Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour GDD DWK 25
Sommaire des Matières pour GDD DWK 25
- Page 1 DWK 25 DWK 32 Montageanweisung- und Gebrauchsanweisung DWK 40 DWK 50 Installation and Operating Instructions EMA DWK Instructions d’installation et d’utilisation Instrukcja montażu i obsługi Bestell-Nr. / Order no. / No de commande / Nr zamówienia: GDD-DWK FD 9602...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Lieferumfang............................DE-2 Allgemeine Beschreibung ......................DE-3 2.1 3-Wege-Kugelhahn..........................DE-3 2.2 Stellmotor............................. DE-4 Einbindung 3-Wege Kugelhahn ....................DE-4 3.1 Hydraulischer Anschluss ........................ -
Page 4: Bitte Sofort Lesen
Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Hierzu Abb. 1.2: 3-Wege-Kugelhahn DWK 25 - DWK 50 zählt auch die Beachtung aller zugehörigen Produktschriften. Änderungen oder Umbauten am Gerät sind nicht zulässig. -
Page 5: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung 2.1 3-Wege-Kugelhahn 2.1.1 Einsatzgebiete ACHTUNG! Bitte beachten, dass der Wärmepumpenmanager WPM über max. 2 Die 3-Wege-Kugelhähne (1", 1¼", 1½" bzw. 2" mit Rp-Anschluss Mischerausgänge verfügt nach ISO 7/1) sind geeignet im Heizkreis als Vorlauftemperaturmischer Die Umschaltung erfolgt über einen elektromotorischen Stellan- ... -
Page 6: Stellmotor
2.2 Stellmotor HINWEIS! Bei der Dämmung der Armaturen ist besonders darauf zu achten, dass der Flansch zur Aufnahme des Antriebes nicht isoliert wird. 2.2.1 Einsatzgebiete Der Stellmotor ist gegen Witterungseinflüsse zusätzlich zu schützen, wenn dieser außerhalb eines Gebäudes montiert wird. Stellorgan zum Betätigen der 3-Wege Kugelhähne DWK. - Page 7 ACHTUNG! Die Hydraulik ist gemäß folgend beschriebener Vorgaben [A], [B] und[AB] herzustellen. Die Angabe des Richtungspfeiles auf dem Gusskörper kann - nach Einbausituation - abweichen. >%@ >$%@ >$@ 5HJHODVW RIIHQ %HLPLVFKDVW JHVFKORVVHQ 5HJHODVW JHVFKORVVHQ %HLPLVFKDVW RIIHQ SO 2WZ SO =DP www.dimplex.de DE-5...
-
Page 8: Elektrischer Anschluss
3.2 Elektrischer Anschluss 3.2.2 3-Punkt Regelung Änderung der Drehrichtung durch Vertauschen der Anschlüsse ACHTUNG! Die Achse dreht sich im Uhrzeigersinn, mit Spannung am Vor den elektrischen Arbeiten die Geräte unbedingt spannungsfrei braunen Kabel, der Durchgangsast des Kugelhahns wird schalten. geschlossen. -
Page 9: Einbindung Als Bivalent Regenerativ Mischer
3.3 Einbindung als bivalent regenerativ Mischer Einstellung Kugelhahn www.dimplex.de DE-7... -
Page 10: Einbindung In Den Heizkreis Als Vorlauftemperaturmischer
3.4 Einbindung in den Heizkreis als Vorlauftemperaturmischer Einstellung Kugelhahn DE-8... -
Page 11: Technische Daten
Technische Daten 4.1 Massbild Stellmotor EMA DWK Technische Beschreibung Synchronmotor mit Ansteuerungs- und Abschaltelektronik Elektronische Endlagenerkennung und Motorabschaltung mittels Zeitschalter im Gerät (60 s) Wartungsfreies Getriebe mit Magnetkupplung Ausrastbares Getriebe zur Positionierung des Kugelhahns von Hand (mit Handhebel) Zweiteiliges Gehäuse aus selbstverlöschendem Kunststoff Konsole und Bajonettring aus glasfaserverstärktem Kunststoff für den Anbau am Kugelhahn Anschlusskabel 1,2 m lang, 3x 0,75 mm²... -
Page 12: Kombination Dwk Mit Ema Dwk (Massbild Und Technische Daten)
4.3 Kombination DWK mit EMA DWK (Massbild und technische Daten) Allgemeine Kenngrößen Nenndruck PN 40 Betriebsdruck 40 bar (-10...50°C) 35 bar (130°C) Ausführung kvs-Wert -10…-30% Beimischast vom Regelast Ventilkennlinie Regelast gleichprozentig Beimischast linear Stellverhältnis Kugelhahn 500 : 1 (typisch) Stellverhältnis mit Antrieb 50 : 1 (typisch) Leckrate Regelast... -
Page 13: Kennlinien
4.5 Kennlinien JOHLFKSUR]HQWLJH .HQQOLQLH $ +XE > @ Hub [%] kv [%] Durchflusszunahme [%] 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 13,2 60,0 19,7 70,0... - Page 14 OLQHDUH .HQQOLQLH % +XE > @ Hub [%] kv [%] Durchflusszunahme [%] 10,0 10,0 10,0 20,0 20,0 10,0 30,0 30,0 10,0 40,0 40,0...
- Page 15 Table of contents Please read immediately......................GB-2 1.1 Important information........................... GB-2 1.2 Intended use ............................GB-2 1.3 Legal regulations and directives ......................GB-2 1.4 Scope of supply ........................... GB-2 General description........................GB-3 2.1 3-way ball valve ........................... GB-3 2.2 Actuator ............................... GB-4 Integration of the 3-way ball valve....................GB-4 3.1 Hydraulic connection ...........................
-
Page 16: Please Read Immediately
This means that the user must also observe all rele- vant product information. Tampering with or altering the device is Fig. 1.2: 3-way ball valve DWK 25 - DWK 50 not permitted. The following components are included in the 1.3 Legal regulations and... -
Page 17: General Description
General description 2.1 3-way ball valve 2.1.1 Applications ATTENTION! Please note that the heat pump manager (HPM) has a maximum of two The 3-way ball valves (1", 1¼", 1½" or 2" with Rp connection ac- mixer outputs. cording to ISO 7/1) are suitable for: ... -
Page 18: Actuator
2.2 Actuator NOTE When insulating the fittings, special care must be taken to ensure that the flange that holds the actuator is not insulated. 2.2.1 Applications If it is installed outside a building, the actuator must also be protected from the effects of the weather. Control element for actuating the 3-way DWK ball valves. - Page 19 ATTENTION! The hydraulic system must be assembled in accordance with [A], [B] and [AB] shown below. The directional arrows on the cast body may differ depending on the installation situation. >%@ >$%@ >$@ &RQWURO SDVVDJH RSHQ ± PL[LQJ SDVVDJH FORVHG &RQWURO SDVVDJH FORVHG ±...
-
Page 20: Electrical Connection
3.2 Electrical connection 3.2.2 3-point control Changing the direction of rotation by exchanging the connections ATTENTION! The shaft rotates in a clockwise direction, the brown cable is The devices must always be disconnected from the power supply before live, the connection passage of the ball valve is closed. electrical work is carried out. -
Page 21: Integration As A Bivalent-Renewable Mixer
3.3 Integration as a bivalent-renewable mixer Ball valve setting www.dimplex.de EN-7... -
Page 22: Installation In The Heating Circuit As A Flow Temperature Mixer
3.4 Installation in the heating circuit as a flow temperature mixer Ball valve setting EN-8... -
Page 23: Technical Data
Technical data 4.1 Actuator dimension drawing EMA DWK Technical description Synchronous motor with electronic activation and switch-off Electronic end position detection and motor switch-off via time switch in device (60 s) Maintenance-free gearbox with magnetic clutch Gearbox can be disengaged for positioning the ball valve manually (with hand lever) Two-part housing made of self-extinguishing plastic Console and bayonet ring made of glass fibre-reinforced plastic for... -
Page 24: Combination Of Dwk With Ema Dwk (Dimension Drawing And Technical Data)
4.3 Combination of DWK with EMA DWK (dimension drawing and technical data) General parameters Nominal pressure PN 40 Operating pressure 40 bar (-10...50 °C) 35 bar (130 °C) Model kvs-value -10…-30% Mixing passage of control passage Valve characteristic curve Control passage Equal percentage Mixing passage Linear... -
Page 25: Characteristic Curves
4.5 Characteristic curves (TXDOSHUFHQWDJH FKDUDFWHULVWLF FXUYH $ 6WURNH > @ Stroke [%] Kv [%] Flow increase [%] 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 13.2... - Page 26 /LQHDU FKDUDFWHULVWLF FXUYH % 6WURNH > @ Stroke [%] Kv [%] Flow increase [%] 10.0 10.0 10.0 20.0 20.0 10.0 30.0 30.0 10.0...
- Page 27 Table des matières À lire immédiatement ......................... FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 1.4 Fournitures............................FR-2 Description générale........................FR-3 2.1 Robinet à boisseau sphérique 3 voies....................FR-3 2.2 Servomoteur ............................FR-4 Intégration du robinet à boisseau sphérique 3 voies ............. FR-4 3.1 Raccordement hydraulique........................FR-4 3.2 Branchements électriques ........................FR-6 3.3 Intégration en tant que mélangeur bivalent-régénératif ................FR-7...
-
Page 28: Lire Immédiatement
VDE, EN et CEI correspon- dantes lors des branchements électriques du servomoteur. 1.4 Fournitures Fig. 1.2: Robinet à boisseau sphérique 3 voies DWK 25 - DWK 50 Les composants suivants font partie des Fig. 1.1: Servomoteur EMA DWK... -
Page 29: Description Générale
Description générale 2.1 Robinet à boisseau sphérique 3 voies 2.1.1 Domaines d'application ATTENTION ! Veuillez noter que le gestionnaire de pompe à chaleur WPM dispose de 2 Les robinets à boisseau sphérique 3 voies (1", 1¼", 1½" ou 2" sorties de mélange maximum. avec raccordement Rp ISO 7/1) sont adaptés ... -
Page 30: Servomoteur
2.2 Servomoteur 2.2.1 Domaines d'application Le robinet à boisseau sphérique 3 voies est amené en une posi- tion quelconque par l'axe d'entraînement à application de la ten- Organe moteur pour l'actionnement des robinets à boisseau sion sur le câble. sphérique 3 voies DWK. Pour les régulateurs avec sortie com- mutable (commande 2/3 points). - Page 31 ATTENTION ! Le raccordement hydraulique doit être réalisé conformément aux prescriptions [A], [B] et [AB] ci-dessous. La flèche de direction indiquée sur le corps en fonte peut être différente selon la position de montage. >%@ >$%@ >$@ 9RLH GH UpJODJH RXYHUWH YRLH GH PpODQJH IHUPpH 9RLH GH UpJODJH IHUPpH YRLH GH PpODQJH RXYHUWH SO 2WZ SO =DP...
-
Page 32: Branchements Électriques
3.2 Branchements électriques 3.2.2 Régulation 3 points ATTENTION ! Avant de procéder à des travaux électriques, mettre obligatoirement les Modification du sens de rotation par permutation des raccorde- appareils hors tension. ments L'axe tourne dans le sens des aiguilles d'une montre avec ATTENTION ! tension appliquée sur le câble marron, la voie de passage Le câblage électrique ne doit être effectué... -
Page 33: Intégration En Tant Que Mélangeur Bivalent-Régénératif
3.3 Intégration en tant que mélangeur bivalent-régénératif Réglage du robinet à boisseau sphérique www.dimplex.de FR-7... -
Page 34: Intégration Dans Le Circuit De Chauffage Pour Le Mélange De La Température Départ
3.4 Intégration dans le circuit de chauffage pour le mélange de la température départ Réglage du robinet à boisseau sphérique FR-8... -
Page 35: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 4.1 Schéma coté du servomoteur EMA DWK Description technique Moteur synchrone avec électronique de commande et de coupure Détection électronique de fin de course et coupure du moteur au moyen d'une minuterie dans l'appareil (60 s) Engrenage sans entretien avec accouplement magnétique Engrenage débrayable pour le positionnement manuel du robinet à... -
Page 36: Combinaison Dwk Avec Ema Dwk (Schéma Coté Et Caractéristiques Techniques)
4.3 Combinaison DWK avec EMA DWK (schéma coté et caractéristiques techniques) Paramètres généraux Pression nominale PN 40 Pression de service 40 bars (de -10 à 50 °C) 35 bars (130 °C) Version Valeur kvs de -10 à -30 % Voie de mélange de la voie de réglage Courbe caractéristique de la vanne Voie de réglage... -
Page 37: Courbes Caractéristiques
4.5 Courbes caractéristiques &RXUEH FDUDFWpULVWLTXH GH PrPH SRXUFHQWDJH $ &RXUVH > @ Course [%] kv [%] Augmentation du débit [%] 10,0 20,0 30,0... - Page 38 &RXUEH FDUDFWpULVWLTXH OLQpDLUH % &RXUVH > @ Course [%] kv [%] Augmentation du débit [%] 10,0 10,0 10,0 20,0 20,0 10,0 30,0 30,0...
- Page 39 Spis tresci Należy niezwłocznie zapoznać się z tekstem ..................... PL-2 1.1 Ważne wskazówki..............................PL-2 1.2 Użycie zgodne z przeznaczeniem .......................... PL-2 1.3 Ustawowe przepisy i dyrektywy ..........................PL-2 1.4 Zakres dostawy............................... PL-2 Opis ogólny ..............................PL-3 2.1 Trójdrogowy zawór kulowy ........................... PL-3 2.2 Silnik nastawczy..............................
-
Page 40: Należy Niezwłocznie Zapoznać Się Z Tekstem
1.2 Użycie zgodne z przeznaczeniem To urządzenie jest dopuszczone tylko do użycia przewidzianego Rys. 1.2: Trójdrogowy zawór kulowy DWK 25 – DWK 50 przez producenta. Inne lub wykraczające poza ten zakres użycie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Zalicza się do Zakres dostawy obejmuje następujące... -
Page 41: Opis Ogólny
Opis ogólny do innych zastosowań związanych z mieszaniem UWAGA! 2.1 Trójdrogowy zawór kulowy Należy pamiętać, że sterownik pompy ciepła WPM wyposażony jest w maks. 2 wyjścia mieszacza. 2.1.1 Zakres zastosowania Przełączanie odbywa się poprzez elektromotoryczny siłownik EMA DWK, sterowany przez sterownik pompy ciepła. Trójdrogowe zawory kulowe (1", 1¼", 1½"... -
Page 42: Silnik Nastawczy
2.2 Silnik nastawczy WSKAZÓWKA! Przy izolacji armatury należy zwrócić szczególną uwagę, aby kołnierz do przyjmowania napędu nie został zaizolowany. 2.2.1 Zakres zastosowania Jeśli silnik nastawczy jest zamontowany na zewnątrz budynku, należy go dodatkowo zabezpieczyć przed wpływem warunków atmosferycznych. Urządzenie do uruchamiania trójdrogowych zaworów kulowych DWK. - Page 43 UWAGA! Podłączenie hydrauliczne należy wykonać zgodnie z przedstawionymi poniżej zaleceniami [A], [B] i [AB]. Wskazanie strzałki kierunkowej na korpusie zaworu może się nieco różnić, w zależności od pozycji montażu. >%@ >$%@ >$@ 2GJDá ]LHQLH SU]HORWRZH RWZDUWH 2GJDá ]LHQLH SU]HORWRZH ]DPNQL WH RGJDá...
-
Page 44: Przyłącze Elektryczne
3.2 Przyłącze elektryczne 3.2.2 Regulacja 3-punktowa Zmiana kierunku obrotów wskutek zmiany przyłączy. UWAGA! Oś obraca się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek Przed rozpoczęciem prac elektrycznych należy koniecznie odłączyć zegara, z napięciem na brązowym przewodzie, odgałęzienie urządzenia od zasilania. przelotowe zaworu kulowego jest zamykane. -
Page 45: Montaż Jako Mieszacz Biwalentny Odnawialny
3.3 Montaż jako mieszacz biwalentny odnawialny Nastawa zaworu kulowego www.dimplex.de PL-7... -
Page 46: Montaż W Obiegu Grzewczym Jako Mieszacz Temperatury Zasilania
3.4 Montaż w obiegu grzewczym jako mieszacz temperatury zasilania Nastawa zaworu kulowego PL-8... -
Page 47: Dane Techniczne
Dane techniczne 4.1 Rysunek wymiarowy silnika nastawczego EMA DWK Opis techniczny Silnik synchroniczny z elektroniką sterowania i wyłączania Elektroniczne rozpoznanie położeń krańcowych i wyłączanie silnika za pomocą przełącznika czasowego w urządzeniu (60 s) Niewymagająca konserwacji przekładnia ze sprzęgłem elektromagnetycznym Przekładnia z możliwością regulacji do ręcznego pozycjonowania zaworu kulowego (z dźwignią... -
Page 48: Połączenie Dwk Z Ema Dwk (Rysunek Wymiarowy I Dane Techniczne)
4.3 Połączenie DWK z EMA DWK (rysunek wymiarowy i dane techniczne) Parametry ogólne Ciśnienie znamionowe PN 40 Ciśnienie robocze 40 bar (-10...50°C) 35 bar (130°C) Model Wartość kvs -10…-30% Odgałęzienie rozdzielające od odgałęzienia przelotowego Charakterystyka zaworu Odgałęzienie przelotowe stałoprocentowa Odgałęzienie rozdzielające liniowa Stosunek regulacji zaworu kulowego 500 : 1 (typowy) -
Page 49: Charakterystyki
4.5 Charakterystyki &KDUDNWHU\VW\ND VWDáRSURFHQWRZD $ 6NRN > @ Skok [%] kv [%] Wzrost przepływu [%] 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 13,2 60,0 19,7... - Page 50 &KDUDNWHU\VW\ND OLQLRZD % 6NRN > @ Skok [%] kv [%] Wzrost przepływu [%] 10,0 10,0 10,0 20,0 20,0 10,0 30,0 30,0 10,0 40,0...
- Page 51 www.dimplex.de PL-13...
- Page 52 GDD GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach Zastrzegamy sobie prawo do zmian oraz bledów.