Publicité
ATTACCHI SPECIFICI PER - SPECIFIC FITTING KIT FOR
KIT DE MONTAGE SPECIFIQUE POUR - SPEZIFISCHER MONTAGEKIT F R
ANCLAJE ESPECŒFICO PARA
GILERA RUNNER 125 (06-07)
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1-
REMOVE THE ORIGINAL TOP REAR COWLING.
2-
CUT OUT THE TEMPLATE (SHEET 2 ), PLACE ON THE
TOP REAR COWLING AND MARK THE FOUR POINTS TO
DRILL.
3-
DRILL THE FOUR POINTS WITH A 16mm DRILL.
4-
PAYING ATTENTION TO THE HOLES FOR THE
MOUNTING OF BOLTS NUMBER 5 ON TO THE
REGISTRATION PLATE.
5-
CHECK THAT ALL THE SCREWS ARE WELL TIGHTENED
(SCREWS M6=9,6Nm SCREWS M8=23Nm) AND THAT
THE ANTITHEFT CAP AND THE RUBBERS (NOT INCLUDED)
ARE WELL SECURED ON THE PLATE (NOT INCLUDED).
ES
?
DESMONTAR EL PEQUENO COLIN ORIGINAL DEL ESCOOTER;
RECORTAR LA PLANTILLA DE LA HOJA 2 DE ESTAS INSTRUCCIONES, POSICIONARLA SOBRE EL COLIN Y AGUJEREAR EN LOS CUATROS PUNTOS
MARCADOS CON UNA PUNTA PEQUENA;
DESPUES AMPLIAR LOS AGUJEROS HASTA 16MM DE DIAMETRO;
ATENERSE AL MONTAJE COMO MUESTRA EN LA IMAGEN A ; TENER CUIDADO QUE LOS AGUJEROS INDICADOS EN EL MONTAJE DEL
TORNILLO n¡5 SEAN AMPLIADOS SOBRE LA PLACA;
COMPLETAR EL MONTAJE COMPROBANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTEN BIEN APRETADOS (TORNILLOS M6=9,6Nm —
TORNILLOS M8 = 23Nm) QUE EL TAPON ANTIRROBO Y LAS GOMAS (NO INCLUIDOS) ESTEN MONTADOS DE LA MANERA CORRECTA
EN LA PARRILLA (NO INCLUIDA).
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
- SMONTARE IL CARTERINO ORIGINALE DELLO SCOOTER;
RITAGLIARE LA DIMA DI FORATURA DAL FOGLIO 2 DELLA PRESENTE ISTRUZIONE, POSIZIONARLA SUL
CARTERINO E FORARE NEI QUATTRO PUNTI SEGNATI CON UNA PUNTA PICCOLA;
IN SEGUITO ALLARGARE I FORI FINO AL DIAMETRO DI 16mm;
SEGUIRE IL MONTAGGIO PROPOSTO NELLA FIGURA A ; FARE ATTENZIONE AD ALLARGARE I FORI
SOPRA LA TARGA, INTERESSATI NEL MONTAGGIO DELLA VITE N¡5;
ULTIMARE IL MONTAGGIO VERIFICANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6Nm -
VITI M8=23Nm) E CHE IL TAPPO ANTIFURTO ED I GOMMINI (NON INCLUSI) SIANO MONTATI
CORRETTAMENTE SULLA PIASTRA (NON INCLUSA).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1- DEMONTER LE CAPOT D ORIGINE DU SCOOTER
2- DECOUPER LE GABARIT DE PERCAGE DE LA FEUILLE ˙ 2
¨ DE CETTE INSTRUCTION, LA POSITIONNER SUR LE CAPOT
ET PERCER AUX QUATRE POINTS MARQUES AVEC UNE
PETITE MECHE.
3- ENSUITE ELARGIR LES TROUS JUSQU'A UN DIAMETRE DE
16MM
4- SUIVRE LE MONTAGE PROPOSE EN PHOTO ˙ A ¨ ; FAIRE
ATTENTION A ELARGIR LES TROUS (CONCERNES DANS
LE MONTAGE DES VIS N¡ 5) SUR LA PLAQUE ;
5- TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm VIS
M8=23Nm) ET A CE QUE LE BOUCHON ANTIVOL ET LES
CAOUTCHOUCS (NON INCLUS) SOIENT MONTES
CORRECTEMENT SUR LA PLATINE (NON INCLUSE)
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
ENTFERNEN SIE DIE ORIGINAL VERKLEIDUNG DES
SCOOTERS.
SCHNEIDEN SIE DIE SCHABLONE AUS DEM BLATT 2
DIESER BAUANLEITUNG AUS, POSITIONIEREN SIE
DIESE AUF DER VERKLEIDUNG UND BOHREN SIE
IN DIE 4 GEZEICHNETEN PUNKTEN L?CHER MIT
EINER KLEINEN BOHRERSPITZE; DANACH
ERWEITERN SIE DIE L?CHER BIS ZU EINEM
DURCHMESSER VON 16 MM;
F?HREN SIE DIE MONTAGE VOM BILD A DURCH;
BEACHTEN SIE DIE L?CHER BEIM NUMMERNSCHILD
ZU ERWEITERN UND VERWENDEN SIE DIE
SCHRAUBE NR. 5;
ZULETZT BERPR FEN SIE DAS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN SIND (SCHRAUBEN M6=9,6NM —
SCHRAUBEN M8=23NM) UND DAS DIE
DIEBSTAHLSICHERUNG SOWIE DIE GUMMIS (NICHT
ENTHALTEN) AUF DER PLATTE (NICHT ENTHALTEN)
RICHTIG BEFESTIGT SIND.
' Copyright 170108AB- Rev01 , 3/3
Publicité
