Masquer les pouces Voir aussi pour Everio GZ-HM960BE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

CAMCORDER
GZ-HM960BE/GZ-HM845BE
Grundlagen Benutzerhandbuch
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von JVC entschieden haben.
Lesen Sie bitte vor der Benutzung die Sicherheitsvorkehrungen und Vorsichtsmaßnahmen auf den
S. 2 und S. 32 durch, um die sichere Handhabung dieses Geräts zu gewährleisten.
Erweitertes Benutzerhandbuch
.
Für dieses Produkt stehen Ihnen ein „Grundlagen Benutzerhandbuch" (dieses
Handbuch) und ein „Erweitertes Benutzerhandbuch" zur Verfügung.
Weitere Einzelheiten zur Bedienung dieses Produkts finden Sie im „Erweiterten
Benutzerhandbuch" auf der folgenden Website.
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
o
Über die in diesem Gerät integrierte Programmsoftware können
o
Sie auch auf die Website zugreifen.
LYT2315-001A-M
GE
FR DU

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour JVC Everio GZ-HM960BE

  • Page 1 GZ-HM960BE/GZ-HM845BE Grundlagen Benutzerhandbuch Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von JVC entschieden haben. Lesen Sie bitte vor der Benutzung die Sicherheitsvorkehrungen und Vorsichtsmaßnahmen auf den S. 2 und S. 32 durch, um die sichere Handhabung dieses Geräts zu gewährleisten.
  • Page 2 WARNUNG: Daten eine Sicherungskopie an Der Akku selbst, die Kamera mit dem eingesetzten JVC übernimmt keine Haftung für eventuellen Akku und die Fernbedienung mit der eingesetzten Datenverlust. Es wird empfohlen, die Daten zur Batterie dürfen niemals starker Hitze wie direktem Aufbewahrung auf DVD oder ein anderes Sonnenlicht, Feuer usw.
  • Page 3 Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen besuchen Sie bitte unsere Webseite Ländern. http://www.jvc.eu, auf der Sie Informationen zur Eye-Fi ist eine Handelsmarke der Eye-Fi, Inc. Weitere in dieser Anleitung angeführte Rücknahme des Produkts finden.
  • Page 4: Wiedergabe Von 3D-Bildern

    Von jedem anderen Winkel aus erscheint der 3D-Effekt möglicherweise nur schwach. Der LCD-Monitor erscheint dunkler, wenn 3D-Bilder angezeigt werden. Ändern Sie die Anzeige auf 2D, wenn sie schwer zu erkennen ist, beispielsweise, wenn Sie das Gerät im Freien verwenden. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 5 Das Betrachten von 3D-Bildern wird nur Personen empfohlen, die älter als fünf bis sechs Jahre sind. Aufsichtspersonen sollten Kinder stets gut beobachten, da Gesundheitsprobleme auftreten können, wenn Ermüdungserscheinungen und Unwohlsein nicht sofort erkannt werden. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 6: Table Des Matières

    Für dieses Produkt stehen Ihnen ein „Grundlagen Benutzerhandbuch“ (dieses Handbuch) und ein „Erweitertes Benutzerhandbuch“ zur Verfügung. Weitere Einzelheiten zur Bedienung dieses Produkts finden Sie im „Erweiterten Benutzerhandbuch“ auf der folgenden Website. http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Über die in diesem Gerät integrierte Programmsoftware können Sie auch auf die Website zugreifen. Überprüfen der Zubehörteile...
  • Page 7: Benennung Der Teile Und Funktionen

    Leuchtet auf/blinkt während der Aufnahme bzw. Wiedergabe. Akkulösetaste (S. 10) USB-Anschluss Steckplatz für SD-Karte (S. 11) HDMI-Mini-Stecker (S. 20) USER (Benutzer) Taste Aktiviert voreingestellte Funktionen. A/B (Video/Standbild) Taste Zum Umschalten zwischen Video- und Standbildmodus. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 8: Bezeichnung Der Tasten Und Funktionen Auf Dem Lcd-Monitor

    Anzeigen permanent einzublenden. Drücken Zum Umschalten zwischen Aufnahme- und Sie diese Taste noch einmal, um die Anzeigen Wiedergabemodus. wieder auszublenden. Taste Index-Bildschirm (S. 18) Taste Löschen Menütaste (S. 27) Bedientasten (S. 19) Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 9: Benutzung Des Touchscreens

    Berührungsbereich entspricht. (Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch.) (Führen Sie die Einstellung aus, indem Sie den Bildschirm mit der Kante einer SD-Karte oder einem ähnlichen Objekt berühren. Drücken Sie nicht mit einem scharfen Gegenstand und drücken Sie nicht zu kräftig.) Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 10: Ierste Schritte

    * Das in der Abbildung gezeigte AC-Netzteil ist AC-V10E (für GZ-HM845). VORSICHT Achten Sie darauf, nur JVC Akkus zu verwenden. Bei der Verwendung von Akkus, die nicht von JVC hergestellt wurden, kann die Sicherheit und Leistung des Geräts nicht gewährleistet werden. Ladezeit: Ca. 2 Std. 30 Min. (mit mitgeliefertem Akku) * Ladezeit, wenn das Gerät bei 25 °C genutzt wird.Erfolgt das Aufladen des Akkus nicht im...
  • Page 11: Einstellung Des Haltegriffs

    Anschlusskontakten * Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie eine Karte einsetzen oder entnehmen. Entnehmen der Karte Drücken Sie die Karte kurz nach innen und ziehen Sie sie dann gerade heraus. (Unterseite) Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 12 SD-Karte auch dann aufgenommen werden, ohne dass die Aufnahme gestoppt wird, wenn im integrierten Speicher nicht mehr genügend Speicherplatz vorhanden ist. (Einzelheiten zur „NAHTLOSE AUFNAHME“ finden Sie in der Anleitung Erweitertes Benutzerhandbuch.) Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 13 E Berühren Sie „SD-KARTE“. C Berühren Sie „DATEI“. AUFN.-MEDIUM VIDEO SD-KARTE FORMATIEREN SD-KARTE DATEI F Berühren Sie „L“ (Beenden). D Berühren Sie „JA“. Zum Verlassen des Bildschirms. E Berühren Sie nach dem Formatieren „OK“. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 14: Uhrzeiteinstellung

    Sie dieses Gerät einschalten, nachdem es über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzt SPEICH wurde. Lassen Sie das AC-Netzteil mindestens 24 Stunden lang angeschlossen, bevor Sie die Uhrzeit einstellen. (S. 10) Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 15: Iaufnahme

    Berühren Sie a, um die Aufnahme zu stoppen. Darüber hinaus können Sie auch T/ W berühren, um den Zoom zu betätigen. Anzeigen während der Videoaufnahme Videoqualität Aufnahmemedium Akkuanzeige 10:10 Bildstabilisator Verbleibende Aufnahmezeit Szenenzähler 0:00:00 [0:54] Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 16 Gesicht (Person) eingestellt. Zudem kann der Einstellungsbildschirm durch Drücken der Taste AF angezeigt werden. (für GZ-HM845) Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „Klare Erfassung von Subjekten (TOUCH- ERKENNG. AE/AF)“ in der Anleitung Erweitertes Benutzerhandbuch. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 17: Standbildaufnahme

    Sie können auch Q auf dem Touchscreen berühren, um die Aufnahme zu starten. Der Fokus kann jedoch nicht eingestellt werden, wenn Sie die Taste halb durchdrücken. Anzeigen während der Standbildaufnahme Bildgröße Aufnahmemedium 10:10 Verschlussgeschwin- Akkuanzeige digkeit Verbleibende [6630] Aufnahmeanzahl Fokus Es wird aufgenommen Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 18: Iwiedergabe

    Der LCD-Monitor dieses Geräts unterstützt 3D-Bilder. Sie können die 3D-Bilder über den LCD-Monitor wiedergeben. Wenn Sie ein mit 3D kompatibles Fernsehgerät nutzen, können Sie 3D-Bilder auch wiedergeben, indem Sie ein HDMI-Kabel anschließen. (S. 20) Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 19 Beim Betrachten von 3D-Bildern mit diesem Gerät wird alle 30 Minuten eine Meldung eingeblendet. Um die Meldung permanent zu unterdrücken, wählen Sie für „3D-WARNANZEIGE“ die Option „AUS“. Zum Ändern der Einstellung lesen Sie die Erweitertes Benutzerhandbuch (Menüeinstellungen-Menü ALLGEMEIN). Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 20: Wiedergabe Auf Einem Fernsehgerät

    3D-Modus in den Aufnahmemodus geschaltet, werden im Fernsehgerät 3D-Bilder angezeigt. (für GZ-HM960) Wenn Sie während des Betrachtens von 3D-Bildern Müdigkeit oder Unwohlsein spüren, empfehlen wir, die Wiedergabe im 2D-Modus fortzusetzen. (für GZ- HM960) Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 21 Passen Sie die Einstellungen des Fernsehbildschirms entsprechend an. Stellen Sie „HDMI AUSGANG“ im Menü 3D-Bilder werden nicht in 3D „ALLGEMEIN“ auf „BESTIMMTE TV-TYPEN“. angezeigt. (für GZ-HM960) Stellen Sie am Fernsehgerät den 3D-Modus ein. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 22: Ikopieren

    Die Option „AVCHD DVD“ ermöglicht Ihnen das Kopieren (Aufnehmen) von Videos auf eine DVD in Videoqualität mit hoher Auflösung. Beachten Sie, dass sie nur auf Geräten wiedergegeben werden können, die AVCHD unterstützen. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 23: Erstellen Von Discs Mit Einem Dvd-Recorder Oder Einem Externen Blu-Ray-Laufwerk (Für Gz-Hm960)

    Sie sich bitte ein USB- Verlängerungskabel. * * Mini-A (Stecker) – A (Buchse) (Teilenummer: QAM0852-001) Erfragen Sie diese bei Ihrem nächstgelegenen JVC-Servicecenter. HINWEIS Die Aufnahmezeitdauer auf der Disk USB-Anschluss variiert je nach Aufnahmeart. Ist der DVD-Recorder (CU-VD50) an AC-Netzteil zu dieses Gerät angeschlossen,...
  • Page 24 Standbilder werden kopiert. Berühren Sie „NEIN“, um der DVD später mehr „UNGESPEICH. SZENEN“ (Video)/ Dateien hinzuzufügen. „UNGESPEICH. BILDER“ (Standbild): Videos oder Standbilder, die noch nie kopiert wurden, werden automatisch ausgewählt und kopiert. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 25 Videos und Standbilder können nicht zusammen auf die gleiche Disc kopiert werden. Dateien, die während der Wiedergabe nicht im Index-Bildschirm genannt werden, können nicht kopiert werden. Spezialdateien können ebenfalls nicht kopiert werden. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 26: Überspielen Von Dateien Bei Anschluss An Einen Dvd- Oder Videorecorder

    „16:9“) des angeschlossenen Fernsehgeräts ein. Starten Sie die Aufnahme. Starten Sie die Wiedergabe am Gerät (S. 18) und drücken Sie am Recorder die Aufnahmetaste. Stoppen Sie die Aufnahme, sobald die Datei vollständig wiedergegeben wurde. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 27: Iweitere Informationen

    Denken Sie daran, dass es je nach Thema eine gewisse Zeit dauern kann, bis Ihre Fragen beantwortet werden können. JVC kann keine Fragen zum normalen Betrieb des PCs oder Fragen in Bezug auf die technischen Daten oder die Leistung des Betriebssystems, andere Anwendungen oder Treiber beantworten.
  • Page 28: Mögliche Aufnahmezeit/Anzahl Der Bilder

    2.304×1.728 (4:3) 3.100 6.500 1.700 3.400 6.900 9.999 1.600×1.200 (4:3) 6.500 9.999 3.500 7.100 9.999 9.999 640×480 (4:3) 9.999 9.999 9.999 9.999 9.999 9.999 1.920×1.080 (16:9) 6.100 9.999 3.200 6.700 9.999 9.999 Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 29 (Wir empfehlen, Akkus für das Dreifache der voraussichtlichen Aufnahmezeit bereitzuhalten.) Neigt sich die Lebensdauer des Akkus dem Ende zu, verkürzt sich die Aufnahmezeit, selbst wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. (Tauschen Sie den Akku dann durch einen neuen aus.) Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 30: Fehlersuche

    Lesen Sie bitte im „Erweiterten Benutzerhandbuch“ nach, wenn bei der Bedienung dieses Geräts Probleme auftreten. http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 3 Lesen Sie bitte den Abschnitt Häufig gestellte Fragen zu den neuen Produkten auf der JVC Website. http://www.jvc.com/ 4 Dieses Gerät wird von einem Mikrocomputer gesteuert. Elektrostatische Entladungen, Außengeräusche und Interferenzen (von einem Fernsehgerät, Radio, usw.) können den normalen Betrieb beeinträchtigten.
  • Page 31 Sie „FORMAT.EING.SPEICHER“ oder „SD-KARTE FORMATIEREN“ im Menü „ALLGEMEIN“. (Alle Daten werden gelöscht.) ZU WENIGE DATEN Angehaltene Zeitraffervideoaufnahmen mit einer AUFGENOMMEN SPEICHERN Aufnahmezeit von weniger als „0:00:00:14“ NICHT MÖGLICH werden nicht gespeichert. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 32: Vorsichtsmaßnahmen

    Verwenden Sie zur Reinigung kein grobes Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku vom Tuch. Ladegerät oder von der Kamera ab, da auch ausgeschaltete Geräte Strom verbrauchen können. Vor heftigen Stößen schützen und nicht fallen lassen. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 33 Nässe am Gerät. Fallenlassen oder Kollisionen mit harten Gegenständen. Stöße oder starke Vibrationen beim Transport. Hiermit erklärt JVC, dass dieses Gerät GZ-HM960BE die längere Ausrichtung des Objektivs auf den wesentlichen Voraussetzungen und den sonstigen besonders helle Lichtquellen. einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG das direkte Einfallen von Sonnenlicht in das Objektiv.
  • Page 34: Technische Daten

    Eingebauter Speicher (16 GB), SD/SDHC/SDXC-Karte (im Handel erhältlich), Eye-Fi Karte (im Handel erhältlich) GZ-HM845 Eingebauter Speicher (8 GB), SD/SDHC/SDXC-Karte (im Handel erhältlich), Eye-Fi Karte (im Handel erhältlich) Akku der Uhr Wieder aufladbare Batterie Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 35 * Wenn Sie das AC-Netzteil im Ausland benutzen möchten, besorgen Sie sich bitte einen handelsüblichen Stromadapter für das von Ihnen besuchte Land bzw. die Region. Änderung der technischen Daten und des Designs im Rahmen von Produktverbesserungen vorbehalten. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 36 Index A AC-Netzteil ....... 10, 32 LCD-Monitor ........32 Akku ......... 10, 32 Löschen von Dateien ..... 18 Anzahl der Bilder ......28 SD-Karte ........11 Aufnahmezeit ......... 28 SD-Karte formatieren ..... 13 AV-Anschluss ......21, 26 U Uhrzeiteinstellung ......14 D Dateien auf dem Fernsehgerät ansehen .........
  • Page 37 CAMÉSCOPE GZ-HM960BE/GZ-HM845BE Guide de l’utilisateur Merci d’avoir acheté ce produit JVC. Avant toute utilisation, veuillez lire les précautions de sécurité et les mises en garde sur p. 2 et p. 32 pour pouvoir utiliser le produit en toute sécurité. Manuel d’utilisation Un “Guide de l’utilisateur”...
  • Page 38 Effectuez une sauvegarde des données enregistrées importantes AVERTISSEMENT : JVC décline toute responsabilité pour toute perte Éviter d’exposer la batterie, le caméscope avec de données. Il est recommandé de les copier sur la batterie insérée ou la télécommande avec la un DVD ou un autre support d’enregistrement...
  • Page 39 [Utilisateurs professionnels] commerce et/ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, http://www.jvc.eu, afi n d’obtenir des informations sur son recyclage. [Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne] Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne.
  • Page 40 L’effet 3D peut être faible si on est placé dans un angle différent que directement en face. Le moniteur LCD apparaît plus sombre quand les images 3D sont affichées. Passez l’affichage en 2D lorsqu’il est difficile de voir, comme lorsque vous utilisez cet appareil à l’extérieur. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 41 5 à 6 ans et plus. Les tuteurs doivent prêter une attention particulière aux enfants, vu que des problèmes de santé peuvent survenir si la fatigue et l’inconfort ne sont pas remarqués immédiatement. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 42 Un “Guide de l’utilisateur” (ce manuel) et un “Manuel d’utilisation” sont disponibles pour ce produit. Pour de plus amples détails sur le fonctionnement de ce produit, veuillez consulter le “Manuel d’utilisation” sur le site Web à l’adresse suivante. http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Vous pouvez également accéder au site web à partir du logiciel d’application de cet appareil.
  • Page 43: Noms Des Pièces Et Des Fonctions

    Touche USER (Utilisateur) Commande de libération de la batterie (p. 10) Active les fonctions préréglées. Fente pour carte SD (p. 11) Touche A/B (Vidéo/Photo) Bascule entre les modes vidéo et photo. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 44: Noms Des Touches Et Fonctions Sur L'écran Lcd

    écrans. Appuyez à nouveau sur cette lecture. touche pour faire disparaître les écrans. Touche Écran d’index (p. 18) Touche Effacer Touche Menu (p. 27) Touches de fonctionnement (p. 19) Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 45: Utiliser L'écran Tactile

    (Pour plus d’informations, veuillez vous rapporter au Manuel d’utilisation.) (Ajustez en tapant légèrement avec le coin d’une carte SD, etc. N’appuyez pas avec un objet dont la pointe est aiguisée et n’appuyez pas en exerçant une forte pression.) Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 46: Idémarrer

    * L’adaptateur secteur montré dans l’illustration est le AC-V10E (pour GZ-HM845). ATTENTION Assurez-vous d’utiliser des batteries de JVC. Si vous utilisez des batteries d’autres fabricants JVC, les performances et la sécurité ne seront pas garanties. Durée de chargement : Environ 2 h 30 m (avec la batterie fournie) * Le temps de chargement est lorsque l’appareil est utilisé...
  • Page 47: Ajustement De La Dragonne

    (Basique) Côté borne * Coupez le courant de l’appareil avant d’insérer ou de retirer une carte. Pour retirer la carte Poussez la carte vers l’intérieur puis tirez-la vers vous. (Basique) Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 48 être effectués sur la carte SD sans avoir à arrêter lorsque la durée restante d’enregistrement sur la mémoire intégrée a expiré. (Pour plus d’informations sur “ENREG. EN CONTINU”, veuillez vous reporter au Manuel d’utilisation.) Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 49 SUPPORT ENREG. VIDEO FORMATER LA CARTE SD CARTE SD FICHIER F Appuyez sur “L” (quitter). D Appuyez sur “OUI”. Sort de l’écran. E Une fois le formatage terminé, appuyez sur “OK”. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 50: Régler L'horloge

    été utilisé. Connectez l’adaptateur secteur pendant plus de 24 heures avant de régler l’horloge. (p. 10) Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 51: Ienregistrement

    Vous pouvez aussi appuyer sur T/W pour zoomer. Indications apparaissant à l’écran pendant l’enregistrement de vidéos Supports d’enregistrement Qualité vidéo Indicateur de batterie 10:10 Stabilisateur d’image Durée d’enregistrement Compteur de scènes 0:00:00 [0:54] restante Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 52 En outre, l’écran de configuration peut être affiché en appuyant sur la touche AF. (pour GZ-HM845) Pour davantage de détails, consultez “Capturer des sujets clairement (TOUCHE PRIOR. AE/AF)” dans leManuel d’utilisation. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 53: Enregistrer Des Photos

    Indications apparaissant à l’écran lors de l’enregistrement d’une photo Taille d’image Supports d’enregistrement 10:10 Vitesse d’obturation Indicateur de batterie Nombre de prises de vue [6630] restantes Mise au point Enregistrement en cours Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 54: Ilecture

    Les images 3D sont supportées par l’écran LCD de cet appareil. Vous pouvez lire des images 3D sur l’écran LCD. Si vous utilisez un téléviseur compatible 3D, vous pouvez aussi lire des images 3D en vous connectant au câble HDMI. (p. 20) Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 55 Lors de la visualisation d’images 3D sur cet appareil, un message sera affiché toutes les 30 minutes. Pour arrêter l’affichage de ce message, réglez “AVERT. AFFICHAGE 3D” sur “ARRET”. Pour modifier le réglage, consultez le Manuel d’utilisation (Menu de configuration - Menu COMMUN). Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 56: Lecture Sur Poste Tv

    3D apparaissent sur le téléviseur. (pour GZ-HM960) Si vous ressentez de la fatigue ou de l’inconfort en regardant des images 3D, il est recommandé de les lire en mode 2D. (pour GZ-HM960) Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 57 Régler “SORTIE HDMI” dans le menu de Les images 3D ne sont pas “COMMUN” sur “CERTAINS TYPES DE TV”. affichées en 3D. (pour GZ- Réglez le mode 3D sur le téléviseur. HM960) Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 58: Icopier

    En sélectionnant “AVCHD DVD”, vous pouvez copier (enregistrer) des vidéos sur un DVD en qualité haute définition. Notez qu’ils ne peuvent pas être lus sur des appareils qui ne supportent pas AVCHD. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 59: Création De Disques Avec Un Graveur Dvd Ou Un Lecteur Blu-Ray Externe (Pour Gz-Hm960)

    Blu-ray externe, achetez le câble USB de rallonge. * * Mini-A (Mâle) – A (Femelle) (Numéro de pièce : QAM0852-001) Consultez votre centre de services JVC le plus proche. REMARQUE La durée d’enregistrement sur le dique varie selon le mode d’enregistrement.
  • Page 60 Toutes les vidéos ou les photos dans cet appareil appuyez sur “NON”. sont copiées. “SCENES NON ENREG.” (vidéo)/ “IMAGES NON ENREG.” (photo) : Les vidéos ou les photos qui n’ont jamais été copiées sont automatiquement sélectionnées et copiées. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 61 Les fichiers qui ne sont pas sur l’écran d’index pendant la lecture ne peuvent pas être copiés. Les fichiers spéciaux ne peuvent pas être copiés non plus. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 62: Copier Des Fichiers En Connectant L'appareil À Un Magnétoscope/ Enregistreur Dvd

    Réglez “SORTIE VIDEO” dans le menu “COMMUN” sur le rapport hauteur/largeur (“4:3” ou “16:9”) de la TV concernée. Lancez l’enregistrement. Lancez la lecture sur l’unité (p. 18) puis appuyez sur la touche d’enregistrement du lecteur. Une fois la lecture terminée, arrêtez l’enregistrement. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 63: Iinformations Supplémentaires

    L’utilisation de ce logiciel est autorisée selon les termes de sa licence. (pour toutes questions concernant cette unité) Préparez les informations suivantes avant de contacter l’agence ou le bureau JVC local le plus proche à propos de ce logiciel (réseau de service après-vente mondial JVC : http://www.jvc-victor.co.jp/english/ worldmap/index-e.html).
  • Page 64: Durée D'enregistrement/Nombre De Photos

    640×480 (4:3) 9 999 9 999 9 999 9 999 9 999 9 999 1 920×1 080 (16:9) 6 100 9 999 3 200 6 700 9 999 9 999 Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 65 à plusieurs reprises. (Il est recommandé de préparer la batterie pour trois fois la durée d’enregistrement prévue.) Lorsque la durée de vie de la batterie est atteinte, la durée d’enregistrement raccourcit, même si la batterie est entièrement chargée. (Remplacez la batterie par une nouvelle.) Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 66: Dépannage

    B Enlevez l’adaptateur secteur et la batterie de l’unité, replacez-les, ouvrez l’écran LCD et cet appareil se rallume automatiquement. 5 Si les points ci-dessus ne peuvent résoudre le problème, consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche.
  • Page 67 Lorsque l’enregistrement des prises de vue à TROP PEU DE DONNEES intervalle est arrêté avec un temps ENREGISTREES SAUVEGARDE d’enregistrement inférieur à “0:00:00:14”, la vidéo IMPOSSIBLE ne sera pas enregistrée. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 68: Mises En Garde

    à des chocs • violents. Pour prolonger sa durée de vie utile éviter de le frotter à l’aide d’un chiffon rugueux. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 69 Si l’appareil est placé en hauteur alors que le Par les présentes, JVC déclare que cet appareil câble est raccordé, celui-ci peut être coincé et GZ-HM960BE est conforme aux exigences essentielles l’appareil peut tomber.
  • Page 70: Spécifications

    Mémoire intégrée (16 Go), carte SD/SDHC/SDXC (disponible dans le commerce), carte Eye-Fi (disponible dans le commerce) GZ-HM845 Mémoire intégrée (8 Go), carte SD/SDHC/SDXC (disponible dans le commerce), carte Eye-Fi (disponible dans le commerce) Batterie d’horloge Batterie rechargeable Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 71 * Pour utiliser un adaptateur secteur à l’étranger, pensez à préparer une prise convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la région visité(e). Les caractéristiques et l’apparence de ce produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis pour d’éventuelles améliorations. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 72 Index A Adaptateur secteur ....10, 32 Formater la carte SD ...... 13 Batterie ........10, 32 N Nombre d’images ......28 Branchement AV ...... 21, 26 R Régler l’horloge ......14 Branchement HDMI ......20 Régler la date et l’heure ....14 C Carte SD ........
  • Page 73 FR DU CAMCORDER GZ-HM960BE/GZ-HM845BE Beknopte gebruiksaanwijzing Hartelijk dank voor de aankoop van dit JVC-product. Gelieve voor gebruik de Veiligheidsmaatregelen en Opgelet-berichten te lezen op pag. 2 en pag. 32, ten behoeve van het veilig gebruik van dit product. Uitgebreide gebruikshandleiding Er is een ”Beknopte gebruiksaanwijzing”...
  • Page 74 WAARSCHUWING: Maak een kopie van belangrijke opgenomen scènes De accu, de camera met geplaatste batterij en de JVC is niet aansprakelijk voor verloren gegevens. afstandsbediening met geplaatste batterij, mogen Maak van belangrijke opnamen altijd een kopie niet worden blootgesteld aan grote hitte, zoals van op een DVD of een ander opslagmedium.
  • Page 75 [Zakelijke gebruikers] deze instructiehandleiding zijn opgenomen, Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze zijn handelsmerken en/of geregistreerde webpagina http://www.jvc.eu bezoeken voor meer handelsmerken van hun respectievelijke informatie over de terugname van het product. eigenaren. [Overige landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie.
  • Page 76 Het beeld op de LCD-monitor is donkerder wanneer er 3D-beelden worden weergegeven. Zet de display in de 2D-modus als de beelden niet goed zichtbaar zijn, bijvoorbeeld wanneer u dit apparaat buiten gebruikt. Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 77 Het bekijken van 3D-beelden wordt alleen aanbevolen voor leeftijden van 5 tot 6 en hoger. Als begeleider van kinderen moet u aandachtig opletten, omdat er gezondheidsproblemen kunnen optreden vermoeidheid en ongemakkelijkheid niet onmiddellijk worden opgemerkt. Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 78 Raadpleeg voor meer informatie over het gebruik van dit product de ”Uitgebreide gebruikshandleiding” op de volgende website. http://manual.jvc.co.jp/index.html/ U kunt ook via de ingebouwde applicatiesoftware van dit apparaat naar de website gaan. Het toebehoren controleren...
  • Page 79: Namen Van Onderdelen En Functies

    Knopje om de Batterij vrij te maken (pag. 10) USER (Gebruiker) knop Gleuf voor SD-kaarten (pag. 11) Activeert de vooringestelde functies. A/B (Video/Stilstaand Beeld-) knop Schakelt tussen de modi video en stilstaand beeld. Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 80: Namen Van Knoppen En Functies Op De Lcd-Monitor

    Knop Opname-/Weergavemodus geven. Druk opnieuw op deze knop om de schermen Schakelt tussen opname- en afspeelmodi. terug te laten verdwijnen. Knop Indexscherm (pag. 18) Knop Verwijderen Menuknop (pag. 27) Bedieningsknoppen (pag. 19) Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 81: Het Aanraakscherm Gebruiken

    SD-kaart enz. Druk er niet op met een voorwerp met een scherpe punt of druk er niet hard op.) Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 82: Iaan De Slag

    * De lichtnetadapter die is weergegeven op de afbeelding is AC-V10E (voor GZ-HM845). LET OP Zorg ervoor dat u JVC-accupacks gebruikt. Indien u andere batterijdozen gebruikt buiten de JVC-batterijdozen, kunnen de veiligheid en de prestaties niet gegarandeerd worden. Oplaadtijd: Ongeveer 2 u 30 min (met de meegeleverde batterijdoos) * De oplaadtijd geldt als de het apparaat wordt gebruikt bij 25 °C.
  • Page 83: Afstelling Van De Handgreep

    ZIjde van contactpunten * Schakel dit apparaat uit alvorens een kaart te plaatsen of te verwijderen. De kaart verwijderen Druk de kaart eenmaal naar binnen en trek het vervolgens recht eruit. (Basis) Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 84 Wanneer ”NAADLOZE OPNAME” in het menu is ingesteld op ”AAN”, kunnen er verder opnamen worden gemaakt op de SD-kaart wanneer de resterende opnametijd op het interne geheugen is opgebruikt. (Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie over ”NAADLOZE OPNAME”.) Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 85 OPN. MEDIA V. VIDEO C Tik op ”BESTAND”. SD-KAART FORMATTEREN SD-KAART BESTAND F Tik op ”L” (afsluiten). Sluit het scherm af. D Tik op ”JA”. E Tik na het formatteren op ”OK”. Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 86: Instelling Van De Klok

    OPSL. Sluit de lichtnetadapter gedurende meer dan 24 uur aan alvorens de klok in te stellen. (pag. 10) Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 87: Iopnemen

    U kunt ook op g tikken op het aanraakscherm om een opname te maken. Tik op a om de opname te stoppen. U kunt ook op T/W tikken om te zoomen. Aanwijzingen tijdens video-opname Videokwaliteit Opnamemedium Accu-indicatie 10:10 Beeldstabilisator Resterende opnametijd Scène-teller 0:00:00 [0:54] Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 88 (persoon). Het scherm met instellingen kan ook worden weergegeven als u drukt op de AF-knop. (voor GZ-HM845) Voor gegevens hieromtrent, raadpleegt u ”Voorwerpen duidelijk vastleggen (PRIORIT. AANR. AE/AF)” in het Uitgebreide gebruikshandleiding. Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 89: Foto-Opname

    Aanwijzingen tijdens de opname van het stilstaand beeld Beeldgrootte Opnamemedium 10:10 Sluitersnelheid Accu-indicatie Resterend aantal opnamen [6630] Scherpstelling Bezig met opnemen Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 90: Iafspelen

    3D-beelden worden ondersteund door de LCD-monitor van dit apparaat. U kunt 3D-beelden afspelen op de LCD-monitor. Als u een TV gebruikt die compatibel is met 3D, kunt u ook 3D-beelden afspelen door een verbinding te maken met een HDMI-kabel. (pag. 20) Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 91 Als u 3D-beelden bekijkt op dit apparaat, wordt er om de 30 minuten een bericht weergegeven. Stel om de weergave van het bericht uit te schakelen ”3D BEELD WAARSCH” in op ”UIT”. Om de instelling te wijzigen, zie Uitgebreide gebruikshandleiding (Menu-instellingen - NORMAAL Menu). Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 92: Weergave Op Tv

    3D-beelden weergegeven op de TV. (voor GZ-HM960) Als u vermoeidheid of ongemakkelijkheid ervaart tijdens het bekijken van 3D- beelden, wordt u aanbevolen de video af te spelen in 2D-modus. (voor GZ- HM960) Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 93 Pas het scherm van de TV dienovereenkomstig aan. Stel ”HDMI-OUTPUT” in het menu ”NORMAAL” 3D-beelden worden niet in op ”BEPAALDE TV-TYPEN”. weergegeven in 3D. (voor GZ- 3D-modus instellen op de TV. HM960) Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 94: Bestanden Kopiëren

    Met ”AVCHD DVD” kunt u video’s kopiëren (opnemen) op een DVD in videos to a DVD in high definition- kwaliteit. Merk op dat ze niet kunnen worden afgespeeld op apparaten die AVCHD niet ondersteunen. Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 95: Disks Maken Met Een Dvd-Writer Of Een Externe Blu-Ray-Drive (Voor Gz-Hm960)

    Naar DC Connector moet de USB-verlegkabel worden aangekocht. * * Mini-A (Mannelijk) – A (Vrouwelijk) (Onderdeelnummer: QAM0852-001) Raadpleeg het JVC-servicecentrum in uw buurt. OPMERKING De opneembare tijd op de disk varieert afhankelijk van de opnamewijze. Naar Tijdens de aansluiting op dit apparaat...
  • Page 96 ”ALLE FOTO'S” (Stilstaand beeld): Alle video’s of stilstaande beelden op dit apparaat worden gekopieerd. ”NIET-OPGESL. SCENES” (Video)/ ”NIET-OPGESL.FOTO'S” (Stilstaand beeld): Video’s of stilstaande beelden die nog nooit zijn gekopieerd worden automatisch geselecteerd en gekopieerd. Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 97 Video’s en stilstaande beelden kunnen niet op dezelfde schijf worden gekopieerd. Bestanden die niet op het indexscherm worden weergegeven tijdens het afspelen kunnen niet worden gekopieerd. Speciale bestanden kunnen ook niet worden gekopieerd. Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 98: Het Dubben Van Bestanden Door Ze Te Verbinden Met Een Dvd-Recorder Of Videorecorder

    (”4:3” of ”16:9”) van de aangesloten TV. Start met opnemen. Start weergave op deze eenheid (pag. 18) en druk op de opnameknop op de recorder. Stop het opnemen als het afspelen is voltooid. Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 99: Iaanvullende Informatie

    Wij verzoeken u er notitie van te nemen dat, afhankelijk van het onderwerp, het enige tijd kan duren voordat wij op uw vragen kunnen reageren. JVC kan geen vragen beantwoorden over de gewone bediening van uw PC, of vragen met betrekking specificaties of prestaties van het OS, andere applicaties of stuurprogramma’s.
  • Page 100: Opneembare Tijd/Aantal Beelden

    2.304×1.728 (4:3) 3.100 6.500 1.700 3.400 6.900 9.999 1.600×1.200 (4:3) 6.500 9.999 3.500 7.100 9.999 9.999 640×480 (4:3) 9.999 9.999 9.999 9.999 9.999 9.999 1.920×1.080 (16:9) 6.100 9.999 3.200 6.700 9.999 9.999 Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 101 (het wordt aanbevolen accupacks te voorzien die klaar zijn voor drie keer de verwachte opnametijd.) Wanneer de levensduur van de accu ten einde is, wordt de opnametijd korter zelfs al is het accupack volledig opgeladen. (vervang het accupack door een nieuw exemplaar.) Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 102: Probleemoplossing

    Als u problemen ondervindt met het bedienen van dit apparaat, raadpleeg dan de gedetailleerde beschrijvingen in ”Uitgebreide gebruikshandleiding”. http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 3 Raadpleeg de FAQ van nieuwe producten op de website van JVC. http://www.jvc.com/ 4 Deze eenheid is een apparaat dat wordt bestuurd door een microcomputer. Elektrostatische ontladingen, externe ruis en interferentie (van een TV, een radio enz.) belemmeren mogelijk de goede werking ervan.
  • Page 103 ”NORMAAL”. (Alle gegevens worden gewist.) Als de time-lapse-opname wordt gestopt na een OPGENOMEN DATA TE KLEIN opgenomen tijd van minder dan ”0:00:00:14” OM TE WORDEN OPGESLAGEN wordt de video niet opgeslagen. Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 104: Opgelet

    Zo kunt u de levensduur verlengen Laat de eenheid niet vallen of stel het niet bloot wrijf het LCD-scherm niet met een ruwe doek. aan sterke impacten. Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 105 JVC verklaart hierbij dat dit apparaat (GZ-HM960BE) overeenstemt met de belangrijkste vereisten en andere stel het toestel wanneer u het vervoert niet bloot aan schokken of overmatige trillingen.
  • Page 106: Technische Gegevens

    Video-opnameformaat AVCHD standaard, Video: AVC/H.264, Audio: Dolby Digital (2ch) Opnameformaat JPEG standaard stilstaand beeld Opnamemedium GZ-HM960 Intern geheugen (16 GB), SD/SDHC/SDXC-kaart (commercieel beschikbaar), Eye-Fi-kaart (commercieel beschikbaar) GZ-HM845 Intern geheugen (8 GB), SD/SDHC/SDXC-kaart (commercieel beschikbaar), Eye-Fi-kaart (commercieel beschikbaar) Klokbatterij Herlaadbare batterij Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 107 * Zorg bij gebruik van de lichtnetadapter in het buitenland voor een in de handel verkrijgbare omvormstekker voor het land of de regio waar u naartoe reist. De specificaties en uitzicht van dit product zijn onderhevig aan veranderingen, voor de verdere verbetering, en dit zonder voorafgaandelijke berichtgeving. Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
  • Page 108 Index A Aansluiting HDMI ......20 LCD-scherm ........32 Aantal beelden ....... 28 Lichtnetadapter ......10, 32 Accupack ......... 10, 32 O Opneembare tijd ......28 AV-Verbinding ......21, 26 SD-kaart ......... 11 D Datum-/Tijdsinstelling ..... 14 Dubben (Duplicaat) ......26 V Verwijderen van bestanden ....

Ce manuel est également adapté pour:

Everio gz-hm845be

Table des Matières