LG HLB34S Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LG Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. HLB34S
  6. Mode d'emploi
LG HLB34S Mode D'emploi

LG HLB34S Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'UTILISATION
Récepteur DVD
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser votre lecteur et conservez-le
pour vous y référer ultérieurement.
MODÈLE
HLB34S (HLB34S/ SHB34-L)
P/NO : MFL63726943
HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943.indd 1
HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943.indd 1
2010-03-10 ¿ÀÈÄ 2:59:04
2010-03-10 ¿ÀÈÄ 2:59:04

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LG HLB34S

Sommaire des Matières pour LG HLB34S

  • Page 1 MANUEL D’UTILISATION Récepteur DVD Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre lecteur et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. MODÈLE HLB34S (HLB34S/ SHB34-L) P/NO : MFL63726943 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943.indd 1 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943.indd 1 2010-03-10 ¿ÀÈÄ 2:59:04 2010-03-10 ¿ÀÈÄ 2:59:04...
  • Page 2 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 2 procédures autres que ceux décrits dans ce document peut entraîner une ATTENTION exposition à des radiations dangereuses. Pour éviter l’exposition directe au RISQUE D’ÉLECTROCUTION faisceau laser, n’essayez pas d’ouvrir le boîtier. Le rayonnement laser est NE PAS OUVRIR visible lorsque l’appareil est ouvert.
  • Page 3 Présentation de la technologie SIMPLINK donc soumis à certaines restrictions en termes de lecture, de sortie de signal Si cet appareil est raccordé via HDMI à un téléviseur LG doté de la technologie analogique, etc. Le fonctionnement de cet appareil et les restrictions SIMPLINK, vous pouvez commander certaines fonctions de cet appareil à...
  • Page 4 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 4 Licences Cet appareil est équipé d'une batterie transportable ou de piles rechargeables. Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l'appareil Java et tous les logos et marques Java sont des marques de commerce ou des Pour retirer la batterie ou les piles usagées, procédez dans l'ordre inverse de leur...

  • Page 5: Table Des Matières

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 5 Table des matières Introduction ........6-9 Lecture d’un fichier photo .

  • Page 6: Introduction

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 6 Introduction Manipulation de l’appareil Lors du transport Afin de garantir l’utilisation correcte de cet appareil, veuillez lire Conservez le carton et les emballages d’origine. Si vous devez transporter attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le pour vous y référer l’appareil, pour une protection maximale, emballez-le tel que vous l’avez...
  • Page 7 LG. Si vous choisissez l'option "Système de fichiers Disques CD-R/CD-RW contenant des fichiers audio, vidéo, musicaux ou photo. actifs", le disque ne pourra pas être lu sur le lecteur LG. (À image ISO/Système de fichiers actifs: options de formatage de disque pour Windows Vista.)
  • Page 8 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 8 Caractéristiques des disques BD-ROM Sons du menu Lorsque vous mettez en évidence ou sélectionnez une option de menu, un Les disques BD-ROM peuvent stocker 25 Go (simple couche) ou 50 Go son peut se faire entendre, tel qu’un clic de bouton ou un commentaire (double couche) sur un disque simple face, soit 5 à...
  • Page 9 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 9 Code de région Configurations systme spécifiques Un code de région est indiqué à l’arrière de l’appareil. Ce dernier ne peut Pour la lecture vidéo haute définition: lire que les disques DVD ou BD-ROM de la même zone ou portant la •...

  • Page 10: Télécommande

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 10 Télécommande VOL. (+/-): permet de régler le volume des enceintes. INPUT (TUNER): permet de modifier la source d'entrée NIGHT ( ): pour profiter de la fonction de nuit. POWER (FM, PORTABLE, OPTICAL, HDMI IN 1, HDMI IN 2) POWER: permet d’allumer ou d’éteindre le lecteur.

  • Page 11: Panneau Avant

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 11 Panneau avant a b c a OPEN/CLOSE (Z) h USB Port Permet d’éjecter ou d’insérer le disque dans la fente du lecteur. Permet de brancher un périphérique USB. b i i / X (PLAY / PAUSE) i Chargeur de CD Permet de démarrer la lecture.

  • Page 12: Panneau Arrière

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 12 Panneau arrière a b c d e f g a Connecteur iPod. f PORT. IN Connectez le dock d'iPod à l'arrière de l'unité Reliez à un lecteur portable avec des sorties audio. b connecteur de l'antenne FM g LAN port Reliez l'antenne FM.

  • Page 13: Raccorder Un Haut-Parleur

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 13 Raccorder un haut-parleur Raccordement de votre téléviseur Effectuez l’un des raccordements suivants, en fonction des capacités de Raccordement des enceintes à l'appareil votre appareil existant. Raccordez le fil du caisson de grave à l'appareil.
  • Page 14 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 14 Reliez la prise HDMI OUT du lecteur à la prise HDMI IN d’une télévision Informations supplémentaires concernant la technologie HDMI ou d’un moniteur compatibles HDMI (H). • Lorsque vous raccordez un appareil compatible HDMI ou DVI, effectuez Réglez la source du téléviseur sur HDMI (reportez-vous au manuel...

  • Page 15: Réglage De La Résolution

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 15 Réglage de la résolution Résolution disponible selon le réglage de résolution Le lecteur permet de définir plusieurs résolutions pour la sortie HDMI OUT. Vous pouvez modifier la résolution à l’aide du menu de réglage ou en appuyant sur la touche RESOLUTION en mode arrêt.
  • Page 16 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 16 Connexion HDMI OUT • Pour le réglage de résolution 576i, la résolution de sortie réelle HDMI OUT passera à 576p. • Si vous sélectionnez une résolution manuellement, puis raccordez la prise HDMI au téléviseur, mais que votre téléviseur ne la prend pas en charge, le réglage de résolution est défini sur [Auto].

  • Page 17: Connexion À Internet

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 17 Connexion à internet L'utilisation d'un réseau câblé offre les meilleures performances, car les périphériques raccordés se connectent directement au réseau et ne subissent pas d'interférences de radiofréquences. Ce lecteur peut être raccordé à un réseau local via le port LAN présent à...
  • Page 18 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 18 Remarque: s'il n'existe pas de serveur DHCP sur le réseau et que vous voulez définir l'adresse IP manuellement, sélectionnez [Statique], puis réglez les options [Adresse IP], [Masque sous-réseau], [Passerelle] et [Serveur DNS] à l'aide des touches v V b B et des touches numériques.
  • Page 19 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 19 Remarques sur la connexion réseau • Un modem DSL est nécessaire pour utiliser le service DSL et un modem par câble est nécessaire pour pouvoir utiliser le service de modem par • Bon nombre de problèmes de connexion réseau qui surviennent câble.

  • Page 20: Mise À Jour Logicielle Du Réseau

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 20 Mise à jour logicielle du réseau Mise à jour du logiciel dans le menu [Config.] Vous pouvez mettre à jour le lecteur avec les derniers logiciels afin Notification des mises à jour réseau d’améliorer son fonctionnement et/ou d’ajouter de nouvelles De temps en temps, des améliorations des performances et/ou des fonctions...
  • Page 21 Appuyez sur la touche après-vente LG Electronics agréé pour mettre à jour votre lecteur. ENTER pour revenir au [Menu d’accueil]. Reportez-vous à la section “Support client”, page 56.

  • Page 22: Sélectionner Un Mode Sonore

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 22 Sélectionner un mode sonore Ajuster les réglages de niveau de haut-parleur Vous pouvez choisir le mode sonore approprié. Appuyez sur SOUND à Vous pouvez régler le niveau sonore de chaque haut-parleur. plusieurs reprises jusqu'à ce que le mode désiré apparaisse sur l'affichage Appuyez sur SPK LEVEL à...

  • Page 23: Utilisation D'un Périphérique Usb

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 23 Remarques Utilisation d’un périphérique USB • Ce lecteur prend en charge les clés mémoire USB et disques durs Cet appareil peut lire les fichiers vidéo, audio et SUR LA TÉLÉCOMMANDE externes aux formats FAT16, FAT32 et NTFS lors de l'accès aux fichiers photo contenus sur un périphérique USB.

  • Page 24: Utilisation Du Menu D'accueil

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 24 Utilisation du menu d’accueil Réglage des paramètres SUR LA TÉLÉCOMMANDE SUR LA TÉLÉCOMMANDE 1 Afficher le [Menu d’accueil]: HOME 1 Afficher le [Menu d’accueil]: HOME 2 Sélectionner une option: v V b B 2 Sélectionner l’option [Config.]: v V b B, ENTER 3 Afficher le menu de l’option sélectionnée:...
  • Page 25 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 25 Menu [AFFICHAGE] [1080p]: sortie vidéo progressive en 1080 lignes. (uniquement pour une connexion HDMI). [1080i]: sortie vidéo entrelacée en 1080 lignes. [720p]: sortie vidéo progressive en 720 lignes. [576p]: sortie vidéo progressive en 576 lignes.
  • Page 26 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 26 Menu [LANGUE] Menu [AUDIO] HD AV Sync Affichage Menu Parfois Digital TV rencontre un retard entre l'image et le son. Si ceci se Sélectionnez une langue pour le menu [Config.] et l'affichage à l'écran.
  • Page 27 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 27 Menu [VERROU] (Contrôle parental) Retirez tout disque contenu dans le lecteur. Les réglages [VERROU] n'affectent que la lecture des disques Blu-ray et Sélectionnez l'option [Mot de passe] dans le menu [Config.]. DVD. Utilisez les touches numériques pour saisir “210499”.
  • Page 28 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 28 Menu [RÉSEAU] Connexion BD-LIVE Les réglages [RÉSEAU] sont nécessaires pour mettre à jour le logiciel et Vous pouvez limiter l’accès à internet lorsque les fonctions BD-Live sont utiliser les fonctionnalités BD-Live, Mes médias et YouTube.
  • Page 29 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 29 Menu [AUTRES] DivX VOD À propos des vidéos DivX: DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. Cet appareil est officiellement certifié DivX et peut donc lire les vidéos DivX. Pour plus d'informations et pour obtenir des outils logiciels permettant de convertir vos fichiers en vidéos DivX, consultez le site www.divx.com.

  • Page 30: Lecture D'un Disque

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 30 Remarques Lecture d’un disque • Le repère de reprise de la lecture peut être effacé si vous appuyez sur une touche (par exemple, Marche/arrêt, Ouverture/fermeture, etc.). SUR LA TÉLÉCOMMANDE • Sur les disques BD-Vidéo incluant la capacité BD-J, la fonction de 1 Insérer un disque:...
  • Page 31 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 31 Répétition d’une section spécifique (A-B) Suspension de la lecture Pendant la lecture, appuyez sur la touche PAUSE/STEP (X) pour AVCHD suspendre la lecture. Appuyez sur la touche PLAY (N) pour reprendre la Appuyez sur la touche REPEAT pour sélectionner [A-] au début de la lecture.
  • Page 32 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 32 Sélection d'un fichier de sous-titres MOVIE Si le fichier vidéo et le fichier de sous-titres portent le même nom, le fichier de sous-titres est lu automatiquement pendant la lecture du fichier vidéo. Si le nom du fichier de sous-titres est différent de celui du fichier vidéo, Astuce vous devez sélectionner le fichier de sous-titres dans le menu [Film] avant...
  • Page 33 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 33 • Si la durée totale du titre est inférieure à 10 secondes, cette fonction Modification de l'affichage de la liste des contenus n’est pas disponible. MOVIE MOVIE-N MUSIC MUSIC-N • Il se peut que cette fonction ne soit pas disponible pour certains contenus du menu [Mes médias], suivant le type de fichier et la...

  • Page 34: Affichage Des Informations Du Disque

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 34 Accès à un autre titre/chapitre/piste Affichage des informations du disque AVCHD MOVIE SUR LA TÉLÉCOMMANDE Lorsqu’un disque comporte plusieurs titres/chapitres, vous pouvez accéder 1 Lire le disque chargé dans le lecteur: PLAY (N à un autre titre, un autre chapitre.

  • Page 35: Utilisation Des Fonctions Bd-Live

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 35 Préparation Utilisation des fonctions BD-LIVE™ • L’appareil doit être connecté à internet et paramétré pour utiliser les fonctions BD-Live (voir pages 17-19). SUR LA • Un périphérique USB est nécessaire pour utiliser cette fonction. Insérez TÉLÉCOMMANDE...

  • Page 36: Lecture D'un Film

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 36 Playing secondary video (picture-in-picture) Lecture d’un film Secondary video can be played from a disc compatible with the picture-in- picture function. Le lecteur peut lire des fichiers vidéo du disque ou périphérique USB et des contenus vidéo enregistrés For the playback method, refer to the instructions for the disc.
  • Page 37 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 37 Avis concernant l'affichage des sous-titres DivX Impératifs à respecter pour les fichiers vidéo (USB/disque) Si les sous-titres ne s’affichent pas correctement, maintenez enfoncée la touche SUBTITLE pendant 3 secondes au cours de la lecture. Le code de La compatibilité...

  • Page 38: Écoute De Musique

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 38 Astuces Écoute de musique • Pour accéder directement à une piste ou à un fichier et lancer la lecture, indiquez le numéro de la piste ou du fichier à l’aide des Ce lecteur peut lire les CD audio et les fichiers touches numériques (0-9).

  • Page 39: Lecture D'un Fichier Photo

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 39 Options pendant la lecture d’un fichier photo en plein Lecture d’un fichier photo écran Cet appareil lit les fichiers photo. Avant de lire des Vous pouvez utiliser différentes options pendant l’affichage d’une image en fichiers photo, lisez la partie “Impératifs à...
  • Page 40 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 40 e Appuyez sur la touche ENTER pour faire pivoter l’image dans le • Si le nom du fichier comporte un code impossible à exprimer, il sera affiché comme illisible. sens des aiguilles d’une montre.

  • Page 41: Utilisation Des Fonctions Mes Médias

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 41 Remarques Utilisation des fonctions Mes médias • Le CD-ROM Nero MediaHome 4 Essentials fourni est une édition personnalisée du logiciel, uniquement destinée au partage de fichiers Le lecteur peut parcourir et lire les films, fichiers et de dossiers pour ce lecteur.
  • Page 42 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 42 Partage de fichiers et de dossiers Fermez tous les programmes Microsoft Windows et quittez tout logiciel antivirus en cours d'exécution. Sur votre ordinateur, vous devez partager le dossier contenant vos vidéos, votre musique et/ou vos images pour pouvoir les lire à l'aide des fonctions Insérez le CD-ROM Nero MediaHome 4 Essentials dans le lecteur de...
  • Page 43 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 43 Lecture de contenus partagés Remarques sur les fonctions Mes médias Le lecteur Blu-ray vous permet d'afficher et de lire les contenus vidéo, • Pour pouvoir lire le fichier sur le serveur multimédia, le lecteur et le photo et musicaux stockés sur votre ordinateur ou un autre serveur...
  • Page 44 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 44 Impératifs à respecter pour les fichiers Débit binaire: 20 - 320 Kbit/s (WMA), 32 - 320 Kbit/s (MP3) • Les noms des fichiers vidéo et des sous-titres sont limités à Généralités 128 caractères. Extension des fichiers: “.jpg”, “.jpeg”, “.png”, “.avi”, “.divx”, “.mpg”, •...

  • Page 45: Lecture Des Vidéos Youtube

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 45 a Présenté: la liste des vidéos sélectionnées s’affiche. Lecture des vidéos YouTube b Vidéo récente: la liste des dernières vidéos mises à jour s'affiche. c Plus vus: la liste des vidéos les plus regardées s’affiche.
  • Page 46 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 46 À propos de l’écran de lecture YouTube Lecture d’une vidéo Pendant le visionnage d’une vidéo de YouTube via votre lecteur, vous Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY (N) ou ENTER après avoir pouvez contrôler la lecture de cette vidéo. Vous pouvez utiliser les touches sélectionné...
  • Page 47 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 47 Recherche de vidéos Utilisez les touches b B pour sélectionner l’option [Connexion] dans le menu et appuyez sur la touche ENTER pour afficher le clavier virtuel. Vous pouvez rechercher des vidéos en saisissant des mots-clés jusqu’à...

  • Page 48: Écoute De La Radio

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 48 Écoute de la radio Lire à partir d’un iPod SUR LA Assurez-vous que les deux antennes FM sont Pour plus de détails au sujet de l'iPod, reportez-vous au guide TÉLÉCOMMANDE raccordées. d'utilisateur de l'iPod.
  • Page 49 • La qualité vidéo dépend des sources vidéo utilisées sur votre iPod. • Lorsque la fonction SIMPLINK du téléviseur LG est réglée sur On (Marche), les signaux audio sont émis uniquement vers les enceintes du...

  • Page 50: Écouter La Musique De Votre Lecteur Audio Portatif

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 50 Écouter la musique de votre lecteur audio portatif Vous pouvez profiter du son de votre lecteur audio portatif, avec les haut-parleurs du système. 3,5 mm de câble stéréo miniplug SUR LA TÉLÉCOMMANDE 1 Reliez la prise écouteurs (ou Line Out) du lecteur audio portatif au PORT.

  • Page 51: Utilisation Des Prises Hdmi In

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 51 Utilisation des prises HDMI IN Utilisation de fiches d’entrée optiques (OPTICAL IN) Vous pouvez voir les images et écouter le son de votre appareil externe à l'aide de la prise de sortie HDMI OUT.

  • Page 52: Référence

    Réglage de la télécommande pour commander votre téléviseur Commande d’un téléviseur à l’aide de la télécommande Vous pouvez commander votre téléviseur LG/Goldstar à l'aide de la fournie télécommande fournie. Vous pouvez contrôler le volume, la source d'entrée et l'état d'alimentation Tout en maintenant enfoncée la touche TV POWER, appuyez sur la touche...

  • Page 53: Codes De Langue

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 53 Codes de langue Utilisez cette liste afin de sélectionner la langue de votre choix pour les réglages initiaux suivants: Audio, Sous-titres, Menu disque Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue...

  • Page 54: Dépannage

    HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 54 Dépannage Problème Causes possibles Solution Pas d’alimentation. • Le cordon d’alimentation est débranché. • Enfoncez correctement le cordon d’alimentation dans la prise murale. • Aucun disque n’est présent dans le lecteur. • Insérez un disque. (Vérifiez que l’indicateur de disque est Le lecteur est sous tension mais il ne fonctionne pas.
  • Page 55 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943 3/10/10 2:36 PM Page 55 Dépannage Causes possibles Solution Problème La fonctionnalité BD-Live ne • Aucune clé mémoire USB n’est connectée. • Connectez une clé mémoire USB au format FAT16 ou fonctionne pas. FAT32 sur le port USB (voir page 23).

  • Page 56: Spécifications

    Pour obtenir les derniers logiciels disponibles pour ce lecteur (si des mises à jour sont disponibles), visitez le site http://lgservice.com ou contactez le service après-vente LG Electronics. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

  • Page 57: Informations Importantes Concernant Les Services Réseau

    LG ne peut en aucun cas être tenu responsable du service aux clients distribuer de quelque manière ou sur quelque support que ce soit les relatif aux services réseau.

  • Page 58: Avis Concernant Les Logiciels Open Source

    • Copyright © 1998-2005 The OpenSSL Project. support, de la livraison et du traitement, sur simple demande à LG • Copyright © 1991, 1992 Paul Kranenburg <pk@cs.few.eur.nl> Electronics, à l'adresse suivante: opensource@lge.com •...
  • Page 59 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943.indd 2 HLB34S-DP_BFRALLK_FRE_6943.indd 2 2010-03-10 ¿ÀÈÄ 2:59:05 2010-03-10 ¿ÀÈÄ 2:59:05...

Ce manuel est également adapté pour:

Shb34-l

Table des Matières