técnicas

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 SPECIFICACIONES TÉCNICAS Tensión de red: 230 V ~ 50 Hz Potencia: 44 vatios Sistema de audio: Funcionamiento TV: Mono Funcionamiento AV: Estéreo Tamaño del tubo de imagen: 37 cm (14 pulgadas); diagonal visible de 33 cm...
  • Page 85 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 PORTUGUÉS Í NDICE Regulamentos de segurança ..........4 Vista geral do aparelho .

  • Page 86: Regulamentos De Segurança

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 4 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 EGULAMENTOS DE SEGURANÇA Sobre estas instruções Ler estas indicações de segurança com bastante atenção antes de colocar em operação. Observar as advertências no aparelho e das instruções de operação. Sempre guardar estas instruções de operação ao alcance do utente. Quando vender ou presentear o aparelho, entregar obrigatoriamente estas instruções junto com o aparelho.
  • Page 87 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 5 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Deixar a tomada eléctrica acessível. Conectar o aparelho apenas a uma tomada eléctrica bem acessível (230 V ~ 50 Hz), que se en- contre nas imediações do sítio de instalação. Para o caso em que se necessitar desconectar rapi- damente o aparelho da rede, a tomada eléctrica deve estar bem acessível.

  • Page 88: Vista Geral Do Aparelho

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ISTA GERAL DO APARELHO Notas: Antenas e cabo SCART não são fornecidos.

  • Page 89: Telecomando

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 7 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ELECOMANDO Colocar as baterias no telecomando Para a operação do telecomando devem ser colocadas duas baterias de 1,5 V (R03/LR03/AAA) no compartimento das baterias: 1. Para retirar a tampa do compartimento das baterias, deslocar o clipe na direcção da tampa.

  • Page 90: Instalação

    Prestar atenção as condições ambientes como descrito no capítulo ”Regulamentos de segurança”. Montar os “Pés Disney” Os “Pés Disney” fornecidos podem (porém não são obrigatórios) ser montados. • Inclinar o aparelho de TV cuidadosamente para trás de maneira a apoia-lo na parte traseira.

  • Page 91: Conexão De Aparelhos Adicionais

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 9 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Montar a parte de altifalantes Para a saída do som, os altifalantes devem ser monta- dos. • Encaixar os altifalantes no aparelho de TV de tal maneira que as fichas de encaixe tenham um assento firme.

  • Page 92: Funções Das Teclas

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 10 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 UNÇÕES DAS TECLAS Liga / desliga • Carregar no interruptor POWER no aparelho para comutar o aparelho para o modo Standy. O indicador de Standby acende. • Carregar na tecla no telecomando para ligar o aparelho. O indicador de Standby apaga.

  • Page 93: Demais Funções Das Teclas

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 11 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Demais funções das teclas TV/AV Com este se comuta da operação de TV para operação de um aparelho conectado, por exemplo um gravador de vídeo. Sleep-Timer Com a tecla SLEEP pode se programar um desligamento automático.

  • Page 94: Ajustes De Menu

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 12 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 JUSTES DE MENU Idioma OSD O idioma do menu será reproduzido nestas instruções em inglês. Se pode também ajustar o OSD (“On-Screen-Display”) em alemão, francês, italiano e espanhol. Seleccionar o idioma OSD •...
  • Page 95 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 13 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 de programa. O número de programa (CH 1, CH 2 ...) é mostrado na parte superior direita Buscadas são primeiro as emissoras da norma PAL (padrão de TV da maioria dos países euro- peus), depois as emissoras SECAM-L (padrão de TV da França).

  • Page 96: Ajuste Da Imagem

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 14 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 • Para se alocar o ponto de programa, carregar em até que o ponto de programa desejado seja mostrado (CH 1, CH 2, ...). O programa está agora memorizado no ponto desejado.

  • Page 97: Eliminação De Falhas

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 15 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 LIMINAÇÃO DE FALHAS Quando houver falhas na imagem ou no som, controlar primeiro se pode-se eliminar por si próprio. O seguinte sumário pode ajudar nesta ocasião: Falha Possível causa O aparelho permanece escuro O aparelho está conectado a uma tomada eléctrica? Os fusíve3is domésticos estão em ordem.

  • Page 98: Dados Técnicos

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ADOS TÉCNICOS Tensão da rede: 230 V ~ 50 Hz Potência: 44 W Sistema de áudio: operação da TV: Mono operação AV: Estéreo Tamanho do tubo de imagem: 37 cm (14 Inch); 33 cm diagonal visível...
  • Page 99 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 DANSK NDHOLDSFORTEGNELSE Indholdsfortegnelse ........... . . 3 Sikkerhed .

  • Page 100: Sikkerhed

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 4 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 IKKERHED Om denne vejledning Læs sikkerhedsforskrifterne grundigt igennem før apparatet tages i brug. Tag hensyn til advarslerne på apparatet og i betjeningsvejledningen. Gem betjeningsvejledningen, sådan at du altid har den ved hånden. Hvis du sælger appa- ratet eller forærer det væk, skal du huske at brugsanvisningen skal følge med.
  • Page 101 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 5 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Ingen reparationer på egen hånd Træk, ved beskadigelse af netstikket, tilslutningskablet eller apparatet, straks netstikket ud af stikkontakten. Forsøg aldrig selv at åbne og/eller reparere apparatet. Man kan blive udsat for elektrisk stød. Ved fejl på apparatet bør du henvende dig til vores Service Center eller til et andet egnet fagværksted.

  • Page 102: Apparatoversigt

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 PPARATOVERSIGT Henvisning: Antenner og SCART- kabler medleveres ikke. DK-6...

  • Page 103: Fjernbetjening

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 7 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 JERNBETJENING Indsætte batterier i fjernbetjeningen For at fjernbetjeningen kan bruges, skal der indsættes 2 stk. 1,5 V batterier (R03/LR03/AAA), i batterirummet: 1. Batteridækslet tages af ved at trække klipsen i retning af dækslet.

  • Page 104: Installation

    Stil TV'et på en stabil, vandret og vibrationsfri overflade. Apparatet må ikke udsættes for rystelser. Iagttag omgivelsesbetingelserne, som er beskrevet i kapitlet "Sikkerhedshenvisninger". Monter "Disney-fødderne" De medleverede "Disney-fødder" kan monteres, men det er ikke nødvendigt. • Vip forsigtigt TV-apparatet bagover, så det ligger på...

  • Page 105: Tilslutninger

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 9 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Montering af højttalerdel Højttaleren skal monteres, for at der kan komme lyd fra apparatet. • Sæt højttaleren sådan på TV-apparatet, at stikfor- bindelserne sidder fast. Højttalerens underside skal ligge an imod TV-apparatet.

  • Page 106: Tastfunktioner

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 10 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ASTFUNKTIONER Tænd/sluk • Tryk på kontakten POWER på apparatet for at sætte apparatet i standby-tilstand. Standby- indikatoren tændes. • Tryk på tasten på fjernbetjeningen for at tænde apparatet. Standby-indikatoren slukker. POWER-kontakten bibeholder apparatets sidste indstilling. Hvis apparatet blev slukket fra standby-tilstanden, bliver det tændt igen i standby-tilstand, næste gang der trykkes på...

  • Page 107: Yderligere Tastfunktioner

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 11 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Yderligere tastfunktioner TV/AV Med denne tast skifter du fra TV-anvendelse til anvendelse af et tilsluttet apparat, f.eks. en videobåndoptager m.m. Sleep-timer Ved hjælp af tasten SLEEP kan du programmere automatisk slukning.

  • Page 108: Menuindstillinger

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 12 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ENUINDSTILLINGER OSD-sprog Menusproget er angivet på engelsk i denne vejledning. Det er også muligt at indstille OSD („On-Screen-Display“) på tysk, fransk, italiensk og spansk. Valg af OSD-sprog • Tryk på tasten MENU. Skærmmenuen fremkommer •...
  • Page 109 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 13 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 lagret på en programplads. Programnummeret (CH 1, CH 2 ...) vises øverst til højre. Der søges først efter PAL-sendere (TV-standard i de fleste europæiske lande), derefter efter SE- CAM-L-sendere (TV-standard i Frankrig).

  • Page 110: Indstilling Af Billede

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 14 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 • For at tildele programpladsen skal du trykke gentagne gange på , indtil den ønskede programplads (CH 1, CH 2, ...) frem- kommer. Nu er programmet lagret på den ønskede plads.

  • Page 111: Fejlafhjælpning

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 15 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 EJLAFHJÆLPNING Hvis der optræder billed- eller lydforstyrrelser, kan du først prøve, om du selv kan rette fejlen. Gå frem efter følgende oversigt: Fejl Mulig årsag Apparatets skærm forbliver Er apparatet tilsluttet en stikkontakt?

  • Page 112: Tekniske Data

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 EKNISKE DATA Netspænding: 230 V (50 Hz) Effekt: 44 W Audiosystem: TV-drift: Mono AV-drift: Stereo Skærmstørrelse: 37 cm (14 tommer); diagonalt 33 cm synligt Hyperband-Tuner Farvesystem: PAL/SECAM Antal programmer: Tilslutninger: Antenne 75 ohm...
  • Page 113 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 SVENSKA NNEHÅLLSFÖRTECKNING Säkerhetsanvisningar ........... 4 Översikt över apparaten .

  • Page 114: Säkerhetsanvisningar

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 4 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ÄKERHETSANVISNINGAR Om denna bruksanvisning Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noggrant innan du använder apparaten. Var uppmärk- sam på de varningar som finns på apparaten och i bruksanvisningen. Förvara alltid bruksanvisningen inom räckhåll. För det fall att du ska sälja eller överlåta ap- paraten till en annan person, måste denna bruksanvisning alltid medfölja.
  • Page 115 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 5 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Försök aldrig reparera apparaten på egen hand Om stickkontakten, nätsladden eller apparaten har skadats måste du ge- nast dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Försök aldrig öppna och/eller reparera apparaten på egen hand. Det finns risk för elektriska slag.

  • Page 116: Översikt Över Apparaten

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Ö VERSIKT ÖVER APPARATEN Obs! Antenn- och SCART- kablar medföljer ej.

  • Page 117: Fjärrkontroll

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 7 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 JÄRRKONTROLL Lägga i batterierna i fjärrkontrollen Lägg 2 st 1,5 V-batterier (R03/LR03/AAA) i fjärrkontrollens batterifack: 1. Skjut klämman mot batterifackets lock för att locket ska kunna tas av. 2. Lägg in batterierna på rätt håll (minuspolen måste ligga emot fjädern).

  • Page 118: Installera

    Ställ tv-apparaten på en stabil, vågrät och vibrationsfri yta. Apparaten får inte utsättas för några vi- brationer. Var uppmärksam på villkor i omgivningen som beskrivs i kapitlet "Säkerhetsanvisningar". Montera "Disney-fötterna" Du kan själv välja om du vill montera "Disney-fötterna" som medföljer tv-apparaten. • Luta tv-apparaten försiktigt bakåt så att den lig- ger på baksidan.

  • Page 119: Ansluta Ytterligare Apparater

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 9 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Montera högtalardelen Högtalaren måste monteras eftersom du annars inte kan höra något ljud. • Sätt högtalaren på tv-apparaten så att stickanslut- ningen sitter fast. Högtalarens undersida måste ligga plant emot tv-apparaten.

  • Page 120: Knappfunktioner

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 10 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 NAPPFUNKTIONER Till / Från • Tryck på knappen POWER på tv-apparaten för att ställa apparaten i standby-läge. Standby- lampan är tänd. • Tryck på knappen på fjärrkontrollen för att slå på apparaten. Standby-lampan slocknar.

  • Page 121: Fler Knappfunktioner

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 11 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Fler knappfunktioner TV/AV Tryck på denna knapp för att koppla om visningen från tv till en ansluten extern apparat, t x en videobandspelare. Sleep-timer Tryck på knappen SLEEP för att programmera in en automatisk frånkoppling.

  • Page 122: Menyinställninga

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 12 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ENYINSTÄLLNINGAR OSD-språk I denna bruksanvisning använder vi engelska som menyspråk. Du kan dock även ställa in OSD ("On-Screen-Display") på tyska, franska, italienska och spanska. Välja OSD-språk • Tryck på knappen MENU. Bildskärmsmenyn visas •...
  • Page 123 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 13 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Ändra kanalplatser Du kan manuellt ändra på kanalernas placeringar: • Välj punkt CH ALLOCATION (kanaltill- delning) och bekräfta med . Kanalplatsen för den aktuella kanalen visas upptill höger (i bilden: "20").

  • Page 124: Ställa In Bilden

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 14 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Ställa in bilden • Tryck på knappen MENU. Bildskärmsmenyn visas. • Tryck på knapparna för att välja punkten PICTURE (bild). • Bekräfta med . Den senast inställda bildinställningen visas, t ex SHARPNESS (skärpa): •...

  • Page 125: Åtgärda Störningar

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 15 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Å TGÄRDA STÖRNINGAR Om bild- eller ljudstörningar förekommer måste du först se efter om du kan åtgärda dessa störnin- gar på egen hand. Följande översikt kan vara till hjälp: Störning Möjlig orsak Ingen bild på...

  • Page 126: Tekniska Data

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 EKNISKA DATA Nätspänning: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 44 W Audiosystem: Tv-drift: Mono AV-drift: Stereo Bildstorlek: 37 cm (14 tum); 33 cm synlig diagonal Hyperband-tuner Färgsystem: PAL/SECAM Antal kanaler: Uttag:...
  • Page 127 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 NORSK NNHOLD Sikkerhetsanvisninger ........... 4 Oversikt over apparatet .

  • Page 128: Sikkerhetsanvisninger

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 4 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 IKKERHETSANVISNINGER Om denne veiledningen Les sikkerhetsanvisningene grundig før bruk. Legg merke til advarslene på apparatet og i bruksanvisningen. Oppbevar alltid bruksanvisningen lett tilgjengelig. Hvis du selger apparatet eller gir det bort, må du også overlevere denne bruksanvisningen.
  • Page 129 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 5 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Ikke foreta reparasjoner selv. Hvis støpselet, strømkabelen eller apparatet er skadet, må du straks trekke støpselet ut av stikkontakten. Prøv uansett ikke å åpne og/eller reparere apparatet selv. Det er fare for elektrisk støt.

  • Page 130: Oversikt Over Apparatet

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 VERSIKT OVER APPARATET Merk: Antenner og SCART-ka- bel medfølger ikke.

  • Page 131: Fjernkontroll

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 7 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 JERNKONTROLL Innsettining av batterier i fjernkontrollen For å kunne bruke fjernkontrollen må du sette inn 2 stk. 1,5-volts batterier(R03/LR03/AAA) i bat- terirommet. 1. Skyv klipsen i dekselretningen for å av batteridekselet.

  • Page 132: Installasjon

    Plasser TV-apparatet på en stabil, horisontal og vibrasjonsfri overflate. Apparatet må ikke utsettes for rystelser. Overhold kravene til omgivelser beskrevet i kapittelet “Sikkerhetsanvisninger”. Montering av “Disney-føttene” De medfølgende “Disney-føttene” kan monteres, men dette er ikke nødvendig. • Tipp TV-apparatet forsiktig bakover, slik at det ligger med baksiden ned.

  • Page 133: Kontakter

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 9 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Montere høyttalerdelen For å gi lyd må høyttaleren monteres. • Plasser høyttaleren på tv-apparatet slik at festean- ordningen sitter ordentlig. Høyttalerens underside må ligge riktig på TV-apparatet. Kontakter Antennetilkobling Koble TV-apparatet til hjemmeantennen eller til kabelanlegget med en dobbelskjermet antenneka- bel.

  • Page 134: Tastefunksjonene

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 10 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ASTEFUNKSJONENE Slå på og av • Trykk på POWER-knappen for å sette apparatet i standbymodus. Standbyanvisningen lyser. • Trykk på tasten på fjernkontrollen for å slå apparatet på. Standbyanvisningen slukker. Bryteren POWER bevarer den siste apparatinnstillingen. Hvis apparatet ble slått av fra standbymodus, blir standbymodus slått på...

  • Page 135: Andre Tastefunksjoner

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 11 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Andre tastefunksjoner TV/AV Med denne slår du over fra TV-drift til drift av et tilkoblet apparat, som f. eks. en vi- deoopptaker. Innsovnings-timer Med tasten SLEEP programmerer du automatisk avslåing. •...

  • Page 136: Menyinnstillinger

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 12 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ENYINNSTILLINGER OSD-språk Menyteksten blir vist på engelsk i denne veiledningen. Men du kan også innstille OSD (visning på skjerm) til tysk, fransk, italiensk og spansk. Velge skjermspråk • Trykk på MENU-tasten. Skjermmenyen vises •...
  • Page 137 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 13 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Innstille nye kanalplasser Du kan endre kanalens plass manuelt: • Velg punktet CH ALLOCATION (kanalplasse- ring), og bekreft med . Kanalplassen for det programmet som nå er på luften, vises øverst til høyre (på figur "20").

  • Page 138: Innstille Bilde

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 14 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Innstille bilde • Trykk på MENU-tasten. Skjermmenyen vises. • Trykk på tasten for å velge PICTURE (bilde). • Bekreft med . Den nyeste bildeinnstillingen vises, som f.eks. SHARPNESS (skarphet): • Med tastene kan du øke skarpheten (til venstre) eller...

  • Page 139: Problemløsning

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 15 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ROBLEMLØSNING Hvis det oppstår bilde- eller lydforstyrrelser, skal du først forsøke å fjerne disse selv. Nedenfor fin- ner du forslag til problemløsning: Problem Mulig årsak Apparatet slår seg ikke på Er apparatet koblet til en strømnettet? Virker sikringene? Er På-knappen trykket inn (standbylampen lyser)?

  • Page 140: Tekniske Data

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 EKNISKE DATA Nettspenning: 230 V ~ 50 Hz Effekt : 44 W Audiosystem: TV-bruk: Mono AV-bruk: Stereo Bilderørets dimensjon : 37 cm (14 tommer); 33 cm synlig diagonal Hyperbåndtuner Fargesystem: PAL/SECAM...
  • Page 141 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 SUOMEA ISÄLLYSLUETTELO Käyttöturvatiedot ............4 Yleiskuva laitteesta .

  • Page 142: Käyttöturvatiedot

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 4 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ÄYTTÖTURVATIEDOT Johdanto Lukekaa ennen käyttöönottoa käyttöturvatiedot huolella läpi. Huomioikaa varoitukset lait- teessa ja käyttöohjeissa. Säilyttäkää käyttöohjeet aina saatavilla. Myydessänne tai antaessanne laitteen edelleen, luovuttakaa ehdottomasti myös nämä ohjeet. Ei sähkölaitteita lasten käsiin Älkää...
  • Page 143 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 5 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Älkää koskaan korjatko itse Pistokkeen, virtajohdon tai laitteen vaurioituessa vetäkää heti pistoke irti pi- storasiasta. Älkää missään tapauksessa yrittäkö avata ja/tai korjata laitetta itse. Ai- heutatte itsellenne sähköiskun vaaran. Toimintahäiriön ilmetessä ottakaa yhteys Service Center -palvelukeskukseemme tai muuhun pätevään am-...

  • Page 144: Yleiskuva Laitteesta

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 LEISKUVA LAITTEESTA Huomio: Antenni- ja SCART-kaa- pelita ei toimiteta mukana. FIN-6...

  • Page 145: Kaukosäädin

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 7 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 AUKOSÄÄDIN Paristojen laitto kaukosäätimeen Kaukosäätimen käyttöä varten laittakaa 2 kpl 1,5 V (R03/LR03/AAA) paristoa sen paristoko- teloon: 1. Paristokotelon kansi avautuu työntämällä jousikieltä kannen suuntaan. 2. Asettakaa molemmat paristot huomioiden niiden napaisuus (miinusnapa jousen suuntaan).

  • Page 146: Asennus

    Sijoittakaa televisio tukevalle, vaakasuoralle ja tärinättömälle alustalle. Laite on herkkä tärähdyksille. Huomioikaa, mitä esitetään käyttöohjeen luvussa "Käyttöturvatiedot". "Disney-jalkojen" asennus Mukana toimitetut "Disney-jalat" voi asentaa, mutta ne eivät ole välttämättömät. • Kallistakaa televisio varovasti taaksepäin niin, että se on selällään. •...

  • Page 147: Lisälaitteiden Liitännät

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 9 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Kaiutinosan asennus Ääntä varten täytyy asentaa kaiutin. • Sijoita kaiutin television päälle niin, että pidike on kunnolla kiinni. Kaiuttimien alapuolen täytyy olla tukevasti kiinni television päällä. Liitännät Antenniliitäntä Televisio liitetään talon antennijärjestelmään tai kaapelointiin antennipistokkeesta kaksoissuojatul- la antennikaapelilla.

  • Page 148: Näppäintoiminnot

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 10 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ÄPPÄINTOIMINNOT Päälle/pois-kytkin • Kun haluat asettaa laitteen valmiustilaan, paina laitteen kytkintä POWER. Valmiusmerkkivalo syttyy. • Sammuttakaa laite painamalla kaukosäätimen näppäintä. Valmiusmerkkivalo sammuu. POWER-virtakytkin säilyttää laitteen viimeiset asetukset ja säädöt. Jos laite sammutetaan valmiustilasta, seuraava POWER-näppäimen painallus käynnistää...

  • Page 149: Lisää Näppäintoimintoja

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 11 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Lisää näppäintoimintoja TV/AV Tästä kytketään television käytöstä käyttämään liitettyä laitetta, esim. videonauhuria. Uniajastin SLEEP-näppäimellä ohjelmoidaan automaattinen sammutus. • Painamalla SLEEP kerran minuuttinumero nollautuu. Jokaisella seuraavalla näppäi- men painalluksella uniajastimen aikaa lisääntyy 10 minuutilla maksimiaikaan 120 minuuttiin saakka.

  • Page 150: Valikkoasetukset

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 12 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ALIKKOASETUKSET Kuvaruutunäytön kieli Valikon ohjeiden kieli on aluksi englanti. Voitte asettaa kuvaruutunäytön kieleksi myös jonkin näistä: saksa, ranska, italia ja es- panja. Kuvaruutunäytön kielen valinta • Painakaa valikkonäppäintä MENU. Kuvaruutuvalikko tulee esiin •...
  • Page 151 Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 13 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 Haku tehdään ensin PAL-lähettimistä (useimpien Euroopan maiden tv-standardi), sitten SECAM- L-lähettimistä (Ranskan tv-standardi). Uuden ohjelmapaikan määritys Ohjelmien sijaintia ohjelmapaikoissa voitte muuttaa itse: • Valitkaa kohta CH ALLOCATION (ohjelma- määritykset), ja vahvistakaa näppäimellä...

  • Page 152: Kuva-Asetukset

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 14 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 • Ohjelmapaikka määritetään painamalla niin usein, että haluttu ohjelmapaikka (CH 1, CH 2, ...) tulee esiin. Ohjelma on nyt tallennettu haluttuun paikkaan. • Valikosta poistutaan painamalla MENU uudelleen. Kuva-asetukset • Painakaa valikkonäppäintä MENU. Kuvaruutuvalikko tulee esiin.

  • Page 153: Häiriönpoisto

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 15 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 ÄIRIÖNPOISTO Jos kuvassa tai äänessä on häiriöitä, kokeilkaa ensin, voitteko poistaa ne itse. Seuraava katsaus saattaa auttaa teitä siinä: Häiriö Mahdollinen syy Laite on pimeä Onko laitteen virtapistoke liitetty pistorasiaan? Onko sähköverkon sulake kunnossa? Onko virtakytkintä...

  • Page 154: Tekniset Tiedot

    Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16 EKNISET TIEDOT Sähköjännite: 230 V ~ 50 Hz Teho: 44 W Audiojärjestelmä: televisio: Mono AV-käyttö: Stereo Kuvaputken koko: 37 cm (14 tuumaa); 33 cm näkyvän alan halkaisija Hyperband-viritin Värijärjestelmät: PAL/SECAM Ohjelmapaikkoja: Liitännät:...

Table des Matières