1. Manuels
  2. Marques
  3. Desmi Manuels
  4. Pompes à eau
  5. GP
  6. Manuel d'utilisation

Desmi GP Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation – incl. ATEX/Français
Types GP – HD - PD - CD - CC - ED*
DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S
POMPE ROTAN
Tél. : +45 96 32 81 11
Fax : +45 98 17 54 99
E-mail :
desmi@desmi.com
Site Web :
www.desmi.com
T1456FR-V9.6

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Desmi GP

Sommaire des Matières pour Desmi GP

  • Page 1 Manuel d’utilisation – incl. ATEX/Français POMPE ROTAN Types GP – HD - PD - CD - CC - ED* DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Tél. : +45 96 32 81 11 Fax : +45 98 17 54 99 E-mail : desmi@desmi.com Site Web : www.desmi.com...

  • Page 3: Déclaration De Conformité Ce Directive Machine 2006/42/Ce

    Tel. : +45 96 32 81 11 E-mail : desmi@desmi.com DESMI Pumping Technology A/S déclare par la présente que le produit concerné a été fabriqué en conformité aux exigences essentielles de sécurité et d’hygiène de la Directive Machine 2006/42/CE Annexe I.

  • Page 4: Déclaration De Constitution

    N° de série : De 10000-xx-xx à 999999-xx-xx DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S déclare par la présente que le produit concerné a été fabriqué en conformité aux exigences essentielles de sécurité et d’hygiène de la Directive Machine 2006/42/CE Annexe I : Les standards ci-après ont été...

  • Page 5: Déclaration De Conformité Ce

    L’intégralité du manuel de l’utilisateur doit être lu attentivement avant d’installer la pompe et de la faire fonctionner. DESMI Pumping Technology A/S déclare par la présente que les produits ont été fabriqués conformément à la directive ATEX 94/9/CE. Les normes harmonisées ci-après ont été appliquées : EN13463-1:2009 EN13463-5:2011 Le produit est conçu pour être utilisé...

  • Page 6: Table Des Matières

    Table Des Matieres INFORMATIONS GENERALES ..........................2 DECLARATION DE CONFORMITE CE ........................10 MISES EN GARDE DE SECURITE – EN GENERAL ....................11 MISES EN GARDE DE SECURITE – ELECTRICITE ....................13 MISES EN GARDE DE SECURITE – ATEX ......................13 MODELES DE POMPES ............................
  • Page 7 26.2.1 Pompes avec une garniture d’étanchéité souple ................... 85 26.2.2 Pompes ED ..............................86 26.2.3 Vanne by-pass ............................... 86 27. CENTRES D’ASSISTANCE – DANEMARK ......................86 28. FILIALES – DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S ....................87 *Instructions de fonctionnement et d’entretien ED. Voir manuel T1386...

  • Page 10: Plaque Signalétique

    être comparées à l’application spécifique de la pompe. Le numéro d’enregistrement et le numéro de série de la pompe figurent sur la bride. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 11: Informations Generales

    à jour et les conditions de fonctionnement établies au moment où la commande a été passée, doivent accompagner la pompe. DESMI se dégage de toute responsabilité pour tout dommage corporel, dommage au niveau de la pompe ou de tout autre matériel, résultant de : ...
  • Page 12 Système de gestion de la qualité : Les pompes ROTAN sont fabriquées selon le système de gestion de la qualité de DESMI, certifié par BVQI conformément aux exigences de la norme ISO 9001.

  • Page 13: Équipement De Contrôle

    être utilisée dans un environnement explosible. DESMI peut fournir des unités de pompage pour des environnements explosibles pour les zones indiquées dans la fFigure 1 : Indique le groupe (G=Gaz/D=Poussières), les catégories, zones et classes de température (T1/T2/T3/T4) pour lesquels DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S peut fournir des unités de pompage pour...
  • Page 14 Cette évaluation des risques doit être réalisée conformément à l’étiquetage ATEX apposé par DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S sur la plaque signalétique de la pompe fournie – avant de pouvoir mettre la pompe en marche.
  • Page 15 3 : Indique quelles sont les parties de la pompe appelées avant et arrière. Avant Arrière Figure 3 : Indique quelles sont les parties de la pompe ROTAN appelées avant et arrière. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone.

  • Page 16: Types De Pompes - Application

    Si le manuel d’utilisation s’avère incomplet en raison de ce qui précède ou en ce qui concerne le produit fourni, nous vous invitons à contacter DESMI. Ce manuel d’utilisation fait une distinction entre les termes suivants : ...
  • Page 17 Figure 6 : Liste des différents types de pompes disponibles en fonction de la taille de la pompe. Les cases de couleur grise indiquent les tailles disponibles pour un type de pompe précis. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 18: Pompes Avec Filetage Intérieur

    Dans les chambres de réchauffage, le liquide doit avoir une température d’inflammation d’au moins 50 °C au-dessus de la température de surface maximale de ATEX la pompe. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone. : +45 96 32 81 11 Fax : +45 98 17 54 99 E-mail : desmi@desmi.com...

  • Page 19: Declaration De Conformite Ce

    Veuillez noter que les pompes fournies par DESMI sans moteur doivent être connectées à un moteur antidéflagrant si la pompe est destinée à être utilisée dans une atmosphère explosible.

  • Page 20: Mises En Garde De Securite - En General

    ROTAN.   Les pompes sans vanne by-pass ROTAN doivent utiliser un autre dispositif de sécurité équivalent pour protéger la pompe et le moteur. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 11 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone. : +45 96 32 81 11 Fax : +45 98 17 54 99 E-mail : desmi@desmi.com...
  • Page 21 Le système doit être dépressurisé avant de vidanger la pompe.   Les instructions de sécurité figurant sur la fiche technique du liquide utilisé doivent être observées, et l’équipement de sécurité spécifié doit être utilisé. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 12 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone.

  • Page 22: Mises En Garde De Securite - Electricite

    Régler le jeu axial pour éviter une génération de chaleur et le risque d’explosion associé   Positionner et installer les pompes verticales conformément aux instructions de DESMI afin d’empêcher un fonctionnement à sec et le risque d’explosion associé, avec les pompes Ex ...

  • Page 23: Modeles De Pompes

    Les nombres figurant dans l’exemple ci-dessus font référence aux nombres de la page suivante. La désignation de cette pompe en particulier est indiquée sur la plaque signalétique de la pompe – la consulter. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 14 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 24: Modeles De Pompes

    DN80 DN100 - 4" 8) Codes des matériaux pour palier DN125 - 5" principal DN150 -6" DN150 -6" Code Coussinet Arbre : GP-HD-PD Arbre : CD DN200 -8" Fonte St.60.2 X 8 CrNiMo 27 5 DN200 -8" Bronze St.60.2 X 8 CrNiMo 27 5 Carbone St.

  • Page 25: Versions De Pompes

    6.2 Versions de pompes M – GP/HD M –PD/CD Étanchéisation avec bobine de garniture, avec Étanchéisation avec une garniture mécanique Étanchéisation avec une garniture mécanique ou sans lanterne pour lubrification extérieure. d’étanchéité d’arbre simple, d’étanchéité d’arbre simple, Utilisé pour les liquides de grande viscosité et là...

  • Page 26: Transport De La Pompe

    Nous vous renvoyons à la réglementation nationale en vigueur sur le lieu d’utilisation ! Le tableau ci-dessous – figure 9 – indique le poids, en kg, des différents types de pompe pour les différentes tailles de pompes. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 17 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 27: Type De Pompe

    équilibré et que les sangles de levage ne soient pas situées au niveau des arêtes vives Le levage de la pompe doit être réalisé conformément aux instructions de levage de la figure 10 – figure 16 DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 18 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 28: Instructions Pour Le Levage Des Pompes

    Pompe de type GP avec filetage Pompe de type GP avec bride Figure 12 : Figure 13 : Instructions de levage pour pompe de type GP avec Instructions de levage pour pompe de type GP avec filetage. bride. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S...

  • Page 29: Pompe Avec Moteur

    Figure 11 : Instructions de levage pour pompe avec extrémité d’arbre libre avec filetage. Figure 12 : Instructions de levage pour pompe de type GP avec filetage. Figure 13 : Instructions de levage pour pompe de type GP avec bride.

  • Page 30: Entreposage, Preservation Longue Duree Et Protection Contre Le Gel De La Pompe

    Les pompes équipées de garnitures en caoutchouc EPDM ne supportent pas les huiles à base d’huile minérale ni certaines huiles alimentaires. Dans ce cas, il est également possible d’utiliser une huile silicone ou une huile hydraulique à base de polyglycol, résistant au feu. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 21 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 31: Protection Contre Le Gel

    ROTAN pour une utilisation dans des environnements explosibles Les moteurs à brides et les pompes GP doivent comporter un palier bloqué au bout de l’extrémité de l’arbre – de même que les pompes positionnées verticalement, pour s’assurer que le jeu axial de la pompe correspond aux paramètres autorisés.

  • Page 32: Connexion Du Moteur Et De La Pompe

    2. Le centrage peut dévier de 0,05 mm maximum lorsque les deux moitiés de l’accouplement tournent. 3. Vérifier le parallélisme/espace entre les moitiés de l’accouplement, à l’aide d’une jauge d’épaisseur. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 23 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone.

  • Page 33: Jeu Axial

    être observées. La pompe est équipée de sorte que l’arbre soit horizontal. Le point A montre le point supérieur du séparateur d’eau qui doit se situer sur la bride supérieure de la pompe. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 24 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 34: Positionnement Horizontal De La Pompe

    La pompe est installée de sorte que l’arbre soit horizontal. Le point « A » indique le point le plus haut du séparateur d’eau, qui doit être plus haut que la bride la plus haute de la pompe. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page...

  • Page 35: Positionnement Vertical De La Pompe

    La pompe est installée de telle sorte que l’arbre est vertical. Le point « A » indique le point le plus élevé du piège à eau, qui doit être plus haut que la pompe. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 26 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 36: Positionnement De La Pompe Sur Les Fondations

    Les pompes verticales sont solidement fixées à l’aide de boulons à un mur déjà existant ou à des fondations coulées verticalement. La distance minimale entre le couvercle avant et le sol est indiquée sur la figure 19. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 27 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 37: Avant De Raccorder Les Tuyaux

    Le schéma ci-dessous indique la force et le couple extérieurs maximums autorisés pouvant être appliqués aux brides de la pompe. Figure 20 : Emplacement des forces et du couple sur le corps de pompe. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 28 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...
  • Page 38 Si une pompe ROTAN à transmission à courroie est nécessaire, la puissance autorisée sur l’arbre de sortie est fournie sur demande. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 29 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 39: Raccordement À Brides

    *Ne pas utiliser de boulons dont la limite d’élasticité est supérieure à 240 N/mm , correspondant à la qualité 4.8, pour des pompes en fonte grise – code de matériau « 1 ». 10.7.3 Raccordement à vis DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 30 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 40: Fonctionnement A Sec

    Quels que soient leur type et leur taille, toutes les pompes doivent toujours être protégés contre un fonctionnement à sec, grâce à un Liquiphant™ ou tout autre dispositif équivalent ATEX DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 31 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone.

  • Page 41: Capteur De Temperature

    Le tableau ci-dessous indique la température à laquelle la commande doit être réglée en fonction de la classe de température et du fait que l’environnement contient du gaz ou des poussières. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 32 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 42: Réglage De La Commande Pour Capteur De Température

    Si, cependant, il est jugé nécessaire de régler la commande sur une température supérieure à celle indiquée dans le tableau, une autorisation spéciale de DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S doit être obtenue, et une évaluation unique, séparée, doit être préparée. En tant que client, vous devez également être en mesure de présenter une documentation certifiant qu’aucune...

  • Page 43: Raccordement Electrique

    Connecter tout système de surveillance ou de sécurité nécessaire pour un fonctionnement en toute sécurité Connecter et régler les systèmes de surveillance et de sécurité (manomètres, débitmètres, etc.), suivant les conditions d’utilisation DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 34 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 44: Avant La Mise En Marche De La Pompe

     Qu’il n’y a pas de liquide coagulé dans la pompe ni dans le système de tuyauterie, après le dernier fonctionnement, pouvant occasionner un blocage ou une panne  Que les systèmes de surveillance et de sécurité nécessaires sont connectés et réglés conformément aux conditions d’utilisation/instructions de ce manuel DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 35 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 45: Avant La Mise En Marche Apres Preservation

     Que les roulements à billes/à rouleaux et tout élastomère sont remplacés si la pompe a été entreposée pendant plus de 6 ans, car la graisse de lubrification utilisée pour les élastomères et les roulements à billes/à rouleaux a une durée de vie limitée DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 36 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 46: Apres La Mise En Marche De La Pompe

    à l’entrée de la pompe pour éviter la cavitation, afin que le liquide ne bouille pas et ne s’évapore pas. Toujours vérifier que la pression d’aspiration de la pompe est supérieure à la pression de vapeur du liquide, quelle que soit la température. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 37 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...
  • Page 47 Si la pompe n’est pas équipée d’une vanne, il est possible de vidanger le corps de la pompe en retirant la bride non percée située en haut de la pompe. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 38 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 48: Rodage De La Garniture D

    6. Le niveau de fuite doit être vérifié à des intervalles réguliers, voir section intitulée « Maintenance » Si nécessaire, voir également la section intitulée : « Réglage de la garniture d’étanchéité souple de l’arbre » DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 39 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 49: Vanne By-Pass

    La vanne de sécurité comporte un flux de retour vers le réservoir de liquide. La vanne by-pass est définie comme la vanne fournie par DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S et installée sur la pompe ROTAN – voir figure 26. La vanne by-pass protège seulement la pompe et le moteur.
  • Page 50 – voir figure 25. Figure 25 : Vanne by-pass ROTAN avec enveloppe de réchauffage pour connexion au chauffage. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 41 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 51: Configurations De La Vanne

    Côté pression Le côté aspiration et le côté pression sont indiqués sur la vanne par les lettres S et P – voir ci-après. Côté aspiration Côté pression DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 42 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone.

  • Page 52: Principe De Fonctionnement - Vanne

    Cela entraîne la recirculation du liquide de la pompe. Cette recirculation ne doit pas durer longtemps car cela entraînerait un échauffement significatif du liquide et de la pompe. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 43 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 53: Reglage De La Vanne By - Pass

    « vanne by- pass ». Si le réglage correspond au réglage par défaut de DESMI, il a été effectué à partir des tableaux – figure 29 ou figure 30. La figure 29 concerne les vannes équipées d’une clavette non inoxydable et la figure 30 concerne les vannes équipées d’une clavette inoxydable.
  • Page 54 Exemple U… »+ « 5U… » Désignation de la pompe : HD/PD/GP/ED 26-201 - « U… » + « Clavette non inoxydable - ”3U…” Désignation de la pompe : CD/ED 26-201 Clavette inoxydable Tous les réglages de la vis de réglage doivent être réalisés à partir des tableaux de la figure 29 ou de la figure 30 ou à...
  • Page 55 HD26 / Nº de vanne : 8300 (ressort non Valeur A : 23,9 mm. inoxydable) Pression de fonctionnement = 8 bar. Figure 28 : Valeur de réglage « A » pour les vannes ROTAN. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 46 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone.

  • Page 56: Réglage De La Vanne

    Réglage de la vanne Type HD / GP / PD / ED (non inoxydable) Pression de fonctionnement / bar Valeur A avec Type Taille de la ressort Nº de vanne pompe Valeur de réglage A/mm. pompe compri mé 8300, 8301...

  • Page 57: Liquides De Pompage

    Il existe plusieurs températures maximales pour les pompes ROTAN, en fonction du type de pompe et du type d’élastomère utilisé, voir figure 31 et figure 32. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 48 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 58: Température Min./Max. De L'élastomère

    Environ –15 °C / +170 °C PTFE Téflon Figure 32 : Limites de température minimale/maximale du liquide de la pompe pour les différents élastomères utilisés dans les pompes ROTAN. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 49 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone.

  • Page 59: Liments

    Il est possible de se procurer un blindage supplémentaire auprès de DESMI 14.2 Aliments Les pompes ROTAN ne doivent pas être utilisées pour pomper des aliments requérant l’approbation FDA ou 3 A. 15. Bruit Le niveau de bruit des pompes ROTAN dépend de plusieurs paramètres.

  • Page 60: Rangement Du Manuel D'utilisation

    Observer les instructions d’inspection et de maintenance figurant dans ce manuel pour obtenir la protection contre les explosions, pour les pompes marquées Ex. ATEX DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 51 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 61: Lors De L'inspection Quotidienne, Vérifier

    Que toutes les pièces sont placées correctement au niveau de l’assemblage Figure 34 : Ce tableau indique les pièces ou tout autre élément devant être vérifié et entretenu sur la pompe, et la fréquence de cette vérification. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 52 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 62: Eglage De La Garniture Detancheite Souple De Larbre

    Figure 35 : Emplacement de la garniture d’étanchéité souple de l’arbre, de l’enveloppe de la garniture de l’arbre et du fouloir, sur la pompe. La conception de l’enveloppe de la garniture de l’arbre dépend cependant de l’application particulière de la pompe. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 53 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 63: Remplacement De La Garniture - Garniture D'étanchéité Souple De L'arbre

    Ne jamais cogner sur un joint car les fibres du matériau seraient détruites et la propriété d’étanchéisation serait sérieusement altérée. 9. Lubrifier les bagues individuelles avec un peu d’huile pour faciliter l’installation. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 54 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 64: Oulements A Billesa Rouleaux

    Si les roulements à billes/à rouleaux requièrent un regraissage, ils comportent un raccord de graissage. Les roulements doivent être graissés suivant les intervalles de fréquence de graissage et en respectant le volume de graisse indiqué dans le tableau de la figure 37. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 55 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...
  • Page 65 * = roulement C3 ** = roulement de support *** = palier principal DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 56 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone.

  • Page 66: Durée De Vie - Roulements À Billes/Rouleaux

    Atex. Exemple : Température : jusqu’à 70 °C = 9 000/10 000 heures (ATEX/non ATEX) 85 °C = 4 500/5 000 heures (ATEX/non ATEX) DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 57 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone. : +45 96 32 81 11 Fax : +45 98 17 54 99 E-mail : desmi@desmi.com...
  • Page 67 La durée de vie des roulements est plus courte à des températures supérieures à 70 °C et sur les pompes ATEX – voir section ci-dessus. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 58 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...
  • Page 68 8 000 heures 25 bar Figure 39 : Types de roulements à billes et durée de vie minimale, en heures, pour des pompes de type GP des tailles indiquées. La durée de vie est calculée pour une température de 70 °C et une viscosité de 1 000 cSt., et pour la pression de fonctionnement maximale des pompes à...
  • Page 69 Type GP : Douille de pignon* pos. AD/palier principal pos. BC Palier principal = palier lisse au niveau de la garniture d’étanchéité souple de l’arbre Palier principal = palier à billes au niveau de la garniture mécanique de l’arbre Type ED : Douille de pignon* pos.

  • Page 70: Ubrification Des Paliers Lisses

    Lubrification des paliers lisses Quantité de graisse en grammes Type de pompe : Intervalle de HD, GP, CD, PD, ED, regraissage Palier principal Palier de pignon en heures 8 heures Figure 40 : Intervalles de regraissage et quantité de graisse, en grammes, pour la lubrification des paliers lisses –...

  • Page 71: Recherche De Pannes

    25. Fuite au niveau des tuyaux/assemblages Figure 41 : Divers problèmes pouvant apparaître et causes possibles de ces problèmes. *Le point 11 ne concerne pas les pompes de type ED. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 62 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 72: Vidange Et Nettoyage De La Pompe

    Si la pompe a été achetée au Danemark, s’adresser à l’un des centres d’assistance de DESMI indiqués au dos de ce manuel. Si la pompe a été achetée hors du Danemark, s’adresser au distributeur concerné.

  • Page 73: Élimination Du Liquide

    Veuillez vous référer à la fiche technique de sécurité du liquide correspondante ! Les instructions de sécurité figurant sur la fiche technique du liquide utilisé doivent être respectées et l’équipement de sécurité spécifié doit être utilisé. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 64 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 74: Reparations

    Utiliser des outils ne produisant pas d’étincelles pour monter et démonter la pompe et les pièces de la pompe dans des atmosphères explosibles. Les pompes envoyées à DESMI pour réparation doivent avoir été vidangées et ATEX nettoyées au préalable pour que notre usine puisse les accepter, et les pompes doivent être accompagnées d’informations sur le liquide de pompage utilisé.

  • Page 75: Eu Axial

    Il existe plusieurs manières de régler le jeu axial, en fonction du type de pompe et suivant que la pompe est installée dans un système de tuyauterie ou non. Voir la section intitulée : « Réglage du jeu axial ». DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 66 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 76: Vérification Du Jeu Axial

    Figure 43 : Jeu axial en mm pour les différentes tailles de pompes, pour les pompes standard et les pompes ayant des tolérances particulières respectivement. Le tableau concerne les pompes de type HD, CD, PD, GP, CC et ED.

  • Page 77: Réglage Du Jeu Axial

    Type HD, CD, PD : Vis de réglage pos. CT/couvercles de paliers pos. CS/CR Réglage de corps de palier (HD202) pos. CR Type GP : Vis de réglage pos. KX/KY/couplage à manchon pos. DB Type ED : Vis de réglage pos. E/NM/couvercle avant pos. AA Type CC : Vis de réglage pos.
  • Page 78 Figure 44 : Angle de rotation min./max. des vis de réglage, en degrés – pour régler le jeu axial – pour les types de pompes indiqués, pour les matériaux et les versions spécifiés. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 69 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...
  • Page 79 Figure 46 : Réglage du jeu axial pour HD202 – Réglage du couvercle de palier (pos. CR). La procédure de réglage du jeu axial pour les différentes pompes, installées et non installées respectivement, est indiquée dans la figure 47. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 70 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 80: Pompe Non Installée

    ! Lorsque le réglage est terminé, s’assurer que l’arbre de la pompe tourne sans problème et de façon régulière, et vérifier l’absence de bruit de broutage DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 71 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone.

  • Page 81: Pompe Non Installée/Installée

    (Sur les pompes GP, le moteur à bride doit comporter un palier bloqué au bout de l’extrémité de l’arbre, pour garantir que le jeu axial de la pompe corresponde aux paramètres autorisés)
  • Page 82 à partir de la formule de la figure 4 comme indiqué, à l’aide de la clé, afin de faire reculer le rotor. Figure 1 :Procédure de réglage du jeu axial sur pompes HD202 installées et non installées. DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 73 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...

  • Page 83: Pieces Detachees

    22. Pièces détachées Nous vous recommandons d’utiliser des pièces détachées d’origine. DESMI se dégage de toute responsabilité pour tout dommage corporel ou tout dommage au niveau de la pompe résultant de l’utilisation de pièces détachées non d’origine qui ne satisfont pas exactement aux mêmes exigences strictes de qualité...

  • Page 84: Chemas Des Pieces Detachees

    Toutes les configurations de pompes ne sont pas incluses, mais pris dans leur ensemble, les schémas sélectionnés représentent les désignations et les conceptions de position les plus courantes. CD/PD. EFDKMMW – (CD/PD. EFMM) – (CD/PD. EFMMP) DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 75 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark...
  • Page 85 CD/PD. EF DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 76 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone. : +45 96 32 81 11 Fax : +45 98 17 54 99 E-mail : desmi@desmi.com www.desmi.com...
  • Page 86 HD. EDK (GP. E) (HD. ECHD) GP. EM (HD. EM) Grove must face crescent DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 77 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone. : +45 96 32 81 11 Fax : +45 98 17 54 99 E-mail : desmi@desmi.com...
  • Page 87 ED…FDK Vanne by-pass pour HD, GP (CD, PD, ED) DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 78 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone. : +45 96 32 81 11 Fax : +45 98 17 54 99 E-mail : desmi@desmi.com www.desmi.com...
  • Page 88 HD202EM DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 79 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone. : +45 96 32 81 11 Fax : +45 98 17 54 99 E-mail : desmi@desmi.com www.desmi.com...

  • Page 89: Liste Des Pieces Detachees

    Vis de réglage Bague fixation/bague entretoise Ecrou Vis filetée Cartouche DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 80 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone. : +45 96 32 81 11 Fax : +45 98 17 54 99 E-mail : desmi@desmi.com...
  • Page 90 Pièce de fixation filetée Bague d’entretoise Joint torique Boulon Bouchon de vidange Goupille cylindrique DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 81 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone. : +45 96 32 81 11 Fax : +45 98 17 54 99 E-mail : desmi@desmi.com...

  • Page 91: Specifications Techniques

    à la garniture d’étanchéité de l’arbre choisie et, en particulier, au moteur choisi. Si la pompe a été achetée au Danemark, s’adresser à l’un des centres d’assistance de DESMI indiqués au dos de ce manuel. Si la pompe a été achetée hors du Danemark, s’adresser au distributeur concerné.

  • Page 92: Ression De Fonctionnement

    La pression de fonctionnement max. indiquée dépend de la pression d’entrée dans la pompe et de la taille de la pompe. * Les pompes de type GP peuvent également être fournies dans une version spéciale pour haute pression, supportant 25 bar au max.

  • Page 93: Emperature

    Les pompes ED et les pompes avec garniture d’étanchéité souple doivent toujours être installées avec un capteur PT100 selon les instructions DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S. Si la pompe ATEX de ROTAN est équipée d’une vanne by-pass, un capteur PT100 doit être monté...

  • Page 94: Nstallation Du Capteur Pt100

    être livrée ou non avec un capteur PT100. Si DESMI doit livrer un capteur PT100, il est important de l’informer si le capteur PT100 est installé dans un circuit électrique intrinsèquement sûr ou pas. Si cette information ne peut être donnée, DESMI livrera un capteur PT100 selon 26.1.1...

  • Page 95: Pompes Ed

    DK-2650 Hvidovre Odense Hestehaven 61 +45 70236363 +45 6595 7565 DK-5260 Odense S DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Page | 86 Tagholm 1 9400 Nørresundby - Danemark Phone. : +45 96 32 81 11 Fax : +45 98 17 54 99 E-mail : desmi@desmi.com...

  • Page 96: Filiales - Desmi Pumping Technology A/S

    Filiales – DESMI PUMPING TECHNOLOGY A/S Filiales – DESMI Pumping Technology A/S Nom de l’entreprise Adresse Pays Téléphone DESMI Pumping No. 740 Fengting Avenue Chine +86 512 6274 0400 +86 512 6274 Technology (Suzhou) Weiting Sub District 0418 Co.,Ltd. 215122 SIP Suzhou, P.

Ce manuel est également adapté pour:

HdPdCdCcEd

Table des Matières