Zanussi ZFC31401WA Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ZFC31401WA:

Notice d'utilisation (44 pages)

Notice d'utilisation (44 pages)

Notice d'utilisation (52 pages)

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

User Manual

GETTING

STARTED?

EASY.

ZFC31401WA

DE Benutzerinformation

Gefriertruhe

FR Notice d'utilisation

Congélateur coffre

Istruzioni per l'uso

Congelatore a pozzo

EN User Manual

Chest Freezer

Sommaire des Matières pour Zanussi ZFC31401WA

Page 1 User Manual GETTING STARTED? EASY. ZFC31401WA DE Benutzerinformation Gefriertruhe FR Notice d'utilisation Congélateur coffre Istruzioni per l’uso Congelatore a pozzo EN User Manual Chest Freezer...
Page 2 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf. SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit...
Page 3 WARNUNG: Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen • im Schrank, um das Gerät und in der Einbaunische nicht blockiert sind. WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch • andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. •...
Page 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Zündquellen im Raum gibt. Belüften Sie den Raum. WARNUNG! Brand- und • Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Stromschlaggefahr. Kunststoffteile des Geräts. • Legen Sie Erfrischungsgetränke nicht in das Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den WARNUNG! Achten Sie bei der Getränkebehälter.
Page 5 ENTSORGUNG • Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes sind ozonfreundlich. WARNUNG! Verletzungs- und • Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für Erstickungsgefahr. Informationen zur korrekten Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale • Trennen Sie das Gerät von der Behörde.
Page 6 BETRIEB BEDIENFELD Temperaturregler Betriebskontrolllampe Hochtemperatur-Alarmlampe A. Temperaturregler B. Position halbe Beladung C. Position volle Beladung EINSCHALTEN DES GERÄTS Wenn kleinere Mengen Lebensmittel eingefroren werden, ist die Einstellung Halbe Beladung am 1. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. besten geeignet. Wenn größere Mengen 2.
Page 7 TÄGLICHER GEBRAUCH können Sie mit einer solchen Trennvorrichtung WARNUNG! Siehe Kapitel kleine Lebensmittelpackungen griffbereit lagern. Sicherheitshinweise. Beim Abtauen des Gefriergeräts lässt sich die Trennvorrichtung als EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL Auffangschale nutzen. Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum längerfristigen GEFRIERKALENDER Lagern von bereits gefrorenen und tiefgefrorenen Die Symbole zeigen verschiedene Arten gefrorener...
Page 8 TIPPS UND HINWEISE einer Verminderung der maximalen WARNUNG! Siehe Kapitel Einlagerungszeit von Lebensmitteln. Sicherheitshinweise. • Werden Eiswürfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet, können sie Frostbrand auf der Haut verursachen. HINWEISE ZUM EINFRIEREN • Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder Im Folgenden finden Sie wertvolle Tipps für das einzelnen Packung zu notieren, um einen optimale Einfrieren von Lebensmitteln:...
Page 9 3. Trocknen Sie das Gerät vollständig ab. 4. Ist das Geräteinnere vollständig abgetaut, 4. Stecken Sie den Netzstecker in die trocken Sie die nassen Oberflächen gründlich Netzsteckdose. ab und setzen Sie den Stopfen wieder ein. 5. Schalten Sie das Gerät ein. 5.
Page 10 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Es liegt keine Spannung an der Schließen Sie das Gerät an ei- Steckdose an. ne andere Steckdose an. Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft. Das Gerät erzeugt Geräusche. Unebenheiten im Boden wur- Kontrollieren Sie, ob das Gerät den nicht ausgeglichen.
Page 11 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Deckel ist nicht richtig ge- Prüfen Sie, ob der Deckel gut schlossen. schließt und die Dichtungen unbeschädigt und sauber sind. Zu starke Reif- und Eisbildung. Der Deckel ist nicht richtig ge- Siehe „Öffnen und Schließen schlossen oder die Dichtung des Deckels“.
Page 12 4. Öffnen Sie den Deckel. Prüfen Sie, ob die Lampe aufleuchtet. TECHNISCHE DATEN PRODUKTDATENBLATT Warenzeichen Zanussi Modellkennung ZFC31401WA 920594165 Kategorie 9. Gefriertruhe Energieeffizienzklasse Energieverbrauch in kWh/Jahr, auf der Grundlage von Er- gebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tat- sächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab...
Page 13 Höchste Temperature, bei der das Gerät zur Verwendung bestimmt ist, in °C Luftschallemissionen in db(A) re1 pW Einbaugerät (J/N) Nein Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein Nein bestimmt (J/N) ZUSÄTZLICHE TECHNISCHE DATEN Spannung 230 - 240 V Abmessungen des Geräts Frequenz 50 Hz Höhe...
Page 14 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Für die Schweiz: Entsorgen Sie die Verpackung in den Wohin mit den Altgeräten? entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie Überall dort wo neue Geräte verkauft zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische werden oder Abgabe bei den und elektronische Geräte.
Page 15 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. SÉCURITÉ...
Page 16 AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orifices de ventilation, • situés dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstrués. AVERTISSEMENT : N'utilisez aucun dispositif mécanique ou • autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant.
Page 17 • Ne stockez jamais de gaz ou de liquide AVERTISSEMENT! Lorsque vous inflammable dans l'appareil. installez l'appareil, assurez-vous que le • Ne placez pas de produits inflammables ou câble d'alimentation n'est pas coincé d'éléments imbibés de produits inflammables à ou endommagé. l'intérieur ou à...
Page 18 • Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au des informations sur la marche à suivre pour rebut. mettre l'appareil au rebut. • Retirez la porte pour empêcher les enfants et • N'endommagez pas la partie du circuit de les animaux de s'enfermer dans l'appareil. réfrigération située à...
Page 19 FONCTIONNEMENT BANDEAU DE COMMANDE Thermostat Voyant de mise sous tension Voyant de l'alarme haute température A. Thermostat B. Position Demi-charge C. Position Charge pleine MISE EN MARCHE adapté. Si vous devez congeler de grandes quantités d'aliments, le réglage Charge pleine est le 1.
Page 20 UTILISATION QUOTIDIENNE SÉPARATEUR EN PLASTIQUE AVERTISSEMENT! Reportez-vous Le séparateur vous permet d'optimiser l'espace au- aux chapitres concernant la sécurité. dessus du compresseur. L'espace ainsi créé vous permet de ranger et de trouver plus facilement les CONGÉLATION D'ALIMENTS FRAIS petits paquets d'aliments. Le compartiment congélateur est idéal pour Le séparateur peut également être congeler des aliments frais et conserver longtemps...
Page 21 Vous pouvez acheter des paniers supplémentaires 1061 auprès de votre service après-vente local agréé. 1201 1336 1611 CONSEILS • La température très basse à laquelle se trouvent AVERTISSEMENT! Reportez-vous les bâtonnets glacés, s'ils sont consommés dès aux chapitres concernant la sécurité. leur sortie du compartiment congélateur, peut provoquer des brûlures.
Page 22 NETTOYAGE PÉRIODIQUE Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la couche de givre est comprise entre 10 et 15 mm. ATTENTION! Débranchez l'appareil 1. Éteignez l'appareil. avant toute opération d'entretien et de 2. Sortez les denrées congelées, enveloppez-les nettoyage. dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit frais.
Page 23 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Problème Cause probable Solution L'appareil ne fonctionne pas du L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en marche. tout. La fiche du câble d'alimenta- Branchez correctement la fiche tion n'est pas correctement in- du câble d'alimentation dans la sérée dans la prise de courant.
Page 24 Problème Cause probable Solution La température ambiante est Reportez-vous au tableau des trop élevée. classes climatiques de la pla- que signalétique. Les aliments introduits dans Laissez refroidir les aliments à l'appareil étaient trop chauds. température ambiante avant de les mettre dans l'appareil. Le couvercle n'est pas correc- Vérifiez que le couvercle se tement fermé.
Page 25 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FICHE D'INFORMATIONS PRODUIT Marque Zanussi Modèle ZFC31401WA 920594165 Catégorie 9. Congélateur coffre Classe d'efficacité énergétique Consommation d'énergie annuelle en kWh, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des condi- tions d’essai normalisées.
Page 26 « Sans givre » (O/N), Réfrigérateur « Sans givre » (O/N), Congélateur Autonomie en h « Pouvoir de congélation », exprimé en kg/24 h Classe climatique SN-N-ST-T Température ambiante la plus basse à laquelle l'appareil est conçu pour être utilisé, en °C Température ambiante la plus haute à...
Page 27 Garantie Nous octroyons sur chaque produit 2 cas d’intervention d’un tiers non autorisé, de ans de garantie à partir de la date de livraison ou l’emploi de pièces de rechange non originales, de la mise en service au consommateur d’erreurs de maniement ou d’installation dues à (documenté...
Page 28 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro.
Page 29 AVVERTENZA: Verificare che le aperture di ventilazione, sia • sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano ostruite. AVVERTENZA: Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi • artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante.
Page 30 • Non appoggiare o tenere liquidi o materiali AVVERTENZA! In fase di infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili posizionamento dell'apparecchiatura, sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle verificare che il cavo di alimentazione immediate vicinanze. non sia intrappolato o danneggiato. • Non toccare il compressore o il condensatore. Sono incandescenti.
Page 31 • Rimuovere la porta per evitare che bambini e informazioni su come smaltire correttamente animali domestici rimangano chiusi all’interno l'apparecchiatura. dell’apparecchiatura. • Non danneggiare i componenti dell'unità • Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento refrigerante che si trovano vicino allo di questa apparecchiatura rispettano l'ozono.
Page 32 FUNZIONAMENTO PANNELLO DEI COMANDI Regolatore temperatura Spia Alimentazione Spia di allarme di temperatura alta A. Regolatore della temperatura B. Posizione Mezzo Carico C. Posizione Pieno Carico ACCENSIONE • per ottenere una temperatura più alto all'interna all'apparecchiatura ruotare il Regolatore di 1.
Page 33 UTILIZZO QUOTIDIANO AVVERTENZA! Fare riferimento ai Il separatore può essere utilizzato capitoli sulla sicurezza. anche come vassoio durante lo sbrinamento del congelatore. CONGELAMENTO DEI CIBI FRESCHI CALENDARIO DI CONGELAMENTO Il vano congelatore è adatto al congelamento di cibi I simboli mostrano i diversi tipi di cibi congelati. freschi e alla conservazione a lungo termine di I numeri indicano i mesi di conservazione dei tipi di alimenti congelati e surgelati.
Page 34 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI • I ghiaccioli, se consumati appena prelevati dal AVVERTENZA! Fare riferimento ai vano congelatore, possono causare ustioni da capitoli sulla sicurezza. freddo. • È consigliabile riportare su ogni confezione la data di congelamento, in modo da poter CONSIGLI PER IL CONGELAMENTO controllare il tempo di conservazione.
Page 35 SBRINAMENTO DEL CONGELATORE 4. Una volta completato lo sbrinamento, asciugare accuratamente l'interno e reinserire la spina. ATTENZIONE! Per rimuovere la brina, 5. Accendere l’apparecchiatura. non usare utensili metallici appuntiti 6. Impostare il regolatore di temperatura al livello che possano danneggiare massimo di raffreddamento e lasciare in l'apparecchiatura.
Page 36 Problema Possibile causa Soluzione L'allarme acustico o visivo è at- Il frigorifero è stato acceso da Fare riferimento alla guida "Al- tivo. poco o la temperatura è ancora larme di alta temperatura" e se troppo alta. il problema persiste contattare il Centro di Assistenza autoriz- zato più...
Page 37 Problema Possibile causa Soluzione Il tappo dello scarico dell'ac- Posizionare il tappo corretta- qua non è posizionato corretta- mente. mente. La temperatura impostata non Fare riferimento al capitolo è corretta. "Funzionamento". La temperatura all'interno del- Il regolatore della temperatura Impostare una temperatura su- l'apparecchiatura è...
Page 38 DATI TECNICI DOCUMENTAZIONE TECNICA Marchio Commerciale Zanussi Modello ZFC31401WA 920594165 Categoria 9. Congelatore a pozzo Classe di efficienza energetica Consumo di energia in kWh/anno, basato sui risultati di prove standard per 24 ore. Il consumo effettivo dipende dalla modalità di utilizzo dell’apparecchio e dal luogo in cui è...
Page 39 DATI TECNICI AGGIUNTIVI Tensione 230 - 240 V Dimensioni della apparecchiatura Frequenza 50 Hz Altezza 876 mm I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati Larghezza 1336 mm applicata sul lato esterno o interno dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori Profondità...
Page 40 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.
Page 41 WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. • WARNING: Do not use electrical appliances inside the food • storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not use water spray and steam to clean the appliance. •...
Page 42 • The type of lamp used for this appliance is for household appliances only. Do not use it for WARNING! Risk of injury, burns, house lighting. electric shock or fire. CARE AND CLEANING WARNING! Risk of injury or damage The appliance contains flammable gas, to the appliance.
Page 43 • The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for Climate this purpose. If the domestic power supply Ambient temperature class socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician.
Page 44 SWITCHING ON In case of freezing less food volumes, the Half Loaded setting is the most suitable. In case of 1. Insert the plug into the wall socket. freezing large amounts of food, the Full Loaded 2. Turn the Temperature Regulator to the Full setting is the most suitable (refer to "Switching Loaded position and let the appliance run for on").
Page 45 The following pictures show how many baskets can The separator may also be used as a be placed inside the various freezer models. tray at the time of defrosting the The baskets will slide into each other. freezer. 1061 1201 FREEZING CALENDAR The symbols show different types of frozen goods.
Page 46 • be sure that frozen foodstuffs are transferred • Once defrosted, food deteriorates rapidly and from the store to the freezer in the shortest cannot be refrozen. possible time; • Do not exceed the storage period indicated by • not open the lid frequently or leave it open the food manufacturer.
Page 47 If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. WHAT TO DO IF... Problem Possible cause Solution The appliance does not oper-...
Page 48 Problem Possible cause Solution The lamp does not work. The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp". The compressor operates con- Temperature is set incorrectly. Refer to "Operation" chapter. tinually. Large quantities of food to be Wait a few hours and then frozen were inserted at the check the temperature again.
Page 49 TECHNICAL DATA PRODUCT INFORMATION SHEET Trade Mark Zanussi Model ZFC31401WA 920594165 Category 9. Chest freezer Energy efficiency class Energy consumption in kWh per year, based on standard test results for 24 hours. The actual energy consumption...
Page 50 Freezing capacity in kg/24h Climate class SN-N-ST-T Lowest ambient temperature at which this appliance is in- tended to be used, in °C Highest ambient temperature at which this appliance is in- tended to be used, in °C Acoustical noise emissions dB(A) re1 pW Built in appliance Y/N This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine Y/N...
Page 51 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol . Put the For Switzerland: packaging in relevant containers to recycle it. Help Where should you take your old protect the environment and human health by equipment? recycling waste of electrical and electronic Anywhere that sells new equipment or appliances.
Page 52 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP...