1. Manuels
  2. Marques
  3. Sammic Manuels
  4. Balances
  5. PCS
  6. Manuel de l'utilisateur

Sammic PCS Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 50

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Báscula electrónica
Electronic scale
Elektronische Waage
Balance électronique
Bilancia elettronica
Balança electrónica
MANUAL DE USUARIO - OWNER'S MANUAL - BENUTZERHANDBUCH -
MANUEL DE L'UTILISATEUR - MANUALE UTENTE - MANUAL DO UTILIZADOR
PCS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sammic PCS

Sommaire des Matières pour Sammic PCS

  • Page 1 Báscula electrónica Electronic scale Elektronische Waage Balance électronique Bilancia elettronica Balança electrónica MANUAL DE USUARIO - OWNER’S MANUAL - BENUTZERHANDBUCH - MANUEL DE L'UTILISATEUR - MANUALE UTENTE - MANUAL DO UTILIZADOR...
  • Page 2 ÍNDICE Advertencias importantes Introducción Instrucciones de instalación Nombre y localización de piezas importantes Teclado Visor general (pantalla LCD) Descripción de las operaciones Cómo pesar un producto Cómo introducir precios Cómo borrar precios incorrectos Uso del “FIXED PRICE” Uso de la "Tara" Cómo utilizar la puesta a cero Cómo imprimir Cómo guardar memorias...
  • Page 3 ADVERTENCIAS IMPORTANTES 1. En caso de tener problemas con la báscula, lea primero las condiciones de la garantía. 2. No abra la báscula por su cuenta. La garantía quedaría anulada. 3. Nunca presione el teclado con objetos tales como lápices, plumas, navajas, etc. 4.
  • Page 4 9. No dirija ventiladores ni calentadores directamente hacia la báscula. 10. No coloque la báscula en lugares donde haya un exceso de humedad y/o polvo. 11. Solamente personal autorizado y calificado deberá inspeccionar y reparar la báscula. ESPAÑOL...
  • Page 5 INTRODUCCIÓN ESTIMADO CLIENTE Gracias por elegirnos. Le aseguramos que quedará totalmente satisfecho con esta nueva adquisición para su negocio. Esta báscula ha sido diseñada para ahorrarle tiempo y dinero, evitar pérdidas derivadas de errores humanos de interpretación y cálculo y ofrecerle más fluidez y seguridad en sus actividades comerciales.
  • Page 6 NOMBRE Y LOCALIZACIÓN DE PIEZAS IMPORTANTES 1. ARMARIO: Fabricado en acero inoxidable resistente a la corrosión y los golpes. 2. PLATO: Fabricado en acero inoxidable con los bordes doblados y redondeados. 3. PORTAPLATO: Fabricado en aluminio resistente a la corrosión. 4.
  • Page 7 TECLADO Tecla que permite encender la báscula. Pulsando esta tecla, la báscula se apaga. Esta tecla sirve para poner el peso a cero. Esta tecla sirve para eliminar el peso de un envase que no desea tener en cuenta durante el pesaje (por ejemplo, cajas, bolsas, botellas, etc.).
  • Page 8 VISOR GENERAL (PANTALLA LCD)  .- Indicador SUPERIOR IZQUIERDO: muestra el peso de los productos en KILOGRAMOS.  .- Indicador de PRECIO: muestra el precio por KILOGRAMO del producto. Este precio puede tener hasta 5 dígitos.  .- Indicador de Total a pagar ("TOTAL"): muestra la cantidad total o parcial durante una transacción comercial.
  • Page 9 CÓMO INTRODUCIR PRECIOS Para introducir el precio por kilogramo de los productos, pulse las teclas numéricas del teclado. Este valor aparecerá en el indicador "PRICE" (PRECIO) y el total a pagar se calculará automáticamente, mostrándose en el indicador "TOTAL". Por ejemplo, si en los ejemplos anteriores el precio por kilogramo del producto es 8,20 $, pulse y aparece la siguiente pantalla: 100 g...
  • Page 10 1.- Deposite el envase vacío en la báscula. 100 g WEIGHT e=d= P-PACK P-PACK PRICE €/kg TOTAL € 2.- Pulse la tecla . Pasados unos segundos, el visor mostrará lo siguiente: 100 g WEIGHT e=d=5 ZERO P-PACK P-PACK PRICE €/kg TOTAL €...
  • Page 11 CÓMO GUARDAR MEMORIAS La báscula cuenta con 100 memorias para almacenar los precios de los 100 productos más vendidos. Las memorias están numeradas del 00 al 99. Para guardar un precio en una memoria: 1) Teclee el precio que desea guardar. 2) Pulse la tecla 3) Escriba el número de la memoria (00-99) en la que desea guardar el precio.
  • Page 12 2) Manualmente: Presionando la tecla Nota: Si la báscula solo se alimenta de la batería y activa la luz de fondo, la batería durará menos tiempo. FUNCIÓN TEMPORIZADOR DE APAGADO Esta función siempre se activa con la báscula encendida y solo si la báscula no está conectada al adaptador AC/DC.
  • Page 13 OTROS MENSAJES IMPORTANTES QUE APARECEN EN LA BÁSCULA Este mensaje indica que el peso depositado en el plato de la báscula ha excedido la capacidad máxima. Para corregirlo, simplemente retire el exceso de peso. Este mensaje aparece en dos ocasiones: Cuando se enciende la báscula con peso excesivo sobre el plato.
  • Page 14 Este mensaje indica que se superó el total. Cuando el precio de multiplicación por peso supera 999999, aparecen líneas en el indicador "TOTAL". Si aparece este mensaje en la pantalla, la báscula debe recargarse. Incluso con este aviso, la báscula puede seguir funcionando durante 30 minutos. Si aparece y la báscula se apaga al cabo de unos segundos, es señal de que está...
  • Page 15 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de llamar a su distribuidor autorizado debido a un mal funcionamiento de la báscula, le sugerimos que repase el manual para descartar un mal entendimiento del funcionamiento y uso de las funciones. Si todo es correcto, pruebe con la siguiente lista ya que a veces basta una simple comprobación o ajuste para solucionarlo.
  • Page 16 DIMENSIONES DE LA BÁSCULA ESPAÑOL...

  • Page 18: Table Des Matières

    INDEX Important warnings Introduction Instructions for installation Name and location of important parts Keyboard General view finder (lcd display) Operations description How to weight a product How to enter prices How to clear wrong prices Use of the " fixed price" Use of the "tare"...

  • Page 19: Important Warnings

    IMPORTANT WARNINGS 1. In case you have a problem with the scale, first read the warranty conditions. 2. Do not open the scale on your own. Your warranty will be canceled. 3. ”Never” press the keyboard with objects such as pencils, pens,knives,etc.
  • Page 20 8. Do not use solvents or detergents for cleaning only use a damp rag. 9. Do not place fans or heaters directed towards the scale. 10. Do not place the scale where there is a lot of moisture and/or dust. 11.

  • Page 21: Introduction

    INTRODUCTION DEAR CUSTOMER: We appreciate that you have chosen this product and we assure that you will get the maximum satisfaction of the new acquisition for your bussines. The scale has been designed to give you a great deal saving time and money, avoiding losses by human mistakes of interpretation and calculation, offering you more fluency and security in your commercial tasks.

  • Page 22: Name And Location Of Important Parts

    NAME AND LOCATION OF IMPORTANT PARTS 1. CABINET: Manufactured in stainless steel and resistant to corrosion and strokes. 2. PLATE: Also manufactured in stainless steel with the border bent and rounded. 3. PLATE HOLDER: Manufactured in aluminum that provides resistance to corrosion. 4.

  • Page 23: Keyboard

    KEYBOARD Key used to turn on the scale. When this key is pressed the appliance turns off. This key is used to start with zero on the weight. This key is used to eliminate any containers weight that you do not wish to consider during a transaction (for example: boxes, bags, bottles, etc).

  • Page 24: General View Finder (Lcd Display)

    GENERAL VIEW FINDER ( LCD DISPLAY )  .- UPPER-LEFT indicator: shows the products weight in KILOGRAMS.  .- PRICE indicator: shows the price per KILOGRAM of the product. This price can have up to 5 digits.  .- Total amount to pay indicator (" TOTAL "): shows the partial or total sale during a commercial transaction.

  • Page 25: How To Enter Prices

    HOW TO ENTER PRICES The products price per kilogram are entered pressing the numbers of the keyboard to indicate the desired value. This value will appear in the "PRICE" indicator and the total amount to pay will be calculated automatically being shown in the "TOTAL" indicator. For example, if the product price per kilogram in the previous examples is $8.20, just press and the following display will appear:...

  • Page 26: How To Use The Reference To Zero

    1.- Place the empty container on the scale. 100 g WEIGHT e=d= P-PACK P-PACK PRICE €/kg TOTAL € 2.- Press the key. After some seconds the view finder will display: 100 g WEIGHT e=d=5 ZERO P-PACK P-PACK PRICE €/kg TOTAL € 3.- Remove the container and put the sugar inside it.

  • Page 27: How To Save Memories

    HOW TO SAVE MEMORIES Your scale has 100 memories to store the prices of 100 products that are sold more frequently. The memories are numbered from 00 to 99. To save a price in a memory location: 1) Type the price you wish to save. 2) Press key.

  • Page 28: Power Off Timer Function

    1) Automatically: when the scale is powered only by battery and the battery is low the backlight is turned off. 2) Manually: It can be performed by pressing the key. Note: Using the backlight and only powering the scale with the battery, the charge of the battery will last less hours POWER OFF TIMER FUNCTION This function is permanently enabled when the scale is on, and only when you do not have the...

  • Page 29: Other Important Messages That Appear On The Scale

    OTHER IMPORTANT MESSAGES THAT APPEAR ON THE SCALE This message indicates that a weight that exceeds the maximum capacity has been placed on the scale. To correct it simply, remove the over weight. This message appears in two different situations: a) When the scale is turned on with an excessive weight on the plate (near to the half capacity of the scale).

  • Page 30: Maintenance And Cleaning

    This message indicates that the total was exceeded when the multiplication price per weight exceed 999999 then appear lines in the "TOTAL" indicator. If this message appears in the display, indicates that the scale needs to be recharged. Even with this advise the scale can continue working during a time of 30 min.

  • Page 31: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Before you call for service to your authorized distributor because of a malfunction in your scale, we suggest you first check this manual again to avoid a misunderstanding of the operation and use of the functions. If everything is correct, then try to correct the problem according to the following list since a simple checkup or a small adjustment could eliminate it.

  • Page 32: Scale Dimensions

    SCALE DIMENSIONS ENGLISH...
  • Page 34 INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Warnungen Einleitung Installationsanleitung Bezeichnung und Position wichtiger Teile Tastatur Allgemeiner Sucher (LCD-Display) Betriebsbeschreibung Wiegen eines Produkts Eingabe von Preisen Löschen falscher Preise Verwendung des "Festpreises" Verwendung von "Tara" Verwendung des "Nullpunkts" Drucken Speichern von Speichern Laden eines Speichers Einschalten der Hintergrundbeleuchtung Funktion Abschalt-Timer Verwendung der Batterie...

  • Page 35: Wichtige Warnungen

    WICHTIGE WARNUNGEN 1. Im Falle, dass Sie ein Problem mit der Waage haben, lesen Sie zunächst die Garantiebedingungen. 2. Öffnen Sie die Waage nicht eigenhändig. Ihr Garantieanspruch wird entfallen. 3. Betätigen Sie ”niemals” die Tastatur mit Gegenständen wie Bleistiften, Stiften, Messern, etc.
  • Page 36 9. Platzieren Sie keine Ventilatoren oder Heizgeräte in Richtung der Waage. 10. Platzieren Sie die Waage nicht an Orten mit viel Feuchtigkeit und/oder Staub. 11. Lediglich berechtigtes und qualifiziertes Personal sollte Ihre Waage überprüfen und reparieren. DEUTSCH...

  • Page 37: Einleitung

    EINLEITUNG SEHR GEEHRTE KUNDIN / SEHR GEEHRTER KUNDE: Wir schätzen es sehr, dass Sie dieses Produkt gewählt haben und wir versichern Ihnen, dass die neue Errungenschaft für Ihr Geschäft Sie maximal zufrieden stellen wird. Die Waage wurde gestaltet, um Ihnen einen großen Teil an Zeit und Geld zu sparen, Verluste durch menschliche Interpretations- und Kalkulationsfehler zu vermeiden und Ihnen mehr Fluss und Sicherheit in Ihren kaufmännischen Aufgaben zu geben.

  • Page 38: Bezeichnung Und Position Wichtiger Teile

    BEZEICHNUNG UND POSITION WICHTIGER TEILE 1. GEHÄUSE: Gefertigt aus rostfreiem Edelstahl, korrosionsbeständig und stoßfest. 2. PLATTE: Ebenfalls aus rostfreiem Edelstahl gefertigt mit abgerundetem und gebogenem Rand. 3. PLATTENHALTER: Gefertigt aus korrosionsbeständigem Aluminium. 4. WASSERWAAGE: In das Gehäuse integriert. Diese wird dazu verwendet, die Waage zu nivellieren.

  • Page 39: Tastatur

    TASTATUR Taste zum Einschalten der Waage. Bei Betätigung dieser Taste schaltet sich das Gerät aus. Diese Taste wird dazu verwendet, mit Null auf dem Gewicht zu starten. Diese Taste wird dazu verwendet, das Gewicht eines jeden Behältnisses, welches Sie während einer Transaktion nicht berücksichtigen möchten (zum Beispiel: Schachteln, Taschen, Flaschen, etc), zu löschen.

  • Page 40: Allgemeiner Sucher (Lcd-Display)

    ALLGEMEINER SUCHER ( LCD DISPLAY )  .- Anzeige OBEN/LINKS: zeigt das Gewicht des Produkts in KILOGRAMM an.  PREIS: zeigt des Preis pro KILOGRAMM des Produktes an. Dieser Preis kann aus bis Anzeige zu 5 Stellen bestehen.  .- Anzeige des zu zahlenden Gesamtbetrags (" GESAMT "): zeigt den teilweisen oder gesamten Absatz einer kaufmännischen Transaktion an.

  • Page 41: Eingabe Von Preisen

    EINGABE VON PREISEN Die Produkte mit Preis pro Kilogramm werden durch Drücken der Zahlen auf der Tastatur eingegeben, um den gewünschten Wert zu bezeichnen. Dieser Wert erscheint in der Anzeige "PREIS", der zu zahlende Gesamtbetrag wird automatisch berechnet und in der Anzeige "GESAMT" angezeigt.

  • Page 42: Verwendung Des Nullpunkts

    1.- Stellen Sie das leere Behältnis auf die Waage. 100 g WEIGHT e=d= P-PACK P-PACK PRICE €/kg TOTAL € 2.- Drücken Sie die Taste . Nach einigen Sekunden zeigt der Sucher an: 100 g WEIGHT e=d=5 ZERO P-PACK P-PACK PRICE €/kg TOTAL €...

  • Page 43: Speichern Von Speichern

    SPEICHERN VON SPEICHERN Ihre Waage verfügt über 100 Speicher zur Speicherung der Preise von 100 Produkten, welche regelmäßig verkauft werden. Die Speicher sind von 00 bis 99 nummeriert. Zur Speicherung eines Preises an einem Speicherort: 1) Geben Sie den Preis ein, den Sie speichern möchten. 2) Drücken Sie die Taste 3) Geben Sie die Speicheradresse (00-99) in welcher Sie den Preis speichern möchten ein oder drücken Sie eine beliebige der Tasten für den direkten Zugriff...

  • Page 44: Funktion Abschalt-Timer

    1) Automatisch: wenn die Waage nur per Batterie betrieben wird und der Batterie-Status niedrig ist, wird die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet. 2) Manuell: Kann durch Betätigung der Taste ausgeführt werden. Hinweis: Wird die Hintergrundbeleuchtung verwendet, während die Waage lediglich per Batterie betrieben wird, so wird der Ladestatus der Batterie weniger Stunden andauern. FUNKTION ABSCHALT-TIMER Diese Funktion ist dauerhaft eingeschaltet, wenn die Waage eingeschaltet ist und nur dann, wenn kein AC/DC-Netzteil mit der Waage verbunden ist.

  • Page 45: Sonstige Wichtige Meldungen, Die Auf Der Waage Erscheinen

    SONSTIGE WICHTIGE MELDUNGEN, DIE AUF DER WAAGE ERSCHEINEN Diese Meldung zeigt an, dass ein Gewicht, welches die maximale Leistungsfähigkeit übersteigt, auf die Waage gestellt wurde. Korrigieren Sie dies, indem Sie das Übergewicht entfernen. Diese Meldung erscheint in zwei verschiedenen Situationen: a) Wenn die Waage mit einem übermäßigem Gewicht auf der Platte eingeschaltet wird (nahe der Hälfte der Kapazität der Waage).

  • Page 46: Wartung Und Reinigung

    Diese Meldung zeigt an, dass das Gesamtgewicht überschritten wurde, übersteigt die Multiplikation Preis pro Gewicht 999999, so erscheinen Linien in der Anzeige "GESAMT". Erscheint diese Meldung auf dem Display, muss die Waage aufgeladen werden. Trotz dieser Meldung kann die Waage weitere 30 Min. arbeiten. Geschieht dies und die Waage schaltet sich nach einigen Sekunden aus, zeigt dies an, dass die Waage vollständig entladen ist.

  • Page 47: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Bevor Sie aufgrund von Funktionsstörungen Ihrer Waage Ihren autorisierten Vertriebshändler zu Hilfe rufen, empfehlen wir Ihnen, zunächst dieses Handbuch erneut zu prüfen, um Missverständnisse in der Bedienung und der Verwendung von Funktionen zu vermeiden. Ist alle korrekt, versuchen Sie, das Problem entsprechend der folgenden Liste zu korrigieren, da eine einfache Prüfung oder eine kleine Einstellung dieses beheben könnte.

  • Page 48: Maßangaben Der Waage

    MASSANGABEN DER WAAGE DEUTSCH...

  • Page 50: Do Not Open ¡¡ Risk Of Short Circuit

    Avertissements importants Introduction Instructions d'installation Nom et emplacement des pièces importantes Clavier Afficheur général (écran lcd) Description des opérations Comment peser un produit Comment saisir les prix Comment effacer les prix erronés Utilisation du « prix fixe » Utilisation de la « tare » Comment utiliser la «...
  • Page 51 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS 1. Si vous rencontrez un problème avec la balance, lisez d'abord les conditions de garantie. 2. N'ouvrez pas vous-même la balance. Votre garantie sera annulée. 3. N'appuyez « jamais » sur le clavier avec des objets tels que des crayons, des stylos, des couteaux, etc.
  • Page 52 9. Ne placez pas de ventilateurs ni d'appareils de chauffage en direction de la balance. 10. Ne placez pas la balance à des endroits très humides et/ou poussiéreux. 11. Seul du personnel autorisé et qualifié doit vérifier et réparer votre balance. FRANÇAIS...
  • Page 53 INTRODUCTION CHER CLIENT : Nous sommes heureux que vous ayez choisi ce produit et nous vous assurons une entière satisfaction grâce à votre nouvelle acquisition dans le cadre de votre activité. Cette balance a été conçue pour vous faire gagner du temps et de l'argent, éviter les pertes en raison d'erreurs humaines d'interprétation et de calcul, en vous offrant plus de fluidité...
  • Page 54 NOM ET EMPLACEMENT DES PIÈCES IMPORTANTES 1. BOÎTIER : Fabriqué en acier inoxydable et résistant à la corrosion et aux coups. 2. PLATEAU : Également fabriqué en acier inoxydable avec des bords inclinés et arrondis 3. SUPPORT DU PLATEAU : Fabriqué...
  • Page 55 CLAVIER Touche servant à allumer la balance. Quand vous appuyez sur cette touche, l'appareil s'éteint. Cette touche sert à démarrer avec un poids à zéro. Cette touche sert à éliminer le poids des récipients que vous ne souhaitez pas prendre en compte lors d'une opération (par exemple : les boîtes, les sacs, les bouteilles, etc.) Elle sert à...
  • Page 56 AFFICHEUR GENERAL (ÉCRAN LCD)  .- Indicateur EN HAUT À GAUCHE : affiche le poids du produit en KILOGRAMMES.  .- Indicateur PRIX : affiche le prix par KILOGRAMME.du produit. Ce prix peut comporter jusqu'à 5 chiffres.  .- Indicateur du montant total (« TOTAL ») : affiche la vente partielle ou totale au cours d'une transaction commerciale.
  • Page 57 COMMENT SAISIR LES PRIX Les prix des produits par kilogramme sont saisis en appuyant sur les chiffres du clavier pour indiquer la valeur souhaitée. Cette valeur s'affiche dans l'indicateur « PRICE » et le montant total à payer sera calculé automatiquement et affiché dans l'indicateur « TOTAL ». Par exemple, si le prix du produit par kilogramme dans les exemples précédents est 8,20 $, appuyez simplement sur 100 g WEIGHT kg...
  • Page 58 1.- Placez le récipient vide sur la balance. 100 g WEIGHT e=d= P-PACK P-PACK PRICE €/kg TOTAL € 2.- Appuyez sur la touche . Après quelques secondes, l'afficheur affiche : 100 g WEIGHT e=d=5 ZERO P-PACK P-PACK PRICE €/kg TOTAL € 3.- Retirez le récipient et mettez le sucre à...
  • Page 59 COMMENT ENREGISTRER LES MEMOIRES Votre balance possède 100 mémoires pour enregistrer les prix des 100 produits qui sont vendus le plus fréquemment. Les mémoires sont numérotées de 00 à 99. Pour enregistrer un prix dans un emplacement de mémoire : Saisissez le prix que vous souhaitez enregistrer.
  • Page 60 1) Automatiquement: lorsque la balance est alimentée uniquement par la batterie et que la batterie est faible, le rétro-éclairage se désactive. 2) Manuellement : cela peut être effectué en appuyant sur la touche Remarque : En utilisant le rétro-éclairage et en alimentant la balance seulement avec la batterie, la charge de la batterie durera moins longtemps.
  • Page 61 AUTRES MESSAGES IMPORTANTS QUI APPARAISSENT SUR LA BALANCE Ce message indique qu'un poids qui dépasse la capacité maximale a été placé sur la balance. Pour corriger cela, retirez simplement le poids en excès. Ce message apparaît dans deux situations différentes : a) Lorsque la balance est allumée avec un poids excessif sur le plateau (proche de la moitié...
  • Page 62 Ce message indique que le total a été dépassé, lorsque le prix multiplié par le poids dépasse 999999, des lignes apparaissent alors dans l'indicateur « TOTAL ». Si ce message s'affiche à l'écran, cela indique que la balance doit être rechargée. Même avec cela, la balance peut continuer à...
  • Page 63 DÉPANNAGE Avant de demander de l'aide à votre distributeur agréé en raison d'un mauvais fonctionnement de votre balance, nous vous conseillons de consulter d'abord ce manuel à nouveau pour éviter toute erreur de compréhension concernant le fonctionnement et l'utilisation de ses fonctions. Si tout est correct, alors essayez de corriger le problème selon la liste suivante, car un examen simple ou un petit réglage pourrait l'éliminer.
  • Page 64 DIMENSIONS DE LA BALANCE FRANÇAIS...
  • Page 66 INDICE Precauzioni importanti Introduzione Istruzioni d'installazione Nome e ubicazione dei componenti importanti Tastiera Visualizzazione generale (display LCD) Descrizione delle operazioni Pesare un prodotto Inserire i prezzi Cancellare i prezzi errati Utilizzare "prezzo fisso" Utilizzare "tara" Utilizzare "riferimento a zero" Stampare Salvare le memorie Caricare una memoria Accendere la retroilluminazione...
  • Page 67 PRECAUZIONI IMPORTANTI 1. In caso di problemi con la bilancia, per prima cosa, leggere le condizioni di garanzia. 2. Non aprire la bilancia autonomamente, in quanto ciò annullerà la garanzia. 3. Non premere mai la tastiera con oggetti come matite, penne, coltelli, ecc. 4.
  • Page 68 9. Non posizionare ventilatori o stufe diretti verso la bilancia. 10. Non posizionare la bilancia in ambienti pieni di umidità e/o polvere. 11. Far controllare e riparare la bilancia solo da personale autorizzato e qualificato. ITALIANO...
  • Page 69 INTRODUZIONE GENTILE CLIENTE, Apprezziamo che abbia scelto questo prodotto e Le assicuriamo che avrà la massima soddisfazione da questo acquisto per la Sua attività. La bilancia è stata progettata per essere un ottimo affare, permettendo di risparmiare tempo e denaro, evitando perdite dovute a errori umani di interpretazione e calcolo e offrendo maggiore facilità...
  • Page 70 NOME E UBICAZIONE DEI COMPONENTI IMPORTANTI 1. STRUTTURA: Realizzato in acciaio inossidabile e resistente a corrosione e ai colpi. 2. PIATTO: Realizzato in acciaio inossidabile con il bordo piegato e arrotondato. 3. SUPPORTO DEL PIATTO: Realizzato in alluminio che offre resistenza alla corrosione. 4.
  • Page 71 TASTIERA Tasto utilizzato per accendere la bilancia. Tasto utilizzato per spegnere la bilancia. Tasto utilizzato per avviare con peso a zero. Tasto utilizzato per eliminare l'eventuale peso dei contenitori che non si desidera prendere in considerazione durante una transazione (per esempio: scatole, sacchetti, bottiglie, ecc.).
  • Page 72 VISUALIZZAZIONE GENERALE (DISPLAY LCD)  .- Indicatore SUPERIORE-SINISTRO: mostra il peso del prodotto in CHILOGRAMMI.  .- Indicatore PRICE: mostra il prezzo per CHILOGRAMMO del prodotto. Questo prezzo può avere fino a 5 cifre.  .- Indicatore dell'importo totale da pagare ("TOTAL"): mostra l'importa di vendita totale o parziale durante una transazione commerciale.
  • Page 73 INSERIRE I PREZZI I prezzi del prodotto per chilogrammo vengono inseriti premendo i numeri della tastiera per indicare il valore desiderato. Questo valore apparirà nell'indicatore "PRICE" e l'importo totale da pagare sarà calcolato automaticamente e verrà mostrato nell'indicatore "TOTAL". Ad esempio, se il prezzo del prodotto per chilogrammo negli esempi precedenti è...
  • Page 74 1.- Posizionare il contenitore vuoto sulla bilancia. 100 g PESO e=d= P-PACK P-PACK PRICE €/kg TOTAL € 2.- Premere il tasto . Dopo qualche secondo il display mostrerà: 100 g PESO e=d=5 ZERO P-PACK P-PACK PRICE €/kg TOTAL € 3.- Rimuovere il contenitore e inserirvi dello zucchero. Quando si rimuove il contenitore, apparirà un numero negativo (peso del contenitore) nell'indicatore SUPERIORE A SINISTRA.
  • Page 75 SALVARE LE MEMORIE La bilancia dispone di 100 memorie per memorizzare i prezzi di 100 prodotti che vengono venduti più frequentemente. Le memorie sono numerate da 00 a 99. Per salvare un prezzo in una posizione di memoria: 1) Digitare il prezzo che si desidera salvare. 2) Premere il tasto 3) Digitare l'indirizzo della memoria (00-99) in cui salvare il prezzo, o premere uno dei tasti di accesso diretto...
  • Page 76 1) Automaticamente: quando la bilancia è alimentata solo dalla batteria e la batteria è scarica, la retroilluminazione è disattivata. 2) Manualmente: Può essere eseguita premendo il tasto Nota: Utilizzando la retroilluminazione e alimentando la bilancia solo a batteria, la carica della batteria durerà...
  • Page 77 ALTRI MESSAGGI IMPORTANTI SULLA BILANCIA Questo messaggio indica che un peso che supera la capacità massima è stato posto sulla bilancia. Per correggere l'errore, rimuovere il peso. Questo messaggio viene visualizzato in due diverse situazioni: a) Quando la bilancia viene accesa con un peso eccessivo sul piatto (vicino alla capacità metà della scala).
  • Page 78 Questo messaggio indica che il totale è stato superato quando il prezzo di moltiplicazione per peso supera 999999 allora appaiono linee nell'indicatore "TOTAL". Se questo messaggio viene visualizzato sul display, indica che la bilancia deve essere ricaricata. Anche con questo consiglio, la bilancia può continuare a funzionare per un tempo di 30 min. Se questo appare e dopo alcuni secondi la bilancia si spegne, ciò...
  • Page 79 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di richiedere l'assistenza al distributore autorizzato a seguito di un problema della bilancia, suggeriamo di controllare prima ancora questo manuale per evitare un fraintendimento sul funzionamento e sull'utilizzo delle funzioni. Se tutto funziona correttamente, provare a risolvere il problema secondo il seguente elenco dal momento che un semplice controllo o un piccolo aggiustamento potrebbe eliminarlo.
  • Page 80 DIMENSIONI DELLA BILANCIA ITALIANO...
  • Page 82 ÍNDICE Avisos importantes Introdução Instruções de instalação Nome e localização das peças importantes Teclado Visor geral (monitor lcd) Descrição das operações Como pesar um produto Como inserir preços Como eliminar preços incorrectos Utilização do "preço fixo" Utilização da "tara" Como utilizar a "referência a zero" Como imprimir Como guardar memórias Como carregar uma memória...

  • Page 83: Avisos Importantes

    AVISOS IMPORTANTES 1. Caso tenha algum problema com a balança, comece por ler as condições da garantia. 2. Não abra a balança sozinho. A sua garantia será cancelada. 3. "Nunca" prima o teclado com objectos tais como lápis, canetas, facas, etc. 4.
  • Page 84 9. Não coloque ventoinhas ou aquecimentos direccionados para a balança. 10. Não coloque a balança em locais com muita humidade e/ou pó. 11. A sua balança deverá ser verificada e reparada apenas por pessoal autorizado e qualificado. PORTUGUÊS...

  • Page 85: Introdução

    INTRODUÇÃO CARO CLIENTE: Agradecemos ter escolhido este produto. Asseguramos-lhe que ficará plenamente satisfeito com esta nova aquisição para o seu negócio. Esta balança foi concebida para lhe poupar dinheiro e tempo, evitando perdas causadas por erros humanos de interpretação e cálculo e oferecendo-lhe mais fluência e segurança nas suas tarefas comerciais.

  • Page 86: Nome E Localização Das Peças Importantes

    NOME E LOCALIZAÇÃO DAS PEÇAS IMPORTANTES 1. CAIXA: Fabricada em aço inoxidável e resistente à corrosão e a pancadas. 2. PLACA: Também fabricada em aço inoxidável, com as bordas dobradas e arredondadas. 3. SUPORTE DA PLACA: Fabricado em alumínio, que oferece resistência à corrosão. 4.

  • Page 87: Teclado

    TECLADO Tecla utilizada para ligar a balança. Quando se prime esta tecla, desliga-se a balança. Esta tecla é utilizada para colocar o peso a zeros. Esta tecla é utilizada para eliminar o peso de qualquer recipiente que não deseja considerar numa transacção (por exemplo: caixas, sacos, garrafas, etc.). É...

  • Page 88: Visor Geral (Monitor Lcd)

    VISOR GERAL ( MONITOR LCD)  .- Indicador SUPERIOR ESQUERDO: Mostra o peso dos produtos em QUILOGRAMAS.  .- Indicador PRICE: Mostra o preço por QUILOGRAMA do produto. Este preço pode ter até 5 dígitos.  .- Indicador da quantia total a pagar (" TOTAL "): Mostra a venda parcial ou total durante uma transacção comercial.

  • Page 89: Como Inserir Preços

    COMO INSERIR PREÇOS Os preços por quilo dos produtos são introduzidos premindo os números do teclado, de modo a indicar o valor desejado. Este valor aparece no indicador "PRICE" e a quantia total a pagar é calculada automaticamente, sendo indicada no indicador do "TOTAL". Por exemplo, se o preço por quilograma do produto dos exemplos anteriores for de $8.20, prima e o visor irá...

  • Page 90: Como Utilizar A Referência A Zero

    1.- Coloque o recipiente vazio sobre a balança. 100 g WEIGHT e=d= P-PACK P-PACK PRICE €/kg TOTAL € 2.- Prima a tecla . Após alguns segundos, o visor irá apresentar o seguinte: 100 g WEIGHT e=d=5 ZERO P-PACK P-PACK PRICE €/kg TOTAL €...

  • Page 91: Como Guardar Memórias

    COMO GUARDAR MEMÓRIAS A sua balança tem 100 memórias para armazenar os preços dos 100 produtos vendidos com mais frequência. As memórias estão numeradas de 00 a 99. Para guardar um preço num local de memória: 1) Tecle o preço que deseja guardar. 2) Prima a tecla 3) Tecle o endereço de memória (00-99) no qual deseja guardar o preço.

  • Page 92: Função De Desactivação Do Temporizador

    1) Automaticamente: Quando a balança é apenas alimentada por uma bateria e a bateria está fraca, a luz posterior desliga-se. 2) Manualmente: Pode ser efectuado premindo a tecla Nota: Se utilizar a luz posterior e apenas alimentar a balança com a bateria, a carga da bateria dura menos horas FUNÇÃO DE DESACTIVAÇÃO DO TEMPORIZADOR Esta função está...

  • Page 93: Outras Mensagens Importantes Que Aparecem Na Balança

    OUTRAS MENSAGENS IMPORTANTES QUE APARECEM NA BALANÇA Esta mensagem indica que foi colocado na balança um peso que excede a capacidade máxima. Para corrigir isto, simplesmente retire o excesso de peso. Esta mensagem aparece em duas situações diferentes: a) Quando a balança está ligada com excesso de peso na placa (próximo de metade da capacidade da balança).

  • Page 94: Manutenção E Limpeza

    Esta mensagem indica que o total foi excedido. Quando o preço de multiplicação por peso excede 999999, aparecem linhas no indicador de "TOTAL". Esta mensagem no visor indica que a balança tem de ser recarregada. Mesmo com este aviso, a balança pode continuar a trabalhar durante um período de 30 minutos.

  • Page 95: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Antes de solicitar os serviços do seu distribuidor autorizado devido a uma avaria da sua balança, sugerimos que volte a verificar este manual, de modo a evitar uma má interpretação do funcionamento e utilização das funções. Caso esteja tudo correcto, tente corrigir o problema segundo a seguinte lista, visto que uma simples verificação ou um pequeno ajustamento poderão eliminá-lo.

  • Page 96: Dimensões Da Balança

    DIMENSÕES DA BALANÇA PORTUGUÊS...

Table des Matières