Ayce GG3480 Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces

page de 66

/ 66
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG |

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE | TRADUZIONE

DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | ORIGINAL INSTRUCTION

MANUAL

3.0 kW STROMERZEUGUNGSAGGREGAT KLEINER LEISTUNG

3.0 kW GRUPPO ELETTROGENO DI POTERE BASSO

3.0 kW GROUPE ÉLECTROGÈNE DE FAIBLE PUISSANCE

3.0 kW GASOLINE GENERATOR SET

Sommaire des Matières pour Ayce GG3480

Page 1 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG | TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE | TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL 3.0 kW STROMERZEUGUNGSAGGREGAT KLEINER LEISTUNG 3.0 kW GROUPE ÉLECTROGÈNE DE FAIBLE PUISSANCE 3.0 kW GRUPPO ELETTROGENO DI POTERE BASSO 3.0 kW GASOLINE GENERATOR SET...
Page 2 02 03 LISTE DER HAUPTTEILE TECHNISCHE DATEN Modell GG3480 Spannungsregler AVR AC-Nennleistung / Max. AC-Leistung 2,6 kW / 3,0 kW Nennstrom Irated 11,3 A -Leistung 12 V / 8,3 A Leistungsfaktor 230 V / 50 Hz Phase Einzelphase Leistungsfaktor cos = 1 Maximale Höhe 1000 m Maximaltemperatur 40 ºC Schutzklasse IP 23M ...
Page 3 04 05 SICHERHEITSHINWEISE Lieferumfang Verpackungsinhalt: Anleitung 8"-Räder Griff Strebe Schrauben Bolzen Trichter 12-V-DC-Kabel WICHTIGE INFORMATIONEN WARNUNG BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Vorbereitung Achtung!
Page 4 06 07 Nachfüllen von Kraftstoff Elektrische Sicherheit Elektrische Geräte (einschliesslich Leitungen und Steckverbindungen) dürfen nicht schadhaft sein. Der Stromerzeuger darf nicht mit anderen Stromquellen, z. B. dem Kontrollen vor dem Betrieb Stromnetz des Stromversorgers, verbunden werden. Der Schutz vor elektrischen Schlägen hängt von dem speziell für den Generator angepassten Schutzschalter ab.
Page 5 08 09 Verletzungsgefahr! Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, anderenfalls könnten schwere Verletzungen und/oder Schäden am Generator die Folge sein. WARNUNG...
Page 6 10 11 HEISSE OBERFLÄCHE / SURFACES CHAUDES SUPERFICIE CALDA ÖL HUILE OLIO BESCHREIBUNG DER SYMBOLE SCHLIESSEN FERMETURE CHIUSURA ÖFFNEN OUVERTURE APERTURA Dauerbe ...
Page 7 12 13 BETRIEB rehzahl 3000rpm Montieren Sie Räder und Handgriff atisc Räder rschu ragen rden lterbedienung CHOKE START STARTER OPEN STARTER AVVIO oder paratur durchführen ährend i schine asser geschü schen aschin einen ftstof nachfüllen...
Page 8 14 15 Griff 2) NUTZUNG VON STROM Stossdämpferstrebe ACHTUNG: 1) ANLASSEN DES MOTORS HINWEIS:...
Page 9 16 17 Nutzung Ihres Generators Anlassen des Motors WARNHINWEIS!
Page 10 18 19 Anschluss elektrischer Geräte Wechselstrom Gleichstrom-Überlastschutz Abschalten des Generators ACHTUNG: ACHTUNG: ACHTUNG: Gleichstrom...
Page 11 20 21 Einfüllen von Motoröl HINWEIS: Hinweis: WARTUNG UND LAGERUNG Einfüllen von Benzin...
Page 12 22 23 Wechseln der Zündkerze während Alle Alle Alle Prüfungen vor des ersten 3 Monate 6 Monate 12 Monate dem Betrieb Monats POSITION ANMERKUNGEN oder 50 oder 100 oder 300 (täglich) ACHTUNG: oder nach ...
Page 13 24 25 Umgang mit Kraftstoffen Prüfung des Luftfilters ACHTUNG: Kraftstoffe sind giftig! Sie enthalten Stoffe, die direkt giftig wirken und auf Dauer zu Schäden führen können. Beachten Sie die Vorsichtsmassnahmen, um zu verhindern, dass die Stoffe in den Körper gelangen. Bei fehlerhafter Verwendung können Kraftstoffe der Umwelt schaden.
Page 14 26 27 Lagerung FEHLERBEHEBUNG KORREKTURMASSNAHME ZUSTAND MÖGLICHE URSACHEa lose Zylinderkopfschr Transport hselstro -Schutzschalter hselstro buchse beschädigt Sch arz Kraftstoffanlage Wechseln des Motoröls Violett ACHTUNG: nicht Kraftstofftank Tank niedrig Kraftstoffabschalt- HINWEIS: Funke Umweltschutz fehlerhaft Vergasers Funke Zündspulengruppe Zündkerze...
Page 15 28 29 Technische Zeichnung GARANTIEURKUNDE Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an. FÜNF JAHREN FÜNF JAHREN Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur Reparatur mit: Zusatzhinweis servicestelle: CH-Import & Distribution exklusiv durch: Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon...
Page 16 30 31 GARANTIESCHEIN Vorname Nachname Strasse/Hausnummer Telefon Postleitzahl Mobil Artikelnummer Barcode (EAN) Garantie (bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum (Bitte ebenfalls eine Kopie des Nein Kaufbelegs beifügen) Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo-Filiale gekauft: Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)
Page 17 32 33 TECHNISCHE ZEICHNUNG ERSATZTEILLISTE Bezeichnung Mutter M6 Griffhalterung UP170 Motor äussere Schutzabdeckung Schalldämpfer-Halterung Kraftstofftank Schalldämpfer Unterlegscheibe 6 Bolzen M8x35 Schraube M6X20 Mutter M8 Stossdämpfer Schalldämpfer-Dichtung Mutter M6 Bolzen M6x12 Windabweiserbuchse Federscheibe Ø Kraftstofftankfilter Unterlegscheibe 6 Kraftstofftankdeckel Stossdämpfer Kraftstoffmarkierungsgruppe Rotorbaugruppe Schraube M5x14 Statorbaugruppe seitliche Schutzabdeckung...
Page 18 34 35 ELEMENTS PRINCIPAUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle GG3480 Régulateur de tension Puissance c.a. nominale/maxi Puissance c.a. 2,6 kW / 3,0 kW Courant nominal calculé 11,3 A Puissance c.c. 12 V/8,3 A Tension/Fréquence c.a. 230 V / 50Hz Phase Monophasé...
Page 19 36 37 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONTENU DE L’EMBALLAGE Formation INFORMATIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT UTILISATION PREVUE Préparation Attention !
Page 20 38 39 Ravitaillement en carburant Sécurité électrique L'équipement électrique (dont les lignes et les prises) sera en bon état de service. Ne pas brancher le groupe électrogène sur une autre source électrique comme le réseau d'électricité secteur. Contrôle avant service La protection contre les électrocutions dépend du disjoncteur spécialement apparié...
Page 21 40 41 Danger de blessure ! Lire attentivement les instructions suivantes afin d'éviter toutes blessures et/ou tout dégât matériel graves. AVERTISSEMENT...
Page 22 42 43 ÖL HUILE OLIO DESCRIPTION DES SYMBOLES SCHLIESSEN FERMETURE CHIUSURA ÖFFNEN OUVERTURE APERTURA 3000rpm HEISSE OBERFLÄCHE / SURFACES CHAUDES SUPERFICIE CALDA...
Page 23 44 45 UTILISATION Montage des roues et de la poignée Roues CHOKE START STARTER OPEN STARTER AVVIO...
Page 24 46 47 Poignée 2) UTILISATION DE LA PUISSANCE ÉLECTRIQUE Équerre d’absorption des chocs ATTENTION : 1) DÉMARRAGE DU MOTEUR REMARQUE :...
Page 25 48 49 Utilisation du groupe électrogène Démarrer le moteur AVERTISSEMENT :...
Page 26 50 51 Branchement des équipements électriques Alimentation c.a. Protection contre la surcharge c.c. Arrêt du groupe électrogène ATTENTION : ATTENTION : ATTENTION : Alimentation c.c.
Page 27 52 53 Remplissage d'huile moteur REMARQUE : ATTENTION : ENTRETIEN ET STOCKAGE Ravitaillement en carburant...
Page 28 54 55 Changer la bougie Tous les Tous les Tous les Premier 1 Contrôle avant 3 mois ou 6 mois ou 12 mois ou REMARQUE mois POINT service (quotidien) ...
Page 29 56 57 Gestion du carburant Contrôler le filtre à air ATTENTION : Le carburant est un poison ! Il contient des substances immédiatement néfastes pour la santé et pouvant provoquer des dégâts au fil du temps. Respecter les mesures de précaution afin d'éviter toute pénétration de substance dans le corps : Si le carburant est mal utilisé, il est nocif pour l'environnement.
Page 30 58 59 Stockage DÉPANNAGE MESURE CORRECTIVE ÉTAT CAUSE PROBABLE Transport insuffisante rapide carburant Vidange d'huile moteur ATTENTION : carburant carburant REMARQUE : suffisante Protection de l'environnement incorrecte rapide corde Surcharge Surchauffe...
Page 31 60 61 DESSIN TECHNIQUE CERTIFICAT DE GARANTIE Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produitsayce. CINQ ANS CINQ ANS Fournissez les documents suivants lors du retour de votre produit pour réparation : Indications complémentaires : CH-Import & Distribution exklusiv durch : Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon Tel.
Page 32 Prénom Nom de famille Nous, soussigné, en notre qualité d’importateur, déclarons que le produit : Téléphone Rue/N° Groupe électrogène de faible puissance Modèle : GG3480 Ville Tél. portable : Code postal Puissance nominale: 2,6 kW Marque: ayce Lot Nº : 1512-2601 N°...
Page 33 64 65 VUE ÉCLATÉE LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES N° Description Écrou M6 Moteur UP170 support de poignée Support de silencieux protection externe Silencieux Réservoir de carburant Boulon M8x35 Rondelle 6 Écrou M8 Boulon M6x20 Joint de silencieux Absorption des chocs Boulon M6x12 Écrou M6 rondelle élastique...
Page 34 66 67 ELENCO DEI COMPONENTI PRINCIPALI SPECIFICHE TECNICHE Modello GG3480 Regolatore di tensione Potenza AC nominale/ potenza AC max. 2,6 kW/3,0 kW Corrente dichiarata Irated 11,3A Potenza DC 12V/8,3A Tensione CA/frequenza 230 V/50Hz Fase Monofase Fattore di potenza cos Φ = 1...
Page 35 68 69 Contenuto della confezione NORME DI SICUREZZA Formazione INFORMAZIONI IMPORTANTI AVVERTENZA USO PREVISTO Preparazione Attenzione!
Page 36 70 71 Rifornimento Sicurezza elettrica Gli apparecchi elettrici (incluse le linee e i collegamenti a spina) non devono essere difettosi. Il gruppo elettrogeno non deve essere collegato ad altre fonti di alimentazione, come ad esempio l'alimentazione di rete. Controlli prima dell'uso La protezione contro le scosse elettriche dipende dall'interruttore automatico abbinato al gruppo elettrogeno.
Page 37 72 73 Rischio d'infortunio! Leggere con attenzione le seguenti istruzioni; in caso di non osservanza si possono rischiare gravi lesioni personali e/o danni all'apparecchio. AVVERTENZA...
Page 38 74 75 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI SCHLIESSEN FERMETURE CHIUSURA ÖFFNEN OUVERTURE APERTURA HEISSE OBERFLÄCHE / SURFACES CHAUDES SUPERFICIE CALDA 3000rpm ÖL HUILE OLIO ...
Page 39 76 77 FUNZIONAMENTO Montare le ruote e l'impugnatura Ruote CHOKE START STARTER OPEN STARTER AVVIO...
Page 40 78 79 Impugnatura 2) USO DELL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA Staffa ammortizzatrice ATTENZIONE: 1) AVVIAMENTO DEL MOTORE NOTA:...
Page 41 80 81 Uso del gruppo elettrogeno Avviamento del motore AVVERTENZA:...
Page 42 82 83 Collegare apparecchi elettrici Alimentazione in corrente continua (DC) Alimentazione in corrente alternata (AC) Protezione da sovraccarichi in corrente continua (DC) Arresto del generatore ATTENZIONE: ATTENZIONE: ATTENZIONE:...
Page 43 84 85 Riempimento con olio motore NOTA: Avviso: MANUTENZIONE E STOCCAGGIO Riempimento con carburante...
Page 44 86 87 Sostituire la candela Controlli prima Inizialmente Ogni Ogni Ogni dell'uso ELEMENTO OSSERVAZIONI 1 mese 3 mesi o 6 mesi o 12 mesi o (giornalieri) o 20 ore 50 ore 100 ore 300 ore...
Page 45 88 89 Controllare il filtro dell’aria Manipolazione dei carburanti ATTENZIONE: I carburanti sono velenosi! Contengono sostanze velenose in grado di causare danni nel corso del tempo. Rispettare le misure di sicurezza per evitare che i carburanti vengano a contatto con il corpo: Se utilizzati in modo improprio, i carburanti possono provocare danni all'ambiente: RIMESSAGGIO E TRASPORTO...
Page 46 90 91 Rimessaggio RICERCA E RIPARAZIONE DEI GUASTI CONDIZIONE PROBABILE CAUSA INTERVENTO CORRETTIVO Surriscalda ento allentata Trasporto Co pression Stringe ndela e insufficiente Stringe ene bullone danneggiata nsufficiente locit i traz Sostituire nizione n d a o carburante Cambio dell’olio del motore ATTENZIONE: Corpi tranei...
Page 47 92 93 CERTIFICATO DI GARANZIA GRAFICO TECNICO Jumbo dispone di un eccellente servizio di riparazione, per tutti e prodotti ayce. CINQUE ANNI ‐ ‐ ‐ ‐ CINQUE ANNI Quando si restituisce un prodotto a scopo di riparazione, includere quanto segue: Indicazione complementare : CH-Import &...
Page 48 Cognome Nome Il sottoscritto certifica che i dispositivi descritti di seguito Via/Num. Telefono Gruppo elettrogeno di potere basso Telefono cellulare Modello:: GG3480 Codice postale Città Potenza nominale: 2,6 kW Marchio: ayce Lotto N°: 1512-2601 Codice articolo Codice a barre (EAN) Livello di potenza acustica misurato: 93.25 dB (A)
Page 49 96 97 ELENCO DEI COMPONENTI SCHEMI TECNICI Descrizione Dado M6 Staffa della maniglia Motore UP170 Carter esterno di protezione Staffa silenziatore Serbatoio carburante Silenziatore Rondella 6 Bullone M8x35 Bullone M6x20 Dado M8 Ammortizzazione Guarnizione silenziatore Dado M6 Bullone M6x12 Boccola pannello vento Rondella elastica Ø...
Page 50 98 99 LIST OF MAIN PARTS TECHNICAL SPECIFICATIONS Model GG3480 Voltage Regulator Rated AC Output/Max. AC Output 2,6 kW / 3,0 kW Rated current 11.3A DC output 12V/8.3A AC Voltage/Frequency 230 V / 50Hz Phase Single phase cos Φ = 1 Rated power factor Max.
Page 51 100 101 Delivery scope SAFETY INSTRUCTIONS Training Generator Bracket Bolt Funnel IMPORTANT INFORMATION WARNING Preparation INTEND USE Attention!
Page 52 102 103 Refueling Electrical Safety Electrical equipment (including lines and plug connections) should not be defective. Pre-operation check The generating set must not be connected to other power sources, such as the power company supply mains. Protection against electrical shock depends on circuit breaker specially matched to the generating set.
Page 53 104 105 Danger of injury! Please read the following instructions carefully, failure to do so could lead to serious personal injury and / or damage to the generator. WARNING...
Page 54 106 107 DESCRIPTION OF SYMBOLS SCHLIESSEN FERMETURE CHIUSURA ÖFFNEN OUVERTURE APERTURA HEISSE OBERFLÄCHE / SURFACES CHAUDES SUPERFICIE CALDA 3000rpm ÖL HUILE OLIO ...
Page 55 108 109 OPERATION Assemble the wheels and handle Wheels CHOKE START STARTER OPEN STARTER AVVIO...
Page 56 110 111 2) Recoil Start Handle Shock Absorption Bracket CAUTION: 1) STARTING THE ENGINE NOTE:...
Page 57 112 113 Using your generator Starting the engine NOTE: WARNING:...
Page 58 114 115 Connecting electrical devices AC power DC overload protector Shutting down the generator CAUTION: CAUTION: CAUTION: DC power...
Page 59 116 117 Filling with engine oil NOTE: Notice: MAINTENANCE AND STORAGE Filling with fuel...
Page 60 118 119 Changing the spark plug Initial 1 Every 6 Every 12 Every 3 Pre - operation month months months months ITEM REMARKS check (daily) or 20 Hr or 100Hr or 300Hr or 50Hr...
Page 61 120 121 Handling fuels Checking the air filter CAUTION: Fuels are poisonous! They contain substances that are immediately poisonous and which are capable of causing damage over time. Observe the care measures in order to prevent the substances entering the body: If used incorrectly, fuels may damage the environment: STORAGE AND TRANSPORTATION Caution: Before any storage or transport:...
Page 62 122 123 Storage TROUBLE SHOOTING CORRECTIVE CONDITION PROBABLE CAUSE ACTION properly properly Transportation sharply Changing the engine oil CAUTION: output NOTE: erratically Environmental protection spark carburetor spark sharply condition...
Page 63 124 125 Technical Drawing WARRANTY CERTIFICATE Jumbo offers an excellent repair service, exclusively in Switzerland, for all ayce products. FIVE YEARS FIVE YEARS Please include the following when returning your product for repair: Additional note service center: CH‐Import & Distributed exclusively by: Jumbo‐Markt AG, 8305 Dietlikon...
Page 64 First name Street/No. Telephone The undersigned, hereby certifies that the units described below Mobil Postal Code City Gasoline Generator Model: GG3480 Rated power: 2,6 kW Brand: ayce Item-number Barcode (EAN) Batches N: 1512-2601 Measured sound power level: 93.25 dB (A)
Page 65 128 129 TECHNICAL DRAWING SPARE PARTS LIST DESCRIPTION Nut M6 handle bracket UP170 engine protect outside guard Mufler bracket Fuel tank Muffler Washer 6 Bolt M8x35 Bolt M6x20 Nut M8 Shock absorption Mufler gasket Nut M6 Bolt M6x12 Wind board bushing spring washer Ø...
Page 66 CH-Import & Distributed exclusively by: Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon www.jumbo.ch WWW.AYCE.CH Tel. 044 805 61-11...

Ce manuel est également adapté pour:

Up170