Table des Matières
Publicité
SICUREZZA
SAFETY
Nei locali ove si svolgono lavora-
In the rooms where inflammable
zioni e immagazzinamenti di
products and explosives are
prodotti infiammabili ed esplosivi
produced and stored, i. e. powder-
quali polverifici, colorifici, labora-
mills, paint factories, chemical
tori chimici, etc., è sempre pre-
laboratories, etc. there is always
sente il pericolo di incendi ed
the risk of fire or explosions caused
esplosioni originati da cortocircuiti
by short circuits of the electric
di motori elettrici e dei relativi
motors and the relative electric
impiannti elettrici e provocati da
devices or by sparks from moving
scintille di organi meccanici in
mechanical parts. By adopting
movimento.
the system of radiant any
Con l'adozione del sistema
danger of this kind is eliminated
di riscaldamento a radiazione
from the beginning.
si consegue l'eliminazione
radicale di ogni pericolo del
genere.
SPECIFICHE
TECHNICAL
TECNICHE
SPECIFICATION
I pannelli radianti vengono
The radiant panels
forniti in quattro dimensioni
are supplied in four sizes,
perfettamente integrabili
which can be perfectly
in qualsiasi controsoffittatura.
integrated into any false ceiling.
In effetti le lunghezze di 1.20,
Indeed, the lengths of 1.20, 1.80,
1.80, 2.40 e 3.00 m consentono
2.40 and 3.00 m ensure optimum
un'ottima integrazione nei soffitti
integration into 600 x 600 mm
modulari di 600 x 600 mm,
modular ceilings, the standard
dimensione usuale dei pannelli
dimension for false ceiling panels
dei controsoffitti in Europa.
in Europe.
Il lato visibile è perfettamente
The visible side is perfectly flat,
piano e ciò permette l'abbina-
meaning that the radiant
mento dei pannelli radianti
panels can match all types
con tutti i tipi di pannelli
of false ceiling panels available
dei controsoffitti presenti sul
on the market.
mercato.
5
AUSSCHLUSS VON KURZ-
EXCLUSION
SCHLÜSSEN SOWIE BRAND-
DE COURT CIRCUITS,
UND EXPLOSIONSRISIKEN
FLAMMES ET EXPLOSIONS
In den Räumen wo entflammbare
Dans les locaux de production ou
und explosive Produkte produziert
de stockage de produits inflamma-
oder gelagert werden, wie z. B. in
bles et d'explosifs, par exemple
Farbwerken, chemischen Labors,
poudreries, fabriques de couleurs,
etc. besteht immer das Risiko von
laboratoires chimiques, etc. se
Bränden oder Explosionen, die
présentent toujours des risques
durch Kurzschlüsse der Elektro-
de feu et d'explosion causés par
motoren und der elektrischen Anlagen
des court circuits des moteurs
und Funken der in Bewegung befind-
et des installation électriques ou
lichen mechanischen Organe
par les étincelles des organes
ausgelöst werden können. Bei der
mécaniques qui se trouvent en
Anwendung des Strahlungsheiz-
mouvement. Avec l'adoption d'un
systems wird dagegen jede Gefahr
tel systéme de chauffage ce type
dieser Art bereits im Keim erstickt.
de probléme est radicalement
éliminé.
TECHNISCHE
DONNEES
EIGENSCHAFTEN
TECHNIQUES
Die Deckenstrahlplatten sind
Les panneaux rayonnants sont
in vier Abmessungen erhältlich,
fournis en quatre dimensions
wodurch der Einbau in jede Art von
parfaitement intégrables dans
abgehängten Deckensystemen
tous les faux plafonds.
möglich ist.
Die Längen von 1.20, 1.80, 2.40
En effet leur largeur standard 0.60
und 3.00 m eignen sich ideal für den
ml et leurs longueurs de 1.20 ml,
Einbau in modulare Deckensysteme
1.80 ml, 2.40 ml, et 3.00 ml, leurs
mit 600 x 600mm großen Platten,
permettent une intégration facilitée
dem Standardformat für abgehängte
dans les plafonds à structures en
Decken in Europa.
trames de 600 mm x 600 mm,
dimensions habituelles des faux
plafonds européens.
Dank der durchgehend glatten
Leur face visible est totalement
sichtbaren Seite können die
plane, ce qui permet aux
Deckenstrahlplatten mit
panneaux rayonnants
allen handelsüblichen Platten
de s'intégrer avec tous les types
für abgehängte Deckensysteme
de dalles de faux plafond
kombiniert werden.
présents sur le marché.
NINGUNA POSIBILIDAD DE
CORTOCIRCUITOS, INCENDIOS
O EXPLOSIONES
En los locales donde se desarrollan
elaboraciones o almacenajes de
productos inflamables y explosivos
como fábricas de polvos, droguerías,
laboratorios químicos, etc. el peligro
de incendios está siempre presente
así como explosiones provocadas
por cortocircuitos de motores eléc-
tricos y de las relativas instalaciones
eléctricas provocados por chispas
de órganos mecánicos en movimien-
to. Con la adopción del sistema
de calentamiento a radiación
se consigue la eliminación radical
de cualquier pericolo.
CARACTERISTICAS
TECNICAS
Los paneles radiantes se
entregan en cuatro dimensiones
perfectamente integrables en
cualquier techo falso.
Efectivamente, las longitudes de
1.20, 1.80, 2.40 y 3.00 m permiten
una óptima integración en los
techos modulares de 600 x 600 mm,
dimensiones usuales en Europa
para los paneles de los falsos
techos.
El lado visible es perfectamente
plano y ello permite
la combinación de los paneles
radiantes con todos los tipos
de paneles de los falsos techos
presentes en el mercado.
5A
Publicité
Table des Matières
