Manuels Connexes pour Auerswald ETS-4308 I
Sommaire des Matières pour Auerswald ETS-4308 I
- Page 1 Manuel d’installation et de configuration des systèmes téléphoniques électroniques ETS-4308 I, ETS-2204 I, ETS-2206 I et ETS-2106 I Rev. 2 Version: Suisse...
-
Page 2: Possibilités De Raccordement Ets-2106 I Rev
31-34 et 31-36. Bornes à vis (retirables) pour la connexion d’un module d’affichage système. Bornes à vis (retirables) pour la connexion par ex. d’un TFS-2616 Auerswald à une alimentation commutable par le 1er relais. Bornes à vis (retirables) pour la connexion par ex. d’une gâche au 2e relais. -
Page 3: Possibilités De Raccordement Ets-4308 I
Bornes à vis (retirables) pour la connexion de deux modules d’affichage système possibles. Bornes à vis (retirables) pour la connexion des huit postes analogiques (numéros d’appel 31-38). Bornes à vis (retirables) pour la connexion par ex. d’un TFS-2616 Auerswald à une alimentation commutable par le 1er relais. - Page 4 Possibilités de raccordement pour accessoi- ETS-2204/2206 I ETS-2106 I Rev. 2 ETS-4308 I res spéciaux Seconde sonnette Touches de sonnette Attente musicale externe Services ETS-2204/2206 I ETS-2106 I Rev. 2 ETS-4308 I Fonctions d’alarme Transfert d’appel (CFU, CFB, CFNR) Distribution d’appel à partir du portier Appel bébé...
- Page 5 Cher client! Merci beaucoup d’avoir choisi l’achat d’une installation téléphonique Auerswald. Vous sou- haitez l’installer vous-même? Aucun problème, il vous suffit de lire attentivement le chapitre Raccordement et montage à la page I-9 et chapitre Raccordement au ISDN et première mise en service à...
-
Page 6: Table Des Matières
Raccordement de terminaux externes au relais de commutation ......I-18 1. 8 Raccordement d’une seconde sonnerie (uniquement ETS-4308 I)......I-20 1. 9 Raccordement à un système d’alarme (uniquement ETS-4308 I) ......I-20 1. 10 Raccordement à un ordinateur / imprimante ............... I-20 1. 11 Câblage du module d’affichage à... - Page 7 Distribution d’appel interne à partir du portier (communication porte-répondeur)..... I-62 3. 17. 3 Distribution d’appel interne à partir du portier (communication porte-externe) ....I-63 3. 18 Activation de l’alarme (uniquement pour ETS-4308 I) ..........I-63 3. 19 Tonalités et attente musicale ..................I-65 3. 19. 1 Ecoute d’essai de tonalités internes et de musique d’attente ...........
- Page 8 Utilisation du logiciel ......................I-81 4. 5 Caractéristiques techniques..................I-82 4. 5. 1 Appareil de base ....................... I-82 4. 5. 2 E-4308 (uniquement ETS-4308 I) ................. I-82 4. 5. 3 Remarques techniques ..................... I-83 4. 6 Consignes de sécurité....................I-83 4. 7 Conditions de garantie ....................
-
Page 9: Raccordement Et Montage
Lignes permanentes avec prises téléphones pour terminaux analogiques. Raccordement par interface série avec câble blindé (9 pôles fourni). Ligne permanente avec prise pour module d’affichage système. Raccordement d’un appareil de reproduction musicale par câble coaxial, par ex. Auerswald DAR-4000 Raccordement d’un terminal de porte par câble multiple. -
Page 10: Raccordement Isdn
Raccordement ISDN Vous avez d’abord besoin d’une ligne S (ou de deux lignes S , si vous souhaitez utiliser un ETS-4308 I avec un second port S externe) avec le protocole européen DSS1 (Euro- ISDN). 1. 1. 1 Type de raccordement Votre intercom est conçu pour les types de raccordement suivants:... -
Page 11: Ouverture Et Montage Du Boîtier
1. 3. 1 Montage du module d’extension S E-4308 Le ETS-4308 I comprend aussi un module d’extension S E-4308. Selon le connecteur uti- lisé sur la platine de votre appareil de base, vous pouvez réaliser un port S interne (con- necteur: module interne, à... -
Page 12: Raccordement Des Téléphones Isdn Au Port S Interne
S interne. Douilles Western sur la platine de l’intercom (ETS-4308 I: sur le module d’extension S E-4308). Résistances d’extrémité sur la platine (activées). Câble ISDN avec deux connecteurs Western identiques RJ45 aux deux extrémités (max. 10 m de long) pour la connexion des terminaux ISDN, par ex. -
Page 13: Configuration Des Terminaux Isdn
1. 4. 1 Configuration des terminaux ISDN Pour les huit terminaux ISDN que vous pouvez brancher, vous disposez des numéros d’appel interne «41» à «48». Vous devez indiquer aux différents terminaux (téléphones Euro-ISDN, télécopieurs ISDN, cartes PC ISDN, etc.) à quels numéros ils doivent réagir. A cet effet, entrez ces numéros comme MSN dans le téléphone. -
Page 14: Raccordement Des Téléphones Analogiques
Bornes de connexion pour le bus S interne sur la platine. Résistance d’extrémité sur la platine (désactivée). Câble ISDN avec deux douilles Western identiques RJ 45 aux deux extrémités (max. 10 m de long) pour la connexion des terminaux ISDN, par ex. téléphones ISDN et cartes PC ISDN. Bus S de max. -
Page 15: Raccordement Du Terminal De Porte
Les prises sont connectées aux paires de bornes des postes 31 (a et b), etc. La désignation des bor- nes est indiquée sur la carte devant la borne correspondante. Les blocs de bornes peuvent être retirés de la platine, pour faciliter ainsi la connexion des pri- ses à... -
Page 16: Raccordement D'autres Systèmes De Portiers Mains-Libres
Transformateur sonnette Gâche Touche sonnette 1 Touche sonnette 2 Touche gâche Sonnette 1 Sonnette 2 Seule l’utilisation du boîtier correspondant au TFS-2616 garantit une adaptation opti- male du système de portier mains-libres à l’intercom. Monté dans d’autres boîtiers, le TFS- 2616 peut entraîner des réactions acoustiques, des sifflements ou un volume sonore trop faible, parce que d’autres formes et dimensions de boîtier peuvent modifier sensiblement les conditions acoustiques du TFS-2616. -
Page 17: Raccordement Du Commutateur Automatique Asu-202
1. 6. 2 Raccordement du commutateur automatique ASU-202 A l’aide du commutateur automatique ASU-202 AUERSWALD, vous pouvez connecter et commander deux terminaux de porte à votre intercom. La figure suivante vous montre com- ment connecter par ex. deux portiers mains-libres TFS-2616. -
Page 18: Raccordement De Terminaux Externes Au Relais De Commutation
3. commutation à distance à partir d’un poste externe 4. commutation à distance externe 5. activation simultanée avec la réaction de la seconde sonnerie (uni- quement ETS-4308 I) 6. activation dès qu’un poste déterminé de l’intercom est appelé, pour 1-99 min (relais PC) N°... - Page 19 Le relais n° 1 offre un contact de fermeture (TS1, TS2), le relais n° 2 un contact de fermeture (TO1, TO2) avec circuit protecteur (100 nF, 220 ) et le relais n° 3 un contact d’ouverture (NC, COM) et de fermeture (NO, COM). Les bornes de l’intercom ne fournissent aucune ten- sion de commutation, cela signifie que l’alimentation des terminaux connectés doit être assurée par une tension externe! Veillez à...
-
Page 20: Raccordement D'une Seconde Sonnerie (Uniquement Ets-4308 I)
Caractéristiques techniques à la page I-82. Vous ne pouvez pas y brancher une son- nette de porte traditionnelle. 1. 9 Raccordement à un système d’alarme (uniquement ETS-4308 I) L’entrée de l’alarme du ETS-4308 I peut être relié au contact de ferme- ture (contact de commutation de votre installation d’alarme) comme le... - Page 21 RXD et TXD. L’extrémité reliée au PC doit être pourvue d’un connecteur à 9 ou 25 pôles, suivant le type de raccord du PC! La figure suivante présente la disposition de la connexion. Il est important de bien faire attention à la numérotation des bornes et à l’emplacement des ponts.
-
Page 22: Câblage Du Module D'affichage À Diodes
1. 11 Câblage du module d’affichage à diodes Sur la platine se trouvent, outre la connexion S , jusqu’à trois diodes lumineuses rouges qui servent à indiquer les activités au niveau des différents ports S (diode vacille: un canal B est occupé... -
Page 23: Raccordement D'un Module D'affichage Système Sd-420
émet en permanence une mélodie ou un texte. Le modèle DAR-4000 de Auerswald par exemple est approprié à cette fonction. Le volume de la musi- que externe est réglé à l’aide d’un régulateur qui se trouve sur la platine derrière la douille coaxiale (il porte l’inscription «Volume musique»). -
Page 24: Raccordement Au Isdn Et Première Mise En Service
Raccordement intercom à la page I-32. Les onglets en bord de page vous aideront à retrou- vez le chapitre qui correspond au type de raccordement. Si vous avez un ETS-4308 I avec un second port S externe, et que vous possédez un rac- cordement multipostes et un raccordement intercom, lisez d’abord la section traitant les mul-... -
Page 25: Raccordement Multipostes
Enfichez une extrémité du câble ISDN fourni dans la douille (douille Western) portant l’ins- cription «Réseau» ou «vers NTBA» de votre intercom ou (sous-entendu que vous possédez un ETS-4308 I avec un second port S externe) dans l’une des douilles disponibles sur le... -
Page 26: Première Mise En Service
La fiche secteur 230 V de votre NTBA (si celle-ci en est pourvue) et de votre inter- com doit être retirée. Ne la remettez que lorsque le couvercle de l’intercom est refermé. Attention: si vous possédez un ETS-4308 I avec un second port S externe et que vous souhaitez utiliser l’un des deux sur un raccordement ISDN du type intercom, passez... -
Page 27: Réinitialisation De L'installation
Prudence: si vous avez déjà configuré l’un des deux ports S sur un ETS-4308 I à deux ports S externes et que vous souhaitez conserver ces réglages, ne procédez pas à cette programmation. Dans ce cas, composez au lieu du «90» le «9551», si vous voulez réinitialiser le 1er port S... -
Page 28: Vérification De La Connexion S
2. 1. 7 Vérification de la connexion S Par défaut, la connexion S de l’intercom est préréglée sur un raccordement multipostes. Vérifiez ce réglage en appelant votre propre numéro via le central téléphonique (communi- cation externe). Par défaut, votre intercom ne connaît encore aucun de vos numéros d’appel (MSN). C’est pourquoi il considère chacun des numéros d’appel de votre raccordement ISDN, qu’un cor- respondant externe compose, comme le 1er MSN, et les postes 31, 32, 41 et 42 (s’ils exis- tent) sonnent. -
Page 29: Configuration Par Le Téléphone
2. 1. 8 Configuration par le téléphone Vous pouvez déjà obtenir des communications internes et externes. Lorsque vous recevez un appel externe, les postes 31, 32, 41 et 42, s’ils existent, sonnent conformément à l’état par défaut de l’intercom. Par une programmation bien précise (composition de certaines séquences de chiffres) à partir du poste 31, vous pouvez adapter les fonctions de votre installation téléphonique à... - Page 30 MSN (MSN) Si vous possédez un ETS-4308 I, entrez après le numéro de mémoire MSN le numéro du port S correspondant ( Comme numéro d’appel, entrez uniquement le MSN, sans l’indicatif local correspondant. Vérifier le MSN inscrit, pour s’assurer qu’il a été correctement mémorisé:...
-
Page 31: Répartition Des Appels (Sonnerie)
0: arrêt programmation secret 00: tous 00: tous 2: temporisé Si vous possédez un ETS-4308 I, entrez après le numéro de mémoire MSN le numéro du port S correspondant ( ). Avec , vous sélectionnez les deux ports S Les téléphones ISDN requièrent comme MSN l’un des numéros d’appel «41» à «48» pour que ceux-ci sonnent comme postes 41 à... -
Page 32: Raccordement Intercom
2. 2 Raccordement intercom Les chapitres suivants décrivent comment vous pouvez brancher votre intercom à un rac- cordement intercom et comment le mettre en service. De plus, ils décrivent de manière détaillée les réglages que vous devez effectuer pour que chaque poste sonne au numéro d’appel de votre choix. -
Page 33: Raccordement Du Isdn
Enfichez l’autre extrémité dans l’une des prises IAE de la NTBA (la seconde prise IAE doit en tous les cas rester libre). Attention: si vous possédez un ETS-4308 I avec un second port S externe et que vous souhaitez utiliser l’un des deux sur un raccordement ISDN du type multipostes, pas-... -
Page 34: Réinitialisation De L'installation
Prudence: si vous avez déjà configuré l’un des deux ports S sur un ETS-4308 I à deux ports S externes et que vous souhaitez conserver ces réglages, ne procédez pas à cette programmation. Dans ce cas, composez au lieu du «90» le «9551», si vous voulez réinitialiser le 1er port S... -
Page 35: Configuration Du Type De Raccordement
Accusé de programmation numérotation interne passe secret réception réception 8901 89011 Si vous possédez un ETS-4308 I, entrez au lieu du pour con- 89021 figurer le 1er port S comme raccordement intercom, le le 2e port S ou le 89001 les deux ports S 2. -
Page 36: Configuration Par Le Téléphone
S de l’intercom comme un raccordement multipostes en com- 8 1111 8900 posant le . Sur un ETS-4308 I, composez pour le 1er port S 8 1111 89010 8 1111 89020 ou pour le 2e port. S . -
Page 37: Entrée Des Numéros D'appel
19. DDI: 19 20. DDI: 20 N°centr.: 99 Si vous possédez un ETS-4308 I avec deux ports S externes et que vous branchez aussi le second à un raccordement multipostes, inscrivez les MSN correspondants dans le tableau pour le «N° d’appel 2e port S ». - Page 38 Mot de Numéro à 2 chiffres de N° rattaché programmation passe secret la mémoire DDI (DDI) Si vous possédez un ETS-4308 I, entrez après le numéro de mémoire DDI le numéro du port S correspondant ( I-38 Installation et configuration...
- Page 39 DDI (puis accusé de réception) Si vous possédez un ETS-4308 I, entrez après le numéro de mémoire DDI le numéro du port S correspondant ( Inscrire le numéro d’appel central (par ex. 5) comme numéro 99 dans l’installation:...
-
Page 40: Répartition Des Appels (Sonnerie)
00: tous 00: tous 2: temporisé 99: n° central Si vous possédez un ETS-4308 I, entrez après le numéro de mémoire DDI le numéro du port S correspondant ( ). Avec , vous sélectionnez les deux ports S Les téléphones ISDN requièrent comme MSN l’un des numéros d’appel «41»... -
Page 41: Programmation
Programmation Comment programmer: Exécutez les unes après les autres les actions représentées par les symboles (de gauche à droite). Comme variante, vous pouvez aussi utiliser les symboles qui se trouvent dans la rangée juste au-dessus, selon ce que vous souhaitez régler ou qui vous désirez appeler. Ces symboles sont décrits avec plus de détails au chapitre Pictogrammes utilisés à... - Page 42 Configurer un poste pour un terminal particulier: B 8 O 9631 Poste de Téléphone avec autorisation N° d’appel interne du poste Mot de passe secret 9640 programmation externe globale (00: tous) 9641 Télécopieur 9642 Combifax Modem (analogique) ou 9643 carte PC ISDN (ISDN) Répondeur Les réglages suivants sont conseillés pour un télécopieur, combifax, modem, carte PC ISDN ou répondeur.
-
Page 43: Attribution De L'autorisation Externe
Autorisation externe globale (sans res- triction) Si vous possédez un ETS-4308 I, entrez après le numéro d’appel interne du poste le numéro du port S ) pour lequel le correspondant doit avoir cette autorisation externe... -
Page 44: Poste Externe Direct
Les communications externes entrantes ne sont transmises qu’aux postes auxquels un MSN/DDI a été attribué (distribution d’appel / sonnerie), à condition que vous ayez au moins l’autorisation de les prendre. Pour les communications externes entrantes, l’autori- sation externe qui fait foi est toujours celle pour les communications de service, et non pri- vées. -
Page 45: Portier
3. 4 Portier Un portier est immédiatement relié à la porte lorsque le combiné est décroché et peut ouvrir la porte en composant le pour les téléphones MFC). Mais il est impossible de téléphoner ou d’effectuer une programmation à partir du portier. C’est pourquoi, ne configu- rez pas le poste de programmation comme portier. -
Page 46: Autorisation D'appel En Instance
3. 6 Autorisation d’appel en instance Si vous autorisez un appel en instance, vous pouvez continuer à téléphoner tranquillement, même si vous attendez un appel externe important. Dans ce cas, le correspondant qui vous appelle obtient la tonalité libre, bien que vous soyez en train de parler. Vous-même (et, sur les téléphones analogiques, votre correspondant) obtenez la tonalité... -
Page 47: Entrée Des Numéros Abrégés
(00: tous / 99: N° d’appel central) 0: désactiver Si vous possédez un ETS-4308 I, entrez après le numéro de la mémoire MSN/DDI en plus le numéro du port S correspondant ( 3. 8 Entrée des numéros abrégés Les numéros abrégés constituent en première ligne une simplification de la numérotation. -
Page 48: Entrée De Numéros D'appel Normaux Dans La Mémoire De Numéros Abrégés Généraux
3. 8. 1 Entrée de numéros d’appel normaux dans la mémoire de numéros abré- gés généraux La mémoire de numéros abrégés généraux peut être utilisée par tous les postes. A partir de chaque poste, vous pouvez mémoriser des numéros d’appel pouvant avoir 20 chiffres sous les numéros 120 à... -
Page 49: Entrée De Numéros D'appel Longs Dans La Mémoire De Numéros Abrégés Généraux
Par défaut, les numéros d’urgence «110» et «112» sont déjà inscrits dans la mémoire sous les numéros abrégés d’urgence «110» et «112». Aussi, même ceux qui ne savent pas comment manipuler l’intercom, peuvent lancer un appel d’urgence (si ces numéros d’appel n’étaient pas dans la mémoire de numéros abrégés, vous devriez composer d’abord le code d’accès). -
Page 50: Demande D'un N° D'appel Dans La Mémoire De Numéros Abrégés Généraux
Pour effacer un numéro abrégé, raccrochez après le numéro de la mémoire que vous sou- haitez effacer. Lorsque votre intercom compose un numéro abrégé long, vous ne pouvez plus recon- naître la fin de la numérotation. C’est pourquoi, il est possible à l’intercom d’émettre une séquence tonale qui vous permet de l’identifier (voir Programme d’utilisation). -
Page 51: Demande De Numéros D'appels Abrégés Privés
3. 8. 6 Demande de numéros d’appels abrégés privés Vous souhaitez demander sur votre poste un numéro d’appel dans la mémoire de nu- méros abrégés privés: b 7 Q 59 s Poste Mot de passe Numéro mémoire Edition chiffre par chiffre du n° d’appel concerné... -
Page 52: Demande De L'heure
3. 10. 2 Demande de l’heure Demander l’heure réglée dans l’intercom: b 8 Q 470 Poste Mot de Edition chiffre par chiffre / 5e chiffre correspond au jour quelconque passe public 1-7: mois - dimanche (suivie du signal d’accusé de réception) 3. -
Page 53: Programmation De L'alarme
appel, il obtient une attente musicale. Cette fonction peut être activée et désactivée pour chaque poste. Après une panne de courant, l’alarme n’est à nouveau exécutée que si vous avez eu une communication externe sortante ou réglé l’heure (voir chapitre Réglage de l’heure à la page I-51). -
Page 54: Activation / Désactivation De L'alarme
3. 11. 2 Activation / désactivation de l’alarme Activer / désactiver l’alarme sur un poste: b 7 Q 44 Ä 1: activer pour alarme unique Poste concerné Mot de passe public 0: désactiver 2: activer pour alarme répétée 3. 11. 3 Demande de l’heure d’alarme Demander l’heure d’alarme réglée sur un poste: b 7 Q 45... -
Page 55: Affichage Des Coûts (Pour Postes Analogiques)
3. 13 Affichage des coûts (pour postes analogiques) L’intercom peut activer l’impulsion pour la taxation pour chaque poste analogique individuel. Ainsi, le correspondant peut suivre sur son propre poste les coûts de ses communications externes (à condition qu’il possède un affichage des coûts). Mais un contrôle exact des uni- tés de tarification n’est toutefois pas possible, car, par exemple en cas de double appel à... -
Page 56: Lancement / Arrêt De L'impression Permanente Des Données De Taxation Et De Communication
identification: service / privé. Identification: entrant / sortant. Numéro du poste. Heure du début de la communication. Date. Durée de communication ou durée d’appel en cas de communications vaines. Unités de taxation. L’édition de ces données utilise les abréviations suivantes: aucun numéro d’appel n’a été... -
Page 57: Impression Des Données De Taxation Et De Communication Sur Demande
Réglez sur l’imprimante série également les paramètres de l’interface série (pas de pro- tocole, 9600 bauds, 8 bits de données, 1 bit de départ, 1 bit d’arrêt, pas de bit de parité). 3. 14. 2 Impression des données de taxation et de communication sur demande Avec la fonction suivante, vous ordonnez à... -
Page 58: Restriction De L'affichage Des Numéros D'appel
Uniquement commu- nications privées Trafic rentrant Si vous possédez un ETS-4308 I, entrez après le numéro de la mémoire MSN/DDI en plus le numéro du port S correspondant ( 3. 15. 2 Restriction de l’affichage des numéros d’appel L’intercom soutient le service ISDN «Restriction de l’affichage cas par cas des numéros... -
Page 59: Utilisation Des Relais De Commutation
3. commutation à distance à partir d’un poste externe 4. commutation à distance externe 5. activation simultanée avec la réaction de la seconde sonnerie (uniquement ETS-4308 I) 6. activation dès qu’un poste déterminé de l’intercom est appelé, pour 1-99 min (relais PC) N°... -
Page 60: Détermination Du Mode De Fonctionnement Des Relais De Commutation
Mot de passe Numéro du relais Fonction de porte programmation secret Fonction d’alarme (uniquement ETS-4308 I) Fonction musicale Relais de commutation universel 3. 16. 2 Détermination des temps de commutation pour les relais Pour certaines fonctions des relais, vous pouvez régler un temps de commutation entre 1 et 99 secondes ou minutes. -
Page 61: Fonctions De Porte
Déterminer la dépendance pour la commutation du relais universel: B 8 O Poste de Mot de Numéro 1: activer Relais activé après signal seconde sonnerie programmation passe secret du relais 0: désactiver Relais toujours activé en service de jour Relais toujours activé en service de nuit 794 n Relais est relais PC du numéro de poste interne suivant... -
Page 62: Sonnerie De Porte
à chaque touche de sonnerie, le poste 33 à la touche 2, le poste 33 à la touche 3 et le poste 34 à la touche 4 (touches 3 et 4 uniquement pour ETS-4308 I). Activer / désactiver la sonnerie de porte d’une touche pour un poste:... -
Page 63: Distribution D'appel Interne À Partir Du Portier (Communication Porte-Externe)
3. 18 Activation de l’alarme (uniquement pour ETS-4308 I) L’intercom ETS-4308 I dispose d’une entrée pour une alarme. Si ses deux bornes (ALARM et GND) sont reliées entre elles (pour plus de détails sur l’entrée au chapitre Caractéristi- ques techniques à la page I-82), une alarme est déclenchée. - Page 64 Le cas échéant, cette procédure d’appel est répétée jusqu’à dix fois. A la place du signal à deux tons émis par le ETS-4308 I, il est possible aussi d’utiliser un répondeur (voir Programme d’utilisation / par défaut, pas de répondeur) avec un message enregistré.
-
Page 65: Tonalités Et Attente Musicale
DDI par le numéro d’appel de l’installation s’il s’agit d’un raccordement inter- com. Pour savoir comment confirmer (désactiver) l’alarme lorsqu’elle a été déclenchée, veuillez vous reporter au chapitre Confirmation d’une alarme déclenchée (uniquement ETS-4308 I) à la page B-26 du manuel d´utilisation. 3. 19 Tonalités et attente musicale... -
Page 66: Sélection Du Type De Tonalité De Numérotation
Si vous souhaitez écouter une musique d’attente interne, ne branchez pas de musi- que d’attente externe, sinon vous entendrez un mélange des deux. Lorsque vous écoutez déjà une tonalité, il suffit de taper une seule touche pour sélectionner la tonalité suivante. Si vous souhaitez l’attente musicale interne suivante, tapez après le encore une fois . -
Page 67: Tonalité De Numérotation Spéciale Pour Appel Bébé, Ne Pas Déranger Et Transfert D'appel
3. 19. 4 Tonalité de numérotation spéciale pour appel bébé, ne pas déranger et transfert d’appel Si vous souhaitez que l’on reconnaisse à la tonalité de numérotation un poste sur lequel on a programmé un transfert d’appel, un appel bébé ou la fonction Ne pas déranger, vous pou- vez configurer une tonalité... -
Page 68: Ecoute D'essai Des Rythmes De Sonnerie
(00: tous / 99: N° d’appel central) 3 x bref Ü Rythme spécial (n° 1-6) Si vous possédez un ETS-4308 I, entrez après le numéro de la mémoire MSN/DDI le numéro du port S 3. 20. 3 Ecoute d’essai des rythmes de sonnerie Au cours des différents états de fonctionnement dans lesquels se trouve l’intercom, vous... -
Page 69: Mise À Jour Automatique Du Logiciel De L'installation
(déviation des appels à des postes internes et externes) à la page B-20, chapitre Confirma- tion d’une alarme déclenchée (uniquement ETS-4308 I) à la page B-26 et chapitre Activa- tion du relais de commutation à distance (via le téléphone) à la page B-26 du manuel d´utilisation), vous devez d’abord... -
Page 70: Configuration Du Msn/Ddi De Commutation Et De Programmation À Distance
(99: n° d’appel central pour raccordement intercom) Si vous possédez un ETS-4308 I, entrez après le numéro de la mémoire MSN/DDI le numéro du port S 3. 22. 2 Temps de réponse pour la commutation / programmation à distance Il est recommandé... -
Page 71: Autorisation À La Programmation Externe
3. 22. 3 Autorisation à la programmation externe Avec ce réglage, vous pouvez permettre ou interdire la programmation du transfert d’appel à partir d’un poste externe. Autoriser / interdire la programmation externe d’un transfert d’appel: B 8 O 870 Poste de Mot de Programmation externes du transfert d’appel interdite programmation... -
Page 72: Modification Du Mot De Passe Public, Secret Ou Externe
3. 23. 1 Modification du mot de passe public, secret ou externe Modifier le mot de passe public / secret / externe: B 8 O Poste de Mot de Nouveau mot de Répéter le nouveau Modifier le mot de passe public programmation passe secret passe... -
Page 73: Affectation D'un Module D'affichage Système
(00: aucun affichage système) posé par l’appelant (MSN/DDI) Afficher le numéro d’appel de l’appelant Si vous possédez un ETS-4308 I, entrez après le numéro d’appel interne du poste le numéro du module d’affichage système correspondant ( Installation et configuration I-73... -
Page 74: Modification Du Poste De Programmation
3. 25 Modification du poste de programmation Régler un autre poste comme poste de programmation: Poste de Mot de passe secret Numéro de poste interne programmation La modification entre en vigueur une fois le combiné raccroché. Lorsque vous avez modifié le poste de programmation, le poste 31, après une coupure de courant (fiche secteur retirée de la prise), devient pendant 10 secondes un poste de pro- grammation supplémentaire. -
Page 75: Initialisation De Différents Groupes De Fonctions
31, 32, 41 et 42 sonnent à nouveau à chaque appel avec un MSN/DDI quel- conque de votre intercom. Initialiser l’installation: Poste de Mot de passe secret programmation Si vous possédez un ETS-4308 I, entrez après le le numéro du port S cor- respondant ( Installation et configuration I-75... -
Page 76: Initialisation De L'ensemble De L'installation
3. 27. 3 Initialisation de l’ensemble de l’installation Initialiser l’ensemble de l’installation: B 8 O Initialise toute l’installation y compris les mots de passe, seuls les numéros Poste de Mot de d’appel (MSN/DDI, numéros abrégés, verrouillage et déblocage de numéros) programmation passe secret ainsi que les autorisations externes, affectations MSN/DDI (répartition des... -
Page 77: Annexe
Annexe 4. 1 Abréviations utilisées AOCD Service ISDN: «Affichage des coûts pendant la communication» (Advice of Charge during) AOCE Service ISDN: «Affichage des coûts à la fin de la communication» (Advice of Charge at the End) CCBS Service ISDN: «Rappel automatique en cas d’occupation» (Completion of Calls to Busy Subscriber) Service ISDN: «Transfert d’appel –... -
Page 78: Pictogrammes Utilisés
Communication en cours. Sélectionner le numéro du relais (diffé- Auparavant vous entendez encore pen- rent selon l’intercom: pour ETS-4308 I dant quelque temps la tonalité d’appel n° 1, 2 et 3 / pour les autres n° 1 et 2). (tonalité libre). -
Page 79: Réglages Par Défaut
4. 3 Réglages par défaut Par défaut, l’intercom ne connaît encore aucun de vos numéros d’appels (MSN/DDI). C’est pourquoi, il considère chacun des numéros d’appel de votre raccordement ISDN que com- pose un correspondant externe, comme le 1er MSN/DDI et les terminaux 31, 32, 41 et 42 sonnent, dans la mesure où... - Page 80 Verrouillage, déblocage de numéros: Pas d’entrée, non activé Module d’affichage système Affecté à Tn 31 (31 et 32 pour ETS-4308 I) Commutation automatique jour/nuit: Désactivée, heures inscrites: 7 h et 19 h Commutation manuelle jour/nuit: Autorisée uniquement pour poste 31...
-
Page 81: Cd Ou Disquette Avec Programme D'utilisation Pour Windows
4. 4 CD ou disquette avec programme d’utilisation pour WINDOWS Selon le moment de la livraison, votre intercom est accompagné d’une disquette ou d’un CD qui contiennent, entre autres, le logiciel d’utilisation actuel de votre intercom. Il s’agit d’un programme à fenêtres commandé par menus qui vous permet une programmation confor- table de l’intercom. -
Page 82: Caractéristiques Techniques
ALARM et GND reliés plus de 0,5 s Courant nominal max. 130 mA Exigence de contact sans potentiel, 6 mA Raccordement S Seconde sonnette (uniquement ETS-4308 I) Type de raccordement raccordement de base S multi- postes ou intercom, protocole Tension d’appel env. 45 V... -
Page 83: Remarques Techniques
4. 5. 3 Remarques techniques En cas de panne de secteur, il est impossible d’utiliser un terminal relié au secteur. Sur la platine se trouvent, outre la connexion S , jusqu’à trois diodes lumineuses rou- ges. Elles servent à la maintenance. Elles indiquent les activités au niveau des différents ports S (diode vacille: un canal B est occupé... -
Page 84: Conditions De Garantie
Tout appareil défectueux doit être retourné, sans frais, soigneusement emballé (de préfé- rence dans son emballage d’origine complet) et raccompagné d’une description détaille de l’erreur au distributeur ou à la représentation d’Auerswald dans votre propre pays (l’adresse se trouve sur la couverture du manuel). -
Page 85: Déviations Spécifiques Du Pays Pour La Suisse Sous Le Rapport Du Text Du Manuel Existant
Déviations spécifiques du pays pour la suisse sous le rapport du text du manuel existant: (à la place de NTBA) RNIS (à la place de ISDN) MSN/SDA (à la place de MSN/DDI) poste (à la place de Tn) Prise Western (à... -
Page 86: Tableaux Des Numéros D'appel Pour Raccordement Multipostes
15. MSN: 15 16. MSN: 16 17. MSN: 17 18. MSN: 18 19. MSN: 19 20. MSN: 20 Tableau suivant uniquement pour ETS-4308 I avec deux ports S - externes: N° d’appel Postes analogiques Postes ISDN 2e port S Numéro 31 32 33 34 35 36 37 38 41 42 43 44 45 46 47 48 1. -
Page 87: Tableaux Des Numéros D'appel Pour Raccordement Intercom
15. DDI: 15 16. DDI: 16 17. DDI: 17 18. DDI: 18 19. DDI: 19 20. DDI: 20 N°centr.: 99 Tableau suivant uniquement pour ETS-4308 I avec deux ports S externes: N° d’appel Postes analogiques Postes ISDN 2e port S Numéro 31 32 33 34 35 36 37 38 41 42 43 44 45 46 47 48 1. - Page 88 Importateur général Telion AG Rütistrasse 26 CH-8952 Schlieren Téléphone 01 - 732 15 11 Télécopie 01 - 730 15 02 Auerswald GmbH & Co. KG Hordorfer Str. 36 D-38162 Cremlingen Internet http://www.auerswald.de...