Publicité
Liens rapides
7
Scritte in neretto: stati LED con fotocellule alimentate, allineate e non impegnate
Caractères gras: états des LED avec les photocellules alimentées, alignées et non engagées
and not engaged
·
LED mit versorgten, ausgerichteten und angeregten Fotozellen
alineadas y no ocupadas
Opschriften in het zwart: LED-statussen met de fotocellen gevoed, uitgelijnd en niet bezet.
·
XP30
SX
LED
Alimentazione assente
Alimentation absente
·
·
No power
·
·
TX
Alimentazione presente
·
·
Power on
·
·
Alimentation présente
In programmazione · Programming in progress · En phase de programmation
Allineamento assente/Fotocellula impegnata
Absence de l'alignement/Photocellule engagée
tocell engaged
·
·
Alineación ausente/Fo-
·
·
Nicht ausgerichtet/belegten Fotozelle
·
·
tocélula ocupada
·
·
Uitlijning afwezig/Fotocel bezet
·
·
·
·
Allineamento presente
Alignment on
Présence de l'alignement
·
·
·
·
·
·
Ausgerichtet
Alineación presente
Uitlijning aanwezig
RX
Allineamento insufficiente
·
·
Insufficient alignment
suffisant
Alineación insuficiente
·
·
Nicht ausreichend ausgerichtet
·
·
·
·
Uitlijning onvoldoende
In programmazione · Programming in progress · En phase de programmation
XP30B
SX
LED
Alimentazione assente
Alimentation absente
·
·
No power
·
·
·
·
TX
Collegamento corretto
Correct connection
Anomalia BUS
Anomalie BUS
·
·
BUS faulty
·
·
Allineamento assente/Fotocellula impegnata
Absence de l'alignement/Photocellule engagée
tocell engaged
·
·
Alineación ausente/Fo-
·
·
Nicht ausgerichtet/belegten Fotozelle
·
·
tocélula ocupada
·
·
Uitlijning afwezig/Fotocel bezet
·
·
·
·
Allineamento presente
Alignment on
Présence de l'alignement
RX
·
·
·
·
·
·
Ausgerichtet
Alineación presente
Uitlijning aanwezig
Allineamento insufficiente/Anomalia BUS
·
·
Alignement insuffisant / Anomalie BUS
·
·
BUS faulty
Alineación insuficiente/Anomalía
·
·
chend ausgerichtet/BUS-Störung
BUS
·
·
Uitlijning onvoldoende/Storing BUS
RX
R X
RX
R R
TX
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: FAAC SpA Soc. Unipersonale
Address:
Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
Declares that: XP30, XP30B photocells
conform to the essential safety requirements of the following EEC
directives
2006/95/EC
Low Voltage Directive
2004/108/EC
Electromagnetic Compatibility Directive
Additional note:
this product underwent tests in a typical uniform configuration (all
products manufactured by FAAC SpA).
Bologna, anuary the 1st 2015
CEO
-2-
: LED statuses with photocells powered, aligned
· Words in bold
Mensajes en negritas: estados de los ledes con fotocélulas alimentadas,
·
DX
LED
Alimentación ausente
·
·
Versorgung aus
·
·
·
·
Geen voeding
·
·
Versorgung ein
·
·
Alimentación presente
·
·
En fase de programación
Im Programmierstadium
·
·
·
·
No alignment/ pho-
·
·
Alimentazione assente
Alimentation absente
·
·
No power
·
·
Alimentación ausente
gung ein
·
·
·
·
Geen voeding
Alimentazione presente
·
·
Power on
Versorgung aus
·
·
Alimentación presente
Alignement in-
·
·
/
En fase de programación
·
·
Im Programmierstadium
·
·
DX
LED
Alimentación ausente
·
·
Versorgung ein
·
·
·
·
Geen voeding
·
·
·
·
·
·
Connexion correcte
Korrekter Anschluss
Conexión correcta
Anomalía BUS
·
·
BUS-Störung
·
·
·
·
Storing BUS
·
·
No alignment/ pho-
Alimentazione assente
Alimentation absente
·
·
No power
·
·
Alimentación ausente
gung ein
·
·
·
·
Geen voeding
·
·
Collegamento corretto
Correct connection
·
·
·
·
Korrekter Anschluss
Conexión correcta
Insufficient alignment/
Anomalia BUS
Anomalie BUS
·
·
·
·
·
·
Nicht ausrei-
BUS faulty
malía BUS
·
·
Storing BUS
Manutenzione
·
·
·
·
Maintenance
Maintenance
·
·
·
·
Wartung
Mantenimiento
R X
R R
RX
RX
·
·
·
·
Onderhoud
TX
NO detergents
Verificare il funzionamento almeno ogni 6 mesi. ·
operation at least every 6 months. ·
au moins le fonctionnement. ·
mindestens halbjährlich überprüfen. ·
namiento al menos cada 6 meses. ·
minstens iedere 6 maanden.
FAAC SpA Soc. Unipersonale
Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
Tel. +39 051 61724 - Fax +39 051 758518
www.faac.it - www.faacgroup.com
·
Fett gedruckt: Status der
Voeding aanwezig
Tijdens de programmeerfase
·
·
·
·
Versor-
·
·
Alimentation présente
·
·
·
·
Voeding aanwezig
CARATTERISTICHE TECNICHE
versione plastica ·
A
·
plastic version ·
Tijdens de programmeerfase
·
·
versione metallo ·
B
·
metal version·
Alimentazione
·
·
Power supply
Assorbimento
·
·
Absorption
·
·
Correcte aansluiting
Grado di protezione
·
·
Protection class
·
·
Beschermingsgraad
Temperatura di funzionamento
·
·
Temperatura de funcionamiento
Betriebstemperatur
·
·
Versor-
Modalità di allineamento
alineación
·
·
Wijze van uitlijning
Portata nominale
·
·
nominal capacity
·
·
Connexion correcte
·
·
Nominaal vermogen
·
·
Correcte aansluiting
Angolo di autoallineamento ottico verticale
gnement automatique optique vertical
Ano-
·
·
·
·
BUS-Störung
de autoalineación óptica vertical
Tecnologia
·
·
Technology
Installazione
·
·
Installation
*
(
)
il contatto N.O. permette di utilizzare XP30 come datore di impulso
N.O. permet d'utiliser XP30 comme générateur d'impulsions
Dimensioni MAX ingombro
MAXI encombrement
·
·
Max. Abmessungen
H
NO oil
NO silicon
L
P
·
Verify
Vérifier tous les 6 mois
·
·
Die Funktionstüchtigkeit
Compruebe el funcio-
·
·
Controleer de werking
XP30 e XP30B sono sistemi protetti in caso di interferenze prodotte da fonti luminose esterne (es. fari LED di autoveicoli).
tected systems in the event of interference from external light sources (e.g. vehicle LED headlights).
contre les interférences produites par des sources lumineuses externes (p. ex. des feux à LED de voiture).
gegen von externen Lichtquellen erzeugte Interferenzen (z.B. LED-Scheinwerfer von Kraftfahrzeugen) geschützt sind.
protegidos en caso de interferencias producidas por fuentes luminosas externas (ej. luces de led de automóviles).
systemen in geval van interferenties geproduceerd door externe lichtbronnen (vb. LED-lampen van voertuigen).
532094 - Rev.A
XP30 - XP30B
XP30 - XP30B
·
·
TECHNICAL SPECIFICATIONS
·
·
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
·
·
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
version plastique ·
versión plástica ·
·
·
Kunststoff-Version ·
·
·
plastic versie
version métal ·
versión metal ·
·
·
Metall-Version ·
·
·
metalen versie
·
·
Alimentation
·
·
·
·
Alimentación
·
·
Anschlussspannung
Voeding
·
·
Absorption
·
·
·
·
Absorción
·
·
Stromaufnahme
Stroomopname
·
·
Indice de protection
·
·
·
·
Grado de protección
Schutzart
·
·
·
·
Température d'utilisation
Ambient operating temperature
·
·
Bedrijfstemperatuur
·
·
·
·
Modalité d'alignement
·
·
·
·
Modo de
Alignment mode
Ausrichtung
·
·
Débit nominal
·
·
·
·
Capacidad nominal
Nennreichweite
·
·
·
·
Angle d'ali-
Vertical optical self-alignment angle
·
·
Vertikaler optischer Selbstangleichungswinkel
·
·
Hoek verticale optische automatische uitlijning
·
·
Technologie
·
·
·
·
Tecnología
·
·
Technik
Technologie
·
·
Installation
·
·
·
·
Instalación
·
·
Montage
Installatie
·
·
with the N.O. contact XP30 can be used as a pulse generator
·
·
Der NO-Kontakt ermöglicht es, XP30 als Impulsgeber zu verwenden
N.O. permite usar XP30 como emisor de impulso
·
·
via het N.O.-contact kan de XP30 als impulsgever worden gebruikt
Allineamento
·
·
·
·
Dimensions
MAX overall dimensions
· ·
·
·
Dimensiones MÁX. tota-
Alignment
·
·
les
·
·
MAX. afmetingen
Alignement
·
·
Ausrichtung
·
·
Alineación
78,4 mm
·
·
55,4 mm
H
Uitlijning
·
·
21,5 mm
P
L
·
·
TECHNISCHE DATEN
·
·
XP30
XP30B
12-24V~ / 12-24V "
Tx=20mA
Tx=15mA
Rx=30mA
Rx=25mA
IP 54
·
·
-20°C / +55°C
Automatica
Automatique
Automatic
Automatikbe-
·
·
·
·
·
·
Automática
trieb
Automatisch
·
·
·
·
·
·
30 m
·
·
Ángulo
±7° (20 m) ±13.5° (5 m)
*
Relay - N.C./N.O.
(
)
Parete/colonnetta
Mur/colonnette
·
·
Wall/Column
·
·
Pared/columna
Wand/Säule
·
·
·
·
Wand/zuiltje
·
·
le contact
·
·
iel contacto
Max. 30 m
Max. 30 m
·
·
XP30 and XP30B are pro-
Les systèmes XP30 et XP30B sont protégés
·
·
XP30 und XP30B sind Systeme, die
·
·
XP30 y XP30B son sistemas
·
·
XP30 en XP30B zijn beschermde
·
·
·
·
Publicité
Manuels Connexes pour FAAC XP30
Sommaire des Matières pour FAAC XP30
- Page 1 6 meses. · · Controleer de werking minstens iedere 6 maanden. XP30 e XP30B sono sistemi protetti in caso di interferenze prodotte da fonti luminose esterne (es. fari LED di autoveicoli). · · XP30 and XP30B are pro- Les systèmes XP30 et XP30B sont protégés...
- Page 2 POWER UP CONECTE Y ALIMENTE ANSCHLIESSEN UND MIT STROM VERSORGEN AANSLUITEN EN VOEDING INSCHAKELEN UNIQUEMENT POUR XP30 : SELECTIONNER LE SOLO PER XP30: SELEZIONARE IL CANALE ONLY FOR XP30: SELECT THE TRANSMIS- SÓLO PARA XP30: SELECCIONE EL CANAL CANAL DE TRANSMISSION...