Fresenius Medical Care Therapy monitor Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fresenius Medical Care Manuels
  4. Équipement médical
  5. Therapy monitor
  6. Mode d'emploi
Fresenius Medical Care Therapy monitor Mode D'emploi

Fresenius Medical Care Therapy monitor Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Therapy Monitor
Mode d'emploi
Version logicielle : 2.3
Édition : 12A-2019
Référence : F40014647
Date de publication : octobre 2019
0123

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fresenius Medical Care Therapy monitor

Sommaire des Matières pour Fresenius Medical Care Therapy monitor

  • Page 1 Therapy Monitor Mode d’emploi Version logicielle : 2.3 Édition : 12A-2019 Référence : F40014647 Date de publication : octobre 2019 0123...

  • Page 3: Table Des Matières

    Règlement général sur la protection des données (RGPD) ..........1-13 1.17.1 Utilisation conforme au RGPD....................1-13 1.17.2 Les données patient personnelles traitées dans Therapy Monitor .......... 1-14 1.17.3 Rubrique spécifique au RGPD ....................1-15 Informations de base sur TMon TMon et Windows ........................2-1 Démarrage du système ......................
  • Page 4 À propos de Therapy Monitor................... 3-41 3.2.5.2 Info Licence ........................ 3-41 Navigation dans Therapy Monitor..................3-42 3.3.1 Séances............................. 3-42 3.3.2 Filtre............................3-43 Fenêtre détaillée de Therapy Monitor ..................3-45 3.4.1 Nom ............................3-45 3.4.2 Poids............................3-48 3.4.3 UF .............................. 3-51 3.4.4 Prescription..........................
  • Page 5 Éléments de commande de la saisie de données ..............4-2 4.2.1 Éléments de commande principaux : ..................4-2 Démarrage et arrêt du dXp ....................... 4-6 Poids avant ..........................4-7 UF..............................4-8 Prescription..........................4-9 Check-list ..........................4-10 Messages ..........................4-11 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...
  • Page 6 Poids après ..........................4-27 4.20 Fermer............................4-28 4.21 Résumé............................. 4-29 4.22 Information ..........................4-30 Administration Instructions pour le dépannage ....................5-1 Comportement en situation d’urgence..................5-2 Sauvegarde des données ......................5-2 Définitions Symboles............................ 6-1 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 7: Informations Importantes

    Introduction Ce mode d’emploi contient toutes les informations nécessaires à l’exploitation du système logiciel Therapy Monitor. Les utilisateurs ne doivent pas utiliser ce logiciel tant que le fabricant ne les a pas formés à son maniement et qu’ils ne sont pas parfaitement familiarisés avec le contenu du mode d’emploi.

  • Page 8: Utilisation Du Mode D'emploi

    Contient des informations destinées à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait que le non-respect des consignes risque : – D’endommager l’appareil – D’entraîner une exécution incorrecte, voire la non-exécution des fonctions désirées Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 9: Signification Des Conseils

    – Les utilisateurs doivent vérifier que les données affichées après l’enregistrement correspondent aux informations saisies. – Si les données affichées ne correspondent pas aux informations saisies, l’utilisateur doit saisir à nouveau les données correctes, les enregistrer et les vérifier à nouveau. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 10: Plaque Signalétique

    3. Date de fabrication (date de développement du produit logiciel) 4. Numéro de série 5. Clé d’installation 6. Dispositif médical 7. Marquage CE 8. Coordonnées du fabricant 9. Respecter les instructions du mode d’emploi Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 11: Glossaire

    – Application terminale pour une base de données de dialyse externe, adaptée aux besoins et aux autorisations du personnel de soin, l’étendue et les fonctions de cette application étant basées sur la réalisation des traitements de dialyse. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 12: Objectif Prévu

    – Le système est destiné à être utilisé par les médecins et le personnel de soin. – Therapy Monitor n’est pas conçu pour être utilisé par les patients. – Le système peut être utilisé dans des unités de soins cliniques en stationnaire ainsi que dans des salles de dialyse en ambulatoire.

  • Page 13: Interaction Avec D'autres Systèmes

     Ionomètre avec BSL 2001e  Système Externe de Gestion de Base de Données (SEGBD) : la fonction d’échange de données de Therapy Monitor permet d’importer et d’exporter des données depuis/vers un système externe de gestion de base de données.

  • Page 14: Configuration Système Requise

    Chapitre 1 : Informations importantes Configuration système requise Le système Therapy Monitor présuppose l’installation complète d’un serveur de communication FIS. L’installation de Therapy Monitor doit être effectuée par un technicien autorisé. Note Therapy Monitor doit uniquement être utilisé en liaison avec les systèmes de dialyse 4008 H/S à...

  • Page 15: Environnement Informatique

    (matérielles et logicielles) pour chacun de ses composants. Pour en savoir plus sur l’environnement informatique nécessaire au bon fonctionnement de Therapy Monitor, se référer au Chapitre 5 « Environnement informatique » du Manuel de service de Therapy Monitor.

  • Page 16: Commande

    – Ne pas surveiller le patient uniquement grâce au système externe de gestion de base de données. – Les données du dispositif exportées pendant un traitement (par Therapy Monitor vers le système externe de gestion de base de données) servent uniquement à des fins de documentation. Avertissement Risque pour le patient suite à...

  • Page 17: Documents Afférents

    ), et à l’autorité compétente du pays membre dans lequel l’utilisateur est installé. 1.13 Certificats Therapy Monitor est un dispositif médical de classe IIa conformément au règlement (UE) 2017/745 du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2017 relatif aux dispositifs médicaux (RDM).

  • Page 18: Substances Extrêmement Préoccupantes (Svhc, Règlement Reach)

    Fresenius Medical Care Deutschland GmbH Europe centrale Geschäftsbereich Zentraleuropa Projektierung & Support Dialyse-IT-Systeme Steinmühlstraße 24, Anbau 1 61352 Bad Homburg Allemagne Assistance téléphonique : +49 6172 609 -7000 Fax :+49 6172 609-7106 E-mail : dialysis-it@fmc-ag.com 1-12 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 19: Règlement Général Sur La Protection Des Données (Rgpd)

    Therapy Monitor. À cet effet, une rubrique spécifique au RGPD permet d’extraire les informations de la base de données de Therapy Monitor et de les exporter à un format imprimable (PDF) ; – les patients peuvent demander une anonymisation/suppression de leurs données personnelles présentes sur Therapy Monitor.

  • Page 20: Les Données Patient Personnelles Traitées Dans Therapy Monitor

    1.17.2 Les données patient personnelles traitées dans Therapy Monitor Therapy Monitor ne crée en aucun cas de dossiers patient, avec ou sans données personnelles. Les données patient sont importées dans Therapy Monitor à partir d’une application logicielle clinique distincte (appelée génériquement...

  • Page 21: Rubrique Spécifique Au Rgpd

    Les opérations d’anonymisation et de suppression de données patient personnelles doivent également être effectuées via le SEGBD. Pour en savoir plus à propos de la rubrique Actions RGPD (voir chapitre 3.2.1.4 page 3-10). Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019 1-15...
  • Page 22 Chapitre 1 : Informations importantes 1-16 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 23: Informations De Base Sur Tmon

    Chapitre 2 : Informations de base sur TMon Informations de base sur TMon TMon et Windows Le système Therapy Monitor (TMon) a été développé pour le système ® ® d’exploitation Microsoft Windows . Avant de commencer à utiliser TMon en pratique, il est indispensable de se familiariser avec le mode de fonctionnement de base de l’interface utilisateur graphique...

  • Page 24: Démarrage Du Système

    Start, le cas échéant. Dans le menu de démarrage ouvert, cliquez sur (All) Programs. Localisez et cliquez sur le dossier du programme Fresenius Medical Care. Dans le dossier du programme, cliquez sur Therapy Monitor pour lancer le programme.

  • Page 25: Mode De Fonctionnement De Therapy Monitor

    TMon, il vous sera ensuite plus facile de comprendre le concept de commande des programmes. Lors du premier démarrage, le Client Therapy Monitor envoie une liste de rubriques à l’application de gestion des utilisateurs FME. C’est pourquoi il est important de commencer par démarrer le Client Therapy Monitor, puis de l’arrêter avant le premier démarrage de...

  • Page 26: Protection Des Données Dans Tmon

    Selon un réglage FIS, un droit d’utilisateur spécifique à Therapy Monitor nommé « Modif./Suppr. donn. créées par autres utilisateurs » est assignable aux utilisateurs et aux groupes d’utilisateurs. Un utilisateur qui ne possède pas ce droit ne peut pas modifier ou supprimer des données créées ou éditées par d’autres...

  • Page 27: Dysfonctionnements, Que Faire Lorsque

    Pourtant, comme pour chaque logiciel, des dysfonctionnements peuvent survenir exceptionnellement. Si en travaillant avec Therapy Monitor, un message d’erreur s’affiche ou si le programme se ferme automatiquement, quittez le programme puis redémarrez-le. Lors du redémarrage, un contrôle, et le cas échéant une correction du système, sont exécutés automatiquement, de sorte qu’aucune autre...

  • Page 28: Caractéristiques Des Fenêtres

    également une interface utilisateur graphique, il utilise des fenêtres comme composant d’interface graphique pour afficher les programmes. En conséquence, Therapy Monitor apparaît lui aussi dans une fenêtre de programme. ® Le fonctionnement de ces fenêtres est standardisé sous Microsoft ®...
  • Page 29 Une barre d’outils est disponible sous la barre des menus. Icône correspondant à Afficher le panneau de sélection : Les icônes permettent de sélectionner rapidement certaines fonctions. L'exemple montre la plage de navigation. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...
  • Page 30 Les chapitres suivants détaillent ces fonctions TMon spécifiques. La barre d’état se trouve en bas de la fenêtre. Elle indique des informations d’arrière-plan du système. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 31: Navigation

    Si vous avez ouvert par ex. Word pour Windows et le Client TMon, cliquez sur l’icône Therapy Monitor afin de passer du traitement de texte au Client TMon (et vice versa). La collecte des données par le Client TMon n’est pas perturbée lorsque le programme est placé...

  • Page 32: Affichages De Traitement

    – Séances en cours/terminées. – Durée déjà écoulée durant une séance. – Tâches prescrites par le médecin déjà effectuées. – Problématique du patient. L’écran d’aperçu est un tableau de bord comprenant des cellules personnalisables. 2-10 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 33: Zone Des Séances

    Afin de saisir des données ou de sélectionner des entrées dans les différents champs, cliquez simplement sur la position correspondante, ou bien avancez ou reculez avec respectivement la touche de tabulation ou la combinaison Maj + tabulation. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019 2-11...
  • Page 34 Par conséquent, il peut arriver que, durant un traitement de données, les données correspondantes soient modifiées depuis un autre Client Therapy Monitor ou depuis le dataXchange panel dans la même vue détaillée et la même séance. Dans ce cas, un symbole clignotant apparaît à...

  • Page 35: Zone D'aperçu

    Vous pouvez sélectionner une cellule de séance avec la souris – la cellule est ensuite encadrée en bleu. Double-cliquer sur une cellule de séance permet d’ouvrir l’affichage Séances avec la séance en question sélectionnée et l’Affic. person. pour cette séance. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019 2-13...
  • Page 36 Chapitre 2 : Informations de base sur TMon 2-14 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 37: Therapy Monitor En Fonctionnement Normal

    Le programme Therapy Monitor dispose d’une interface utilisateur graphique (GUI) conviviale. La fenêtre principale du Client Therapy Monitor comprend la barre des menus, la barre d’outils, la barre des activités et les lignes patients situées en dessous. La fenêtre principale du Client Therapy Monitor offre une vue d’ensemble complète sur toutes les activités de traitement de chaque...

  • Page 38: Barre D'outils

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.1.3 Barre d’outils Une barre d’outils se trouve sous la barre des menus. Les éléments de la barre d’outils permettent de sélectionner rapidement certaines fonctions du programme. La première icône correspond à Afficher le panneau de sélection : Vous pouvez filtrer les séances selon le statut actif ou la date.

  • Page 39: Barre Des Activités

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.1.4 Barre des activités En dessous de la barre d’outils se trouve la barre des activités, elle indique les activités de la dialyse à l’aide d’icônes. Les icônes dans la barre des activités représentent les informations...
  • Page 40 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Autres options Informations sur le poste de dialyse (service de dialyse) de configuration Documentation de la séance Dialyseur utilisé pour le traitement Heure du début de la séance Heure de la fin de la séance...

  • Page 41: Barre D'état

    Evt., etc. En fonction de la résolution de l’écran, la largeur des colonnes peut être plus ou moins importante. À partir de Therapy Monitor V2.3, vous pouvez modifier la largeur des colonnes et conserver ce réglage. Cela signifie que lorsque vous fermez et ouvrez à nouveau le Client Therapy Monitor, la largeur des colonnes est conservée.

  • Page 42: Options Des Menus

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Options des menus Les options de menu sont réparties entre les menus Fichier, Extras, Carte, Affich. et Aide. Ils vous permettent d’accéder aux fonctions essentielles du programme. 3.2.1 Fichier 3.2.1.1 Créer nouvelle séance Il existe différentes possibilités pour créer une nouvelle séance.
  • Page 43 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Il est aussi possible de créer une séance manuellement via l’option de menu Fichier, Créer nouvelle séance. Un écran de sélection des patients s’ouvre, à partir duquel vous pourrez sélectionner un patient.

  • Page 44: Import Données Patient

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Avertissement Risque pour le patient suite à des paramètres de traitement incorrects Les modifications de prescription effectuées dans le système externe de gestion de base de données une fois le téléchargement de la prescription vers le dispositif de dialyse effectué...

  • Page 45: Fermer Plusieurs Séances

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.2.1.3 Fermer plusieurs séances Les séances peuvent être fermées une à une dans la vue détaillée Fermer, mais cette opération peut cependant s’avérer très fastidieuse si vous devez fermer un grand nombre de séances actives. La rubrique Fichier, Fermer plusieurs séances permet d’ouvrir une fenêtre...

  • Page 46: Actions Rgpd

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.2.1.4 Actions RGPD Cette rubrique ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez choisir un patient et une période donnés. Une fois le patient choisi, les informations sur le dossier patient existant sont affichées dans la Plage de saisie patient.

  • Page 47: Extras

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Un résumé de la recherche au format texte sera sauvegardé dans le même dossier. Note Si le volume des séances sélectionnées avec le filtre est conséquent, l’exportation peut prendre un certain temps. Vous pouvez interrompre l’opération d’exportation à...
  • Page 48 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Dans la rubrique Aff./Général, vous pouvez choisir si la médication habituelle du patient doit être enregistrée ou non dans le menu Médicament(s). La rubrique Aff./Activités permet d’adapter l’affichage des activités d’une séance dans la barre des activités du programme.
  • Page 49 « 00:00 » signifie qu’il n’y aura pas de déconnexion automatique. Note Une option du serveur permet de définir si aucune donnée ne doit être affichée dans la fenêtre Therapy Monitor lorsqu’aucun utilisateur n’est connecté. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...
  • Page 50 – 1 (cochée) : – enregistrer les actions de l’utilisateur. Tous les paramètres de sécurité sont valables globalement pour toutes les instances du client Therapy Monitor au sein de la clinique. Si le journal d'activité utilisateur est activé, toutes les modifications effectuées dans la rubrique Options seront enregistrées.
  • Page 51 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal La rubrique Séances/Plusieurs options fermeture permet de définir des conditions à remplir pour fermer plusieurs séances, que ce soit manuellement ou automatiquement. Certaines conditions sont obligatoires, comme la durée d’inactivité du dispositif, le poids après et l’ID de BdD externe, et ne peuvent donc pas être désactivées.
  • Page 52 Note Tous les réglages de ce chapitre sont enregistrés localement sur chaque poste de travail de Therapy Monitor ou au niveau du serveur. Ils ne sont pas affectés à un utilisateur individuel. Un groupe de patients peut ainsi être créé et affiché sur un poste de travail spécifique, par ex.
  • Page 53 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal La rubrique Alarmes/Options permet de configurer la fenêtre contextuelle d’alarme. Plusieurs réglages sont possibles : – Activer les alarmes – si cette option est activée (définie), les alarmes des appareils peuvent être affichées.
  • Page 54 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Dans la rubrique Prescription dialyse, vous pouvez sélectionner les rubriques devant être imprimées dans le rapport par défaut. Vous pouvez également afficher/définir des données concernant l’établissement, comme le logo, le nom et l’adresse, et activer les options Afficher médic.

  • Page 55: Messages Système

    Note Tous les réglages de ce chapitre sont enregistrés localement sur chaque poste de travail de Therapy Monitor dans un fichier de configuration. Le chemin vers ce fichier de configuration est indiqué dans la section inférieure de la fenêtre Options. Les données liées à...

  • Page 56: Groupes De Patients

    Le groupe Tous patients est un réglage par défaut dans Therapy Monitor. Il ne peut pas être supprimé. La liste de patients contient tous les patients disponibles et aucune modification ne peut être apportée à cette liste via la boîte de dialogue Groupes patients.

  • Page 57: Modifier Le Mot De Passe

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.2.2.4 Modifier le mot de passe Lorsque que la gestion des utilisateurs est réglée sur local au niveau du serveur (sans Windows Active Directory), l’utilisateur connecté peut modifier son mot de passe par le biais de cette option. L’ancien mot de passe doit être saisi avec le nouveau.

  • Page 58: Impression Opérations Utilisateur

    Des informations telles que la date/l’heure, l’ID de la séance, l’ID du patient, le nom de l’utilisateur, l’application (Therapy Monitor, dXp), le formulaire/la page et le type d’action sont affichées. Les données peuvent être filtrées à l’aide de deux commandes de calendrier (Du, Au), et/ou selon le nom de l’utilisateur et/ou selon le...

  • Page 59: Historique Connexions Utilisateur

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.2.2.6 Historique connexions utilisateur Cette boîte de dialogue permet d’afficher l’historique de toutes les opérations de connexion des utilisateurs. Des informations telles que le nom du compte, le nom complet de l’utilisateur, l’ID de l’utilisateur, l’état de connexion, le nom/l’adresse IP du poste de travail, ainsi que l’heure...

  • Page 60: État Du Compte Utilisateur

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.2.2.7 État du compte utilisateur Cette boîte de dialogue permet d’afficher l’état actuel de tous les comptes utilisateurs. Des informations telles que le nom du compte, le nom complet de l’utilisateur, l’ID de l’utilisateur, l’état du compte, l’état de connexion et l’heure de la dernière connexion sont affichées.

  • Page 61: Carte

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.2.3 Carte 3.2.3.1 Modifier la carte La commande Modifier la carte permet d’ouvrir une fenêtre dans laquelle la carte patient peut être programmée. Un écran de sélection des patients s’ouvre, à partir duquel vous pourrez sélectionner un patient.
  • Page 62 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Si une carte patient vide est introduite dans le lecteur de cartes, l’information suivante est obtenue à propos de la carte : Information patient manquante. Lorsque la carte patient contient des données médicales (par ex.
  • Page 63 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Dans la fenêtre Modifier la carte, sélectionner un patient en cliquant sur la ligne correspondante avec la touche gauche de la souris (la ligne du patient est alors mise en évidence en bleu), puis cliquez sur Créer la carte pour le patient sél..
  • Page 64 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Suite au retrait de la carte patient enregistrée du lecteur, le message suivant apparaît : Insérer une carte patient. Une nouvelle carte peut désormais être créée pour un nouveau patient. 3-28 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...
  • Page 65 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Si vous souhaitez contrôler une nouvelle fois les données de base comme le nom, le prénom, la date de naissance et l’ID du patient enregistrées sur la carte créée, insérez celle-ci de nouveau dans le lecteur.
  • Page 66 En cas de création manuelle d’une séance dans le Client Therapy Monitor, un patient incorrect risque d’être sélectionné et une carte patient incorrecte risque d’être utilisée avec le dispositif de dialyse. Un traitement incorrect risque donc d’être administré à partir des données d’un autre patient.

  • Page 67: Supprimer La Carte Patient

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Note Les cartes patient de Therapy Monitor doivent être créées avec cette application. Sur les cartes patient créées par des systèmes externes, les informations concernant le centre et/ou l’identité du patient sont susceptibles de ne pas correspondre avec celles définies dans...

  • Page 68: Créer Carte Pour Bcm

    L’identité du patient est affichée dans le panneau à partir de la carte. L’identité du patient doit figurer dans la base de données Therapy Monitor ; dans le cas contraire, un message d’erreur s’affiche. Les données du patient apparaissent dans le panneau de gauche.

  • Page 69: Import Mesures Bcm

    Cliquez sur Suiv. pour continuer. Insérez la carte patient dans le lecteur sélectionné. Si l’identité du patient figure dans la BdD Therapy Monitor, le bouton Suiv. est activé ; dans le cas contraire, un message d’avertissement est affiché et le bouton est désactivé.
  • Page 70 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Cliquez sur Suiv. pour lire les mesures BCM depuis la carte. La mesure lue depuis la carte patient s’affiche dans la fenêtre. Les données suivantes sont présentées : statut, date de mesure, qualité, version du logiciel de l’appareil BCM, validité.

  • Page 71: Import. Résultats Séance

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Lorsque la sélection est terminée, cliquez sur Suiv. pour importer les mesures. Le statut de chaque mesure sélectionnée est affiché sur la dernière page de l’assistant. Cliquez sur Fermer pour quitter l’assistant.
  • Page 72 Cliquez sur Suiv. pour continuer. Insérez la carte patient dans le lecteur sélectionné. Si l’identité du patient figure dans la BdD Therapy Monitor, le bouton Suiv. est activé ; dans le cas contraire, un message d’avertissement est affiché et le bouton est désactivé.

  • Page 73: Affichage

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Les résultats de traitement lus depuis la carte patient s’affichent dans la fenêtre. Il ne doit pas y avoir plus de trois traitements sur une carte 5008/6008. Les données suivantes sont présentées pour chacun des trois traitements : la date/l’heure de début, la date/l’heure de fin, le...

  • Page 74: Personnaliser L'aperçu

    : Aperçu, Vue détaillée et élément de travail Séances. L’élément de travail et la vue détaillée personnalisables sont similaires à toutes les autres vues de ce type dans Therapy Monitor, à l’exception du contenu défini par l’utilisateur. L’aperçu offre une manière alternative de présenter les séances, sous la forme d’un...
  • Page 75 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Un avertissement est affiché si vous essayez d’ajouter un nombre supérieur de paramètres. Les éléments peuvent être supprimés, soit séparément soit tous ensemble. Cliquez sur un paramètre avec le bouton droit de la souris pour ouvrir un menu contextuel offrant deux options : Suppr.

  • Page 76: Voir Alarmes

    Cliquez sur Annuler pour rejeter les modifications. Note La personnalisation est appliquée globalement au niveau de la clinique. Toutes les instances de Therapy Monitor affichent immédiatement les modifications. 3.2.4.3 Voir alarmes Ce réglage vous permet d’afficher la fenêtre contextuelle Alarmes.

  • Page 77: Aide

    Cette rubrique du menu ouvre une fenêtre affichant les détails techniques et de régulation concernant l’enregistrement de Therapy Monitor. C’est ici que figurent les paquets de logiciels optionnels commandés, comme Advanced Communication ou Advanced Medical, le numéro de série du produit, etc.

  • Page 78: Navigation Dans Therapy Monitor

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Navigation dans Therapy Monitor 3.3.1 Séances Affichage des séances du patient (aussi bien actives que fermées) en fonction des paramètres sélectionnés dans la rubrique Filtre. Les séances actives sont identifiées par une flèche verte à gauche du nom du patient et de la date de naissance.

  • Page 79: Filtre

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.3.2 Filtre Différentes périodes de traitement et différents patients peuvent être sélectionnés dans la plage de navigation Filtre. Vous pouvez choisir le groupe de patients pour lequel les séances des patients doivent être affichées, et vous pouvez aussi afficher ou masquer les séances de certains groupes en cochant ou décochant...
  • Page 80 Therapy Monitor. En fonction du moment auquel le patient en question a été supprimé de la liste des patients, il est possible que le nom du patient soit inconnu et remplacé...

  • Page 81: Fenêtre Détaillée De Therapy Monitor

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Fenêtre détaillée de Therapy Monitor 3.4.1 Par défaut, l’insertion de la carte patient lors de la première mesure (en général, sur la balance) entraîne l’enregistrement automatique du patient dans le système par la création d’une nouvelle séance active.
  • Page 82 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Vous pouvez également cocher une case, afin de marquer la séance comme vérifiée et validée. Pour une séance, vous pouvez en outre sélectionner l’unité, la salle, le poste/lit, ainsi que le personnel responsable et le médecin.
  • Page 83 Les modifications de prescription effectuées dans le système externe de gestion de base de données après la création de la séance de dialyse dans Therapy Monitor ne sont pas automatiquement prises en compte pour le prochain traitement. – Utilisez le bouton Import. données séance pour mettre à jour la prescription de dialyse affichée avant de télécharger la prescription...

  • Page 84: Poids

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.4.2 Poids Après la pesée du patient, son poids avant dialyse est automatiquement gardé en mémoire dans Therapy Monitor. La fenêtre détaillée Poids effectue un contrôle de plausibilité du poids au moyen des données existantes.
  • Page 85 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Pour les prescriptions à faible volume (pédiatrie), une icône s’affiche (ours en peluche). Si le poids saisi n’est pas plausible par rapport au poids cible, un point d’exclamation apparaît à côté de l’élément de commande et dans la cellule d’activité...
  • Page 86 Il est impossible d’exclure complètement des pertes de données ou une corruption des données lors du transfert des données de la balance vers Therapy Monitor. Cette corruption peut être à l’origine de paramètres d’ultrafiltration incorrects. – L’utilisateur doit vérifier l’exactitude et la plausibilité des données relatives au poids affichées dans Therapy Monitor.
  • Page 87 L’assistant UF intégré à Therapy Monitor empêche les mauvais calculs et fournit dès la saisie du poids avant dialyse une recommandation complète des paramètres UF pour cette journée de traitement.
  • Page 88 Aussitôt après la mesure du poids, les paramètres UF calculés peuvent être visualisés dans la fenêtre détaillée Données UF de Therapy Monitor. En l’absence de prescription de dialyse créée dans le SEGBD, le calcul UF ne peut pas être effectué. Dans ce cas, le message suivant s’affiche dans l’assistant UF :...
  • Page 89 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Si le Client TMon constate qu’aucune recommandation de traitement sensée ne peut être calculée sur la base des paramètres disponibles, une icône d’affichage du statut rouge apparaît sur la ligne de la séance sous l’icône UF de la barre d’activités et dans la zone UF de la fenêtre...
  • Page 90 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal L’UF à perdre a été adaptée au taux UF maximal en calculant le volume UF possible à partir du taux UF maximal admissible et de la durée UF prédéfinie. Avec cette option, veuillez noter qu’un UF à perdre encore plus grand doit en général être atteint lors de la dialyse suivante.
  • Page 91 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal L’icône d’affichage de statut jaune est visible non seulement dans la fenêtre détaillée Donn. UF, mais aussi dans l’aperçu du traitement. Outre les actions à sélectionner, vous pouvez aussi procéder à des modifications quotidiennes des valeurs de la prescription, en modifiant par ex.

  • Page 92: Prescription

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal L’onglet Histor. se réfère aux séances déjà effectuées par le patient. Il indique les valeurs UF antérieures du patient. Les champs affichés sont Date début séance, UF cible, Volume UF et Taux UF, à la fois sous forme textuelle et graphique.
  • Page 93 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal La rubrique Général liste des données telles que nom de la prescription, accès vasculaire, dispositif prescrit, consommables, etc. La rubrique Anticoag... indique l’anticoagulation manuelle ou imposée. L’onglet Anticoagulant manuel est divisé en deux parties : Anticoagulant prescrit et Anticoagulant administré.
  • Page 94 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Les données des rubriques Obligatoire et Optionnel – telles que Paramètres UF (UF cible, Durée UF, Taux UF, etc.), Réglages dialysat (Concentré, Température, Débit dialysat, etc.), Réglages de sodium (Contrôle NA M/A, cible pour variation Na, etc.) et Paramètres de reperfusion (Débit sang, Type, etc.), ainsi que d’autres paramètres pour...
  • Page 95 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Note Les modifications de la prescription ne sont possibles qu’au niveau du SEGBD. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019 3-59...

  • Page 96: Réglages Du Dispositif

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.4.5 Réglages du dispositif Le système de dialyse peut reprendre un préréglage spécifique au patient (téléchargement). Les données spécifiques au patient sont mises à disposition depuis une base de données externe. Ces données englobent par ex. : –...
  • Page 97 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal La fenêtre détaillée contient un élément de commande du lecteur de cartes et le bouton Enreg. prescription sur carte. Si les réglages du dispositif sont valides, ils peuvent être enregistrés sur la carte patient.

  • Page 98: Valeurs De Mesure Du Système

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.4.6 Valeurs de mesure du système La progression du traitement pour un patient spécifique est affichée dans la ligne sous l’icône Progress. pour le traitement de dialyse actuellement sélectionné. L’indication de temps au milieu de la barre de progression est la durée restante jusqu’à...
  • Page 99 (ces options figurent dans tous les tableaux graphiques du Client Therapy Monitor). La page Tableau dispose d’une option pour exporter des données au format MS Excel. Sous Aperçu, vous trouvez aussi les alarmes actuelles du système de dialyse connecté...
  • Page 100 Risque pour le patient suite à la non-observation des alarmes Des problèmes de réseau peuvent interrompre la connexion entre le dispositif de dialyse et le système Therapy Monitor. La transmission des données d’alarme d’un dispositif de dialyse peut donc être retardée ou les données peuvent être perdues lors de leur transfert vers le...
  • Page 101 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Si vous cliquez sur la barre des activités dans la colonne sous l’icône TA pour le patient concerné, la fenêtre détaillée TA s’ouvre. La fenêtre détaillée TA contient les données de mesures récoltées automatiquement par le module de pression sanguine intégré...
  • Page 102 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Lorsque vous sélectionnez avec la souris ou validez avec la touche Entrée le critère correspondant (la valeur de mesure a été obtenue avec le patient allongé, assis, debout ou en position inconnue), ce critère est confirmé.
  • Page 103 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Vous pouvez également voir les limites de pression artérielle pour le patient concerné, celles-ci sont fournies par le SEGBD et/ou par les systèmes de dialyse. Sélectionnez pour cela le menu Limites. Les valeurs limites ne peuvent pas être modifiées.

  • Page 104: Check-List

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.4.8 Check-list Si vous cliquez sur la barre des activités dans la colonne sous l’icône ChkList pour le patient concerné, la fenêtre détaillée ChkList s’ouvre. Cette option vous permet de documenter les procédures de routine définies par le SEGBD et d’enregistrer le nom de l’utilisateur...
  • Page 105 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Les éléments appliqués ou rejetés sont affichés dans le tableau de droite de la vue détaillée avec la source et le nom de l’utilisateur. La colonne Heure du tableau peut être modifiée, ce qui permet une documentation plus flexible.

  • Page 106: Messages

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.4.9 Messages Si vous cliquez sur la barre des activités dans la colonne sous l’icône Messages pour le patient concerné, la fenêtre détaillée Messages s’ouvre. Cette fenêtre détaillée contient des remarques et des indications qui ont déjà...

  • Page 107: Médication

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.4.10 Médication Si vous cliquez sur la barre des activités dans la colonne sous l’icône Médicament(s) pour le patient concerné, la fenêtre détaillée Médicament(s) s’ouvre. La fenêtre détaillée contient deux panneaux de navigation. Le panneau de gauche vous permet d’accéder à...
  • Page 108 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Le système Therapy Monitor tient une liste des numéros de lot et des dates de péremption des articles actuellement utilisés pour chaque type de médication. En double-cliquant sur la cellule « N° lot » de la médication utilisée, vous pouvez sélectionner simplement un numéro...
  • Page 109 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal En cliquant sur Nouv. ent. dans le panneau de gauche, vous pouvez administrer un élément de médication qui n’a ni été prescrit ni ne figure dans le catalogue des médicaments. Vous devez indiquer un nom et une quantité...

  • Page 110: Poste/Lit

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Note La représentation et la confirmation de l’exécution des instructions, par ex. Médicament(s), Prescription, sont fournies uniquement à titre d’assistance et l’utilisateur est tenu de les noter soigneusement. Les entrées de la liste de médicaments prescrits et du catalogue des médicaments sont disponibles automatiquement via le dossier patient...

  • Page 111: Impress

    – Après l’impression du rapport, l’exactitude des données qu’il contient doit être contrôlée par l’utilisateur en comparaison aux données affichées dans le programme client. Outre le protocole standard, Therapy Monitor permet aussi de définir des impressions personnalisées. Avertissement Risque pour le patient suite à une corruption des données Risque pour le patient suite à...

  • Page 112: Début De La Séance

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.4.15 Début de la séance L’icône Début dans la barre des activités indique le début de la séance du patient, c.-à-d. le moment où le patient a été connecté au système. 3.4.16 Fin de la séance L’icône Fin dans la barre des activités indique la fin de la séance du...

  • Page 113: Carte

    En cas de création manuelle d’une séance dans le Client Therapy Monitor, un patient incorrect risque d’être sélectionné et une carte patient incorrecte risque d’être utilisée avec le dispositif de dialyse. Un traitement incorrect risque donc d’être administré à partir des données d’un autre patient.

  • Page 114: Désinfectant

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.4.21 Désinfectant L’option Désinfectant documente l’état de désinfection du dispositif, tout comme l’état des résidus de désinfectant. Fin dernière séance indique la date et l’heure à laquelle le dernier traitement s’est terminé.

  • Page 115: Consommables

    Avec le bouton Tout accept., vous pouvez valider d’un seul clic tous les consommables prescrits. Le système Therapy Monitor tient une liste des numéros de lot et des dates de péremption des articles actuellement utilisés pour chaque type de consommables. En double-cliquant sur la cellule « N° lot » du consommable utilisé, vous pouvez sélectionner simplement un numéro...
  • Page 116 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Note Le serveur FIS dispose d’une option permettant de ne pas utiliser les numéros de lot et les dates de péremption. Si cette option est activée, les colonnes correspondantes sont visibles dans le panneau Consommables utilisés.

  • Page 117: Biologie

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Note La représentation et la confirmation de l’exécution des instructions, par ex. Consommables, Prescription, sont fournies uniquement à titre d’assistance et l’utilisateur est tenu de les noter soigneusement. Les entrées de la liste des consommables prescrits et des catalogues de consommables sont disponibles automatiquement via le SEGBD connecté.
  • Page 118 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Il est possible d’effectuer une saisie manuelle des données. Dans ce cas, la source est le nom de l’utilisateur. Nouveau permet de créer une nouvelle ligne. Par le biais de la fenêtre de sélection, l’utilisateur peut sélectionner immédiatement les...

  • Page 119: Efficacité

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.4.24 Efficacité L’option Efficacité dans la barre des activités affiche les valeurs actuelles pour le Kt/V effectif / Kt/V cible, avec une précision à deux décimales. Si l’une des deux indications manque, -- apparaît à la place de la valeur.

  • Page 120: Fermer

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.4.25 Fermer L’option Fermer permet de fermer la séance actuelle du patient. Sélectionner Fermer permet d’ouvrir la fenêtre détaillée Contrôle séance, qui présente un résumé de la séance, une liste des avertissements et une option de saisie de commentaire.

  • Page 121: Bcm

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal La rubrique Avert. indique le nombre d’éléments de médication non confirmés (le cas échéant), les éléments de la Check-list, les messages, les consommables et les situations particulières, comme par ex. l’absence d’une valeur de poids après dialyse ou d’une mesure de pression sanguine, ou un commentaire pendant le traitement, en fonction des réglages du menu Options/Séances/Plusieurs...
  • Page 122 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal La taille est importée depuis le SEGBD et fait également partie des informations obligatoires, mais elle peut être modifiée dans le menu Créer carte pour BCM. Les valeurs de pression systolique et diastolique sont optionnelles et sont fournies par le système sous forme...
  • Page 123 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Note Une seule mesure BCM peut être associée à un traitement. Les mesures BCM précédentes peuvent être importées par le menu Carte/Import mesures BCM. Dans la rubrique V urée, vous pouvez définir quelle valeur V doit être chargée sur le dispositif 5008/6008 : la valeur prescrite, importée du...
  • Page 124 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Dans l’onglet Mesures, la zone de gauche contient les mesures que vous pouvez sélectionner. Il est possible de sélectionner les 15 dernières mesures, comptées à partir de la date de la séance.

  • Page 125: Données De Séance

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.4.27 Données de séance Si vous cliquez sur la barre des activités dans la colonne sous l’icône Données de séance pour le patient concerné, la fenêtre détaillée Données de séance, rubrique Général, s’ouvre. Cette rubrique documente les résultats résumés du traitement, calculés sur la base...
  • Page 126 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Note Pour les dispositifs en ligne, les données de la fenêtre Données de séance sont également affichées pendant le traitement. Les valeurs affichées ne correspondent cependant pas à des résultats définitifs, tant que le traitement n’a pas atteint la phase « Fin de séance, Restitution ».
  • Page 127 Risque pour le patient suite à une erreur de décision thérapeutique Une erreur logicielle ou matérielle peut entraîner la corruption des résultats de traitement affichés par Therapy Monitor. Sur la base de ces données incorrectes, il est possible que des décisions thérapeutiques erronées soient prises.

  • Page 128: Mesures

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal La zone à gauche comporte deux calendriers qui vous permettent de déterminer la période que vous souhaitez afficher. Par défaut, on considère un intervalle d’un mois à compter de la date de début de la séance actuelle.
  • Page 129 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Cliquez sur Nouv. ent. dans le panneau de navigation à gauche pour valider une mesures figurant pas dans le catalogue. Pour ce type d’entrée, vous devez indiquer un nom et ajouter en option un commentaire.

  • Page 130: Événements

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.4.29 Événements Si vous cliquez sur la barre des activités dans la colonne sous l’icône Evt. pour le patient concerné, la fenêtre détaillée Evt., rubrique Général, s’ouvre. Cette rubrique documente les événements concernant le patient survenus pendant le traitement et les actions correspondantes (médications, consommables et/ou mesures)
  • Page 131 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Dans la fenêtre contextuelle, sélectionnez une entrée de catalogue, cliquez sur Accept., puis modifiez les informations obligatoires et les données optionnelles, en l’occurrence la quantité et le commentaire. Cliquez sur Suppr. pour supprimer une entrée validée. De cette manière, vous pouvez ajouter plusieurs éléments de médication.
  • Page 132 Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal En double-cliquant sur un événement validé, vous ouvrez une fenêtre contextuelle avec tous les détails de l’événement. Dans le panneau de droite, vous pouvez effacer un événement validé en le sélectionnant, puis en cliquant sur le bouton Suppr..

  • Page 133: Personnel

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal Sous l’icône Evt. pour le patient correspondant, la barre des activités comporte des barres vertes pour chaque événement validé. Les entrées des listes d’événements, de médicaments, de consommables et de mesures sont disponibles automatiquement via le SEGBD connecté.

  • Page 134: Laboratoire Externe

    Laboratoire ext. s’ouvre. Cette rubrique documente les valeurs actuelles du laboratoire pour le patient, qui proviennent du SEGBD. Ces valeurs ne peuvent pas être modifiées dans Therapy Monitor. 3.4.33 Affichage personnalisé Si vous cliquez sur la barre des activités dans la colonne sous l’icône Affic.

  • Page 135: Résumé

    3.5.2 Système Externe de Gestion de Base de Données (SEGBD) Dès qu’un patient s’est connecté à Therapy Monitor, en général via l’insertion de sa carte patient, les données des séances du patient concerné sont transférées automatiquement à partir du SEGBD au Therapy Monitor (importation de données).

  • Page 136: Calcul Uf

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.5.3 Calcul UF Le calcul UF automatique pour la séance correspondante se base sur le poids avant dialyse, la tare (fauteuil roulant, vêtements), la prise de liquide pendant le traitement, le poids cible actuel (poids à l’état sec), le taux UF moyen maximal, la durée du traitement, etc.

  • Page 137: Transfert Des Données Au Système De Dialyse

    Chapitre 3 : Therapy Monitor en fonctionnement normal 3.5.4 Transfert des données au système de dialyse 3.5.4.1 Téléchargement Les données transférées aux systèmes de dialyse doivent être confirmées par l’utilisateur sur le système de dialyse afin de permettre l’acceptation des données.

  • Page 138: Saisie Des Données En Ligne

    Therapy Monitor est susceptible d’être interrompu en raison de problèmes de réseau. Le cas échéant, les données des dispositifs de laboratoire ne peuvent pas être affichées par Therapy Monitor. Une nouvelle mesure de l’échantillon sanguin est alors nécessaire et implique une ponction vasculaire supplémentaire.

  • Page 139: Dataxchange Panel

    Le dXp est basé sur une technologie web à l’aide de laquelle une application de navigateur dédiée dans le dispositif 5008/6008 (similaire à Internet Explorer ou un autre navigateur internet de PC) navigue dans les différentes pages internet mises à disposition par Therapy Monitor. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 140: Éléments De Commande De La Saisie De Données

    Température, Biologie, Laboratoire ext., Poids après, Fermer, Résumé et Information. La visibilité et l’ordre de ces pages sont définis lors de la configuration du dXp. La page Séance est toujours visible via le dXp. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...
  • Page 141 être confirmée en appuyant sur le bouton OK ou annulée en appuyant sur le bouton C. Si vous quittez une page sans appuyer sur OK, l’opération en cours est abandonnée sans que les données soient enregistrées. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...
  • Page 142 Le clavier dispose d’une touche Retour et d’une touche Supprimer permettant d’effectuer des corrections. Le texte entré est affiché en haut de la page. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...
  • Page 143 Chapitre 4 : dataXchange Panel Élément de commande Cet élément de commande permet à l’utilisateur d’entrer une indication pour la saisie de l’heure de temps au format hh:mm. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 144: Démarrage Et Arrêt Du Dxp

    Messages, ChkList et Risques. L’utilisateur est amené à la page correspondante selon la priorité suivante : UF, Poids avant, Risques, Messages, ChkList, Médicament. La visibilité et l’ordre des pages dXp peuvent être définis à l’aide de l’application de configuration dXp. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 145: Poids Avant

    à la valeur avant dialyse et qu’elle ne doit pas être remise à l’échelle. Le bouton Histor. affiche une page avec le poids avant et après le traitement ainsi que le poids cible des 8 dernières séances de traitement. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...
  • Page 146 Appuyez sur OK pour enregistrer les modifications ou sur C pour annuler l’opération. Le bouton Histor. affiche une page avec le volume UF cible et total ainsi que le taux UF moyen des 8 dernières séances. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 147: Prescription

    à l’anticoagulant et les paramètres facultatifs. Selon la version du logiciel de l’appareil, certains paramètres peuvent apparaître sur les pages obligatoires ou dans les sous-parties optionnelles. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 148: Check-List

    (annuler sa validation). Si vous sélectionnez le bouton Suppr., l’élément passe à nouveau de droite à gauche. Le titre de la page comprend le nombre d’éléments non confirmés. 4-10 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 149: Messages

    La liste située à gauche contient les éléments de messages qui n’ont pas encore été confirmés, alors que la liste de droite contient ceux qui ont été confirmés. La fonction est similaire à celle de la page ChkList. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019 4-11...

  • Page 150: Médication

    Prescription vers la liste située à droite. Un article prescrit peut être confirmé individuellement en étant sélectionné dans le dossier Prescription. Cette action entraîne l’ouverture d’une fenêtre détaillée via laquelle l’utilisateur peut accepter ou refuser un médicament. 4-12 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...
  • Page 151 à nouveau dans le dossier Prescription. En fonction du statut d’un article (accepté, refusé, accepté avec quantité modifiée), des icônes spécifiques sont affichées dans la liste à droite. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019 4-13...

  • Page 152: Événements

    Dans le cas d’un article de médication, vous pouvez modifier la quantité, pour un consommable il s’agira du numéro de lot et de la date de péremption, et le commentaire pourra être modifié pour une mesure. 4-14 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...
  • Page 153 Sur chaque page détaillée, vous pouvez appuyer sur le bouton Retour pour revenir à la page Evt. sur laquelle l’action modifiée est mise en évidence. Si vous appuyez à nouveau sur une action mise en évidence, la sélection est annulée. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019 4-15...
  • Page 154 Evt. pour d’autres utilisations à venir. Note La liste des actions dans le panneau du milieu est établie exclusivement pour le traitement du patient actuel. Une nouvelle séance commence toujours avec une liste vide. 4-16 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...
  • Page 155 La sélection d’un événement entraîne l’affichage de toutes les actions s’y rattachant avec tous les détails. Appuyez sur Fermer pour revenir à la liste d’historique ou sur Retour pour revenir à la page Evt.. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019 4-17...
  • Page 156 Chapitre 4 : dataXchange Panel 4-18 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 157: Consommables

    Un article accepté/refusé peut être sélectionné, ce qui entraîne l’ouverture d’une fenêtre détaillée dans laquelle vous pouvez saisir le numéro de lot et la date de péremption des consommables ou supprimer l’élément de la liste des consommables utilisés. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019 4-19...
  • Page 158 Le serveur FIS dispose d’une option permettant de ne pas utiliser les numéros de lot et les dates de péremption. Si cette option est activée, la page détaillée ne comporte que le bouton Suppr.. 4-20 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 159: Mesures

    Sur la version 4.50 du logiciel du dispositif 5008 ou supérieure du dispositif 6008, c’est le système lui-même qui gère et documente l’état des résidus de désinfectant. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019 4-21...

  • Page 160: Bcm

    Cette page dXp affiche la dernière mesure BCM pour le patient actuel. La page est divisée en 3 sous-parties. La date et la qualité de la mesure sont indiquées sur la première page. 4-22 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 161: Risques

    Chapitre 4 : dataXchange Panel 4.15 Risques Cette page dXp affiche les risques du patient, importés depuis le SEGBD. L’élément de commande sous forme de liste permet de parcourir les risques. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019 4-23...

  • Page 162: Biologie

    La liste à gauche de cette page dXp contient le catalogue Biologie. La sélection d’un élément entraîne l’ouverture d’une page d’édition dans laquelle vous pouvez modifier la date et l’heure de la mesure et saisir la valeur et un éventuel commentaire. 4-24 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 163: Laboratoire Externe

    Suppr.. 4.17 Laboratoire externe Cette page dXp affiche les données de laboratoire actuelles du patient, importées depuis le SEGBD. L’élément de commande sous forme de liste permet de parcourir les entrées. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019 4-25...

  • Page 164: Température

    Le bouton Histor. ouvre une page comportant la première mesure de chaque traitement, accompagnée de la date de début de la séance et de l’unité de mesure, pour les 8 derniers traitements. 4-26 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 165: Poids Après

    (!) Le bouton Histor. affiche une page avec le poids avant et après le traitement ainsi que le poids cible des 8 dernières séances de traitement. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019 4-27...

  • Page 166: Fermer

    Options/Séances/Plusieurs options de fermeture (voir chapitre 3.2.2.1 page 3-11). Si l’une de ces conditions est présente, le titre de la page est pourvu d’un point d’exclamation (!). 4-28 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 167: Résumé

    4.21 Résumé Cette page dXp correspond à la fenêtre détaillée Résumé du Client Therapy Monitor. Elle présente quelques catégories de données de la séance telles que le poids, l’UF, les commentaires, les événements et les actions de l’utilisateur correspondantes, les mesures non liées aux événements, ainsi que le début/la fin du traitement.

  • Page 168: Information

    Chapitre 4 : dataXchange Panel 4.22 Information La page Information contient des détails concernant l’utilisateur dXp actuel, le patient actuel, l’ID de séance et la langue, ainsi que certaines caractéristiques techniques telles que la configuration réseau. 4-30 Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 169: Administration

    Si réglages du filtre des vous ne le souhaitez pas, séances correspondent commutez de nouveau bien à vos attentes du sur l’affichage des moment. séances actives. Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

  • Page 170: Comportement En Situation D'urgence

    Des erreurs logicielles peuvent être à l’origine d’une absence de prescription dans la base de données de Therapy Monitor. Le cas échéant, il n’est pas possible de télécharger les données de prescription vers le dispositif de dialyse et il est nécessaire de les saisir manuellement sur le dispositif.

  • Page 171: Définitions

    Conformément aux exigences légales et normatives en vigueur, les symboles suivants sont utilisés dans le menu « À propos » ou sur la plaque signalétique : Respecter les instructions du mode d’emploi Marquage CE Fabricant Numéro de série Dispositif médical Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...
  • Page 172 Chapitre 6 : Définitions Fresenius Medical Care Therapy Monitor IFU-FR 12A-2019...

Table des Matières