Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Kitchen Scales
Küchenwaage
095319
STELLA
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Kullanma k lavuzu
Käyttöohje
00
GB
D
F
E
NL
I
PL
H
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
Publicité
Manuels Connexes pour Xavax STELLA
Sommaire des Matières pour Xavax STELLA
- Page 1 095319 Kitchen Scales STELLA Küchenwaage Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obs ugi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Kullanma k lavuzu Käyttöohje...
- Page 2 G Operating instruction Thank you for choosing a Xavax product. 4. Safety Notes Take your time and read the following instructions and information • This device is intended for private, non- completely. Keep these operating instructions in a safe place for commercial use only.
- Page 3 8. Warranty Disclaimer Warning – Button cells Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no • Do not ingest battery, risk of burns due to dangerous warranty for damage resulting from improper installation/ substances. mounting, improper use of the product or from failure to observe •...
- Page 4 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Xavax Produkt entschieden haben! 4. Sicherheitshinweise Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Haushaltsgebrauch vorgesehen.
- Page 5 6. Fehlermeldungen W arnung – Batterien • Die Waage ist überlastet, wenn die Fehlermeldung „Err“ • Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien angezeigt wird. unverzüglich aus dem Produkt. • Wenn die Fehlermeldung „LO“ angezeigt wird, ist die Batterie • Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen leer.
- Page 6 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir sélectionné un produit de Xavax. 4. Consignes de sécurité Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et • Ce produit est destiné à une installation domestique non consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée commerciale.
- Page 7 6. Messages d'erreur A vertissement – concernant les piles • La balance est surchargée lorsque le message d'erreur “Err” • Évitez de stocker, charger et utiliser le produit à des apparaît à l'écran. températures extrêmes et à une pression atmosphérique •...
- Page 8 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Xavax. 4. Instrucciones de seguridad Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un •...
- Page 9 7. Mantenimiento y cuidado A viso – Pilas redondas • Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido • No retirar la pila, peligro de sufrir quemaduras por sustancias que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. Asegúrese peligrosas.
- Page 10 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Xavax heeft 4. Veiligheidsinstructies gekozen! Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande • Het product is bedoeld voor privegebruik in huiselijke kring. aanwijzingen en instructies allereerst geheel door. Bewaar deze •...
- Page 11 7. Onderhoud en verzorging Waarschuwing – knoopcellen • Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige • Batterij niet innemen, gevaar voor brandwonden door doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. gevaarlijke stoffen. Let erop dat er geen water in de weegschaal terechtkomt. •...
- Page 12 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Xavax! 4. Indicazioni di sicurezza: Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non istruzioni e avvertenze. quindi conservatele in un luogo sicuro per commerciale.
- Page 13 6. Messaggi di errore Attenzione – Batterie • Se la bilancia è sovraccarica, viene visualizzato il messaggio di • Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria a errore “Err”. temperature estreme. e con pressione atmosferica molto bassa • Se viene visualizzato il messaggio "LO", la batteria è scarica. (come ad es.
- Page 14 P Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za zakup naszego produktu! 4. Wskazówki bezpiecze stwa Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj • Produkt przeznaczony tylko i wy cznie do u ytku domowego. obs ugi. Instrukcj nale y przechowa , gdy mo e by jeszcze •...
- Page 15 7. Czyszczenie Ostrze enie – Baterie guzikowe • Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatk . Do • Nie po yka baterii, ryzyko poparzenia przez niebezpieczne czyszczenia nie nale y u ywa adnych silnych i agresywnych substancje. detergentów.
- Page 16 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Xavax terméket választotta. Szánjon rá id t 4. Biztonsági el írások: és olvassa el az alábbi útmutatót és a biztonsági tudnivalókat az • Ez a termék kizárólag személyes, nem kereskedelmi célú otthoni elejét l a végéig, hogy megfelel en használhassa mérlegét. Ezt a használatra készült.
- Page 17 7. Karbantartás és ápolás Figyelmeztetés – Gombelem • Ha a mérleg felülete beszennyez dik, tisztítsa meg egy puha • Az elemeket ne vegye a szájába, égésveszély a veszélyes törl ruhával. Ne használjon kémiai tisztítószereket, és anyagoknak köszönhet en. bevizezett textilt, mert a víz befolyhat a mérleg belsejébe. •...
- Page 18 M Manual de utilizare V mul umim c a i optat pentru un produs Xavax! 4. Instruc iuni de siguran Pentru început v rug m s v lua i pu in timp i s citi i complet • Produsul este conceput numai pentru utilizare privat i nu urm toarele instruc iuni i indica ii.
- Page 19 8. Excludere de garan ie Avertizare – Baterii plate Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere sau garan ie • Nu atinge i bateria, pericol de arsuri datorit substan elor pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea periculoase.
- Page 20 C Návod k použití D kujeme, že jste si zakoupili výrobek Xavax. P ed prvním použitím 4. Bezpe nostní pokyny si pozorn p e t te návod k použití. Návod k použití si pe liv • Tento výrobek je ur en pro domácí použití, ne pro komer ní...
- Page 21 7. Údržba a išt ní Kno íkové akumulátory U pozorn ní – • Za ízení ist te jemným navlh eným had íkem, který nepouští • Je zakázáno polykat baterie, nebezpe í popálení nebezpe nými žmolky. P i išt ní nepoužívejte agresivní istící prost edky. látkami.
- Page 22 Q Návod na použitie akujeme, že ste si zakúpili výrobok Xavax. Pred prvým použitím 4. Bezpe nostné upozornenia si pozorne pre ítajte návod na použitie. Návod na použitie si • Tento výrobok je ur ený na domáce použitie, nie na komer né...
- Page 23 7. Údržba a starostlivos Gombíkové akumulátory U pozornenie – • Zariadenie istite jemnou navlh enou handri kou, ktorá • Batéria sa nesmie prehltnú , nebezpe enstvo popálenia nezanecháva žmolky. Pri istení nepoužívajte agresívne istiace nebezpe nými látkami. prostriedky. Dbajte na to, aby sa do váhy nedostala voda. •...
- Page 24 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Xavax! 4. Indicações de segurança Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro comercial.
- Page 25 7. Manutenção e conservação Aviso – Pilhas de botão • limpe o produto apenas com um pano sem apos ligeiramente • Não ingerir a pilha. Perigo de queimadura devido a humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. substâncias perigosas. Garanta que água não se in ltre para dentro da balança.
- Page 26 S Bruksanvisning Tack för att du valde en Xavax produkt! Ta dig tid och börja med 4. Säkerhetsanvisningar att läsa igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig ordentligt. Spara sedan den här bruksanvisningen på en säker användning.
- Page 27 8. Garantifriskrivning Varning – Knappcellsbatterier Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti • Svälj inte batteriet eftersom det nns risk för brännskador på för skador som beror på olämplig installation, montering och grund av farliga ämnen. olämplig produktanvändning eller på...
- Page 28 Xavax. • • • • • • • • • • 3 • • • • • • • (+ -). • • UNIT ( • • ON/TARE: • • • • • • • •...
- Page 29 – • • • • Hama GmbH & Co KG • • • 5000 g g, ml, lb:oz, 'oz (+/-). 3x AAA ), ml ( ), ml ( ), lb:oz ( ), `oz ( g-ml ( ml ( UNIT 2012/19/EU 2006/66/EU lb:oz.
- Page 30 Xavax! • • • • • • • • • 3 • • • • • • • – • UNIT: + -) (g, ml- , ml- , lb:oz, fl:oz) ON/TARE: • • • • • • • • •...
- Page 31 – • • "Err". • "LO", • • – „ “ • • • „ “. „ “, Hama GmbH & Co KG • • • 5000 g g, ml, lb:oz, fl'oz 3 x AAA (3 x 1,5 V) (+/-). "g"...
- Page 32 Xavax! • • • • • • • • • 3 • ‘ • • • • • • – • UNIT: (g, ml ( ), ml ), lb:oz, :oz) • ON/ TARE: • • • • • • •...
- Page 33 – • "Err" • • "LO" – • • • • Hama GmbH & Co KG • • • 5000 g g, ml, lb:oz, 'oz (AAA/ micro) (+/-). 3x AAA / Micro (3x 1,5 V) : "g" ( "ml" ( ), "ml"...
- Page 34 T Kullanma k lavuzu Bir Xavax ürünü sat n ald n z için te ekkür ederiz! 4. Güvenlik uyar lar Biraz zaman ay r n ve önce a a da verilen talimatlar ve bilgileri • Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullan m için öngörülmü tür.
- Page 35 7. Bak m ve temizlik U yar – Saat Pili • Bu cihaz sadece lifsiz, ha f nemli bir bez ile silin ve agresif • Pili yutmay n, Tehlikeli maddeler nedeniyle yanma tehlikesi. temizleyiciler kullanmay n. Tart n n içine su girmemesine dikkat •...
- Page 36 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Xavax-tuotteen. 4. Turvaohjeet Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta, ja käytä...
- Page 37 7. Hoito ja huolto Varoitus – Nappiparistot • Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti • Paristoa ei saa niellä. Palovaara vaarallisten aineiden vuoksi. kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. • Tämä tuote sisältää nappiparistoja. Mikäli nappiparisto Varmista, ettei vaa’an sisään pääse vettä. niellään, se voi aiheuttaa vakavia sisäisiä...
- Page 38 Distributed by Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany +49 9091 502-0 www.xavax.eu Service & Support www.xavax.eu +49 9091 502-0 www.hama.com/nep All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.