Cardin Elettronica EL Série Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour EL Série:
- Manuel d'installation (48 pages) ,
- Mode d'emploi (32 pages) ,
- Manuel d'instructions (20 pages)
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36
31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italian): Sales.office.it@cardin.it
email (Europe): Sales.office@cardin.it
Http:
BARRIERA ELETTROMECCANICA PER ASTA DA 3-4-6 m
ELECTROMECHANICAL BARRIER FOR 3 m, 4 m AND 6 m BOOMS
BARRIÈRE LEVANTE ÉLECTROMÉCANIQUE POUR LISSE DE 3 m, 4 m ET 6 m
ELEKTROMECHANISCHE SCHRANKE FÜR 3 m, 4 m UND 6 m BALKEN
BARRERA ELECTROMECÁNICA PARA BARRA DE 3 m, 4 m Y 6 m
ITALIANO
Impianto tipo
ENGLISH
Installation example
Balancing the boom
Manual manoeuvre
Standard wiring diagram
Electrical connection
Technical specifications
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
230Vac
Motors
www.cardin.it
Pagina
Pagina
3-7
Pagina
Pagina
9-10
Pagina
10
Pagina
11
Pagina
12
Pagina
12
Pagina
13
Pagina 13-15
Pagina
15
Pagina
32
Page
Page
3-7
Page
Page
9-10
Page
10
Page
11
Page
16
Page
16
Page
17
Page
17-19
Page
19
Page
32
EL
Instruction manual
ZVL421.03
Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la
perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente. This product has been
tried and tested in the manufacturer's laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to
the safety standards in force. Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires du fabriquant. Pour l'installer
suivre attentivement les instructions fournies. Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma
auf die perfekte Übereinstimmung ihrer Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen
getestet und geprüft. Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante, que ha
comprobado la perfecta correspondencia de sus características con las contempladas por la normativa vigente.
230Vac Motors
Exemple d'installation
Équilibrage de la lisse
Manoeuvre manuelle
Schéma électrique de l'exemple d'installation
Instructions pour l'utilisation
Caractéristiques techniques
2
Anlagenart
8
Ausbalancierung des Balkens
Manuelle Betätigung
Elektrischer schaltplan (Anlagenart)
Betriebsanleitungen
Technische Daten
2
8
1
Series
Model
EL
3-4-6 m
10-07-2004
710/EL313C
710/EL413C
710/EL613
FRANÇAIS
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
DEUTSCH
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
ESPAÑOL
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Página 29-31
Página
Página
Date
2
3-7
8
9-10
10
11
20
20
21
21-23
23
32
2
3-7
8
9-10
10
11
24
24
25
25-27
27
32
2
3-7
8
9-10
10
11
28
28
29
31
32
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cardin Elettronica EL Série
Sommaire des Matières pour Cardin Elettronica EL Série
-
Page 1: Table Des Matières
CARDIN ELETTRONICA spa Instruction manual Series Model Date Via Raffaello, 36 ZVL421.03 3-4-6 m 10-07-2004 31020 San Vendemiano (TV) Italy Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la Tel: +39/0438.404011-401818 perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente. -
Page 2: Instalación Estándar
IMPIANTO TIPO - INSTALLATION EXAMPLE - EXEMPLE D'INSTALLATION - ANLAGENART - INSTALACIÓN ESTÁNDAR LEGENDA 2x1,5 Barriera 2x1,5+T Selettore a chiave Fotocellule Interruttore onnipolare con apertura contatti min. 3 mm Sensore magnetico Asta standard Asta snodata Appoggio mobile Appoggio fisso 10 Siepe 11 Profilo in gomma ZEICHENERKLÄRUNG LEGEND... -
Page 11: Schema Elettrico Impianto Tipo
Schlüsselschalter Pressostato per costa sensibile Safety buffer pressure switch Pressostat pour bord de sécurité Druckwächter für empfindliche Flanke CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 POS.FCA POS.FCA POS.FCA POS.FCA Stato del finecorsa apertura Opening travel limit status État du fin de course en ouverture... -
Page 20: Consignes Importantes
- ressort(s) d’équilibrage de la lisse en acier spécial haute fiabilité. • Ce produit a été étudié et construit entièrement par la Sté Cardin Elettronica qui - lubrification permanente par graisse fluide. a pris soin de vérifier la conformité de ses caractéristiques avec les exigences - profilés du fût de la barrière en aluminium extrudé... -
Page 21: Instructions Pour L'installation
CONSIGNES POUR L’UTILISATION INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION L’organe de commande minimum requis est une boîte à boutons Attention! Seulement pour les clients de l'EU - Marquage WEEE. OUVERTURE-STOP-FERMETURE; celle-ci devra être installée impé- Ce symbole indique l’obligation de ne pas éliminer l’appareil, à la rativement hors de portée de mineurs, notamment des enfants, et hors fin de sa durée de vie, avec les déchets municipaux non triés et de du rayon d’action de la barrière. - Page 22 MONTAGE DE LA LISSE DE 6 MÈTRES EL613 avoir desserré les vis (pos. "Q") de 3-4 tours au moins (comme indiqué au paragraphe "Montage de la lisse standard"). Pendant cette phase, la (fig. 3b page 4) lisse se place à angle droit (environ 90°) en raison du fait que la charnière •...
-
Page 23: Branchement Électrique
MONTAGE DU SUPPORT MOBILE 716/ELSM (fig. 7, pag. 7) GOUPILLE DE SÉCURITÉ À NIVEAU DE RUPTURE PRÉÉTABLI (fig. 13) • Le support mobile doit être monté à la pointe de la lisse. Pour l’appliquer, Le système mécanique d’entraînement est protégé des actes de vanda- enlever le bouchon “R”... -
Page 32: Caratteristiche Tecniche
NOTES... - Page 33 NOTES...
- Page 34 NOTES...
- Page 35 (Europe): Sales.offi ce@cardin.it Http: www.cardin.it CARDIN ELETTRONICA S.p.A. Il Costruttore: DICHIARA CHE L'APPARECCHIATURA DE STI NA TA AD ES SE RE IN SE RI TA IN MACCHINE E NON FUN ZIO NAN TE IN MODO IN DI PEN DEN TE...