Franke 2000101182 Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Franke Manuels
  4. Produits de plomberie
  5. 2000101182
  6. Notice de montage et de mise en service

Franke 2000101182 Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation and operating instructions
Notice de montage et de mise en service
Instrucciones de montaje y uso
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Montage- en bedrijfsinstructies
EA-Nr.:
FAR-Best.-Nr.:
7612982089787
2000101182
ZAQUA029
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Montage- en bedrijfsinstructies
Návod pro montáž a provoz
Asennus- ja käyttöohje
Инструкция по монтажу и вводу в
эксплуатацию
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Franke 2000101182

Sommaire des Matières pour Franke 2000101182

  • Page 1 Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию EA-Nr.: 7612982089787 FAR-Best.-Nr.: 2000101182 ZAQUA029...
  • Page 2 ...................3 Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions..................10 Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande..................18 Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso..................26 Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e l’uso in tedesco.

  • Page 3: Table Des Matières

    Earth leakage circuit breaker SELV Safety extra low voltage EA-Nr. European article number FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number Conversion 1 mm = 0.03937 inches 1 inch = 25.4 mm All length specifications in the graphics are in mm. - 3 -...

  • Page 4: Key

    Warning! Failure to observe can result in bodily injury or even death. Caution! Failure to observe can result in material damage. ☞ Important! Failure to observe can cause the product to malfunction. ☞ Useful information for optimum handling of the product. Warranty Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of Business and Supply.

  • Page 5: Scope Of Delivery

    ID 28200 Scope of delivery Quanti Name Electronic module M3 Contact temperature sensor with flexible cable tie and extension cable Safety cap Solenoid valve with seal and filter Lockable water volume regulator with seal and filter Flush connector Electrical T-distributor Installation and operating instructions Dimensions 10.

  • Page 6: Assembly

    11. Assembly Caution! Before commissioning the system flush, free drainage must be ensured by the customer. 11.1 Interrupt the water supply. 11.2 Install the water volume regulators (b) with flush connector (d) leak-tight onto the branch pipes (a) for hot water and cold water. 11.3 Align the water volume regulators so that the locking screw (c) and operating element (e) are freely accessible.
  • Page 7 Install the electrical T-distributor Warning! • Operate the product only with safety extra low voltage (SELV). The components must not be earthed. • Place the power supply (not part of the delivery , see accessories, Chapter outside the wet area in a separate room. •...

  • Page 8: Function

    12. Function Cold water The contact temperature sensor continuously measures the temperature in the cold water line. If the temperature exceeds the set target value, the solenoid valve opens. Water heated by stagnation flows out. When the temperature reaches the set target value, the solenoid valve closes.

  • Page 9: Troubleshooting

    14. Troubleshooting Fault Cause Remedy ➯ Restore it Water does not flow – Power supply interrupted ➯ Restore it – Water supply interrupted ➯ Replace it – Solenoid valve faulty ➯ Clean it Water flows conti- – Dirty solenoid valve nuously ➯...
  • Page 10 0Français Module électronique A3000 open pour le rinçage du système Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande. Table des matières Abréviations et unités ........11 Pictogrammes.

  • Page 11: Abréviations Et Unités

    Safety Extra Low Voltage, très basse tension de sécurité EA-Nr. Numéro d'article européen FAR-Best.-Nr. Référence de commande Franke Aquarotter Conversion 1 mm = 0,03937 pouce 1 pouce = 25,4 mm Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.

  • Page 12: Remarques Importantes

    Remarques importantes • Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et l'entretien de l'installation, et ceci tout en veillant à ce que ces opérations soient réalisées conformément aux instructions fournies, aux prescriptions légales et aux règles techniques en usage.

  • Page 13: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison Pièce Désignation Module électronique M3 Sonde de température avec attache souple et rallonge de câble Capuchon de protection Electrovanne avec joint et filtre Régulateur verrouillable du débit d'eau avec joint et tamis Elément de nettoyage Répartiteur électronique en T Notice de montage et de mise en service Dimensions 10.

  • Page 14: Montage

    11. Montage Attention ! Avant la mise en service du rinçage du système, il convient de prévoir une évacuation libre sur le chantier. 11.1 Couper l'alimentation en eau. 11.2 Monter de façon étanche les régulateurs de débit d'eau (b) avec l'élément de nettoyage (d) au niveau des conduites de dérivation (a) pour l'eau chaude et l'eau froide.
  • Page 15 Montage du répartiteur électrique en T Avertissement ! • Ne faire fonctionner le produit qu'à très basse tension de sécurité (SELV). Les composants ne doivent pas être mis à la terre. • Placer l'alimentation en tension (non fournie, voir Accessoires, Chapitre 15) hors de la zone humide dans une autre pièce.

  • Page 16: Fonctionnement

    12. Fonctionnement Eau froide La sonde de température mesure la température en continu dans la conduite d'eau froide. Si la température dépasse la valeur de consigne prédéfinie, l'électrovanne s'ouvre. L'eau réchauffée par la stagnation s'écoule. Dès que la température atteint la valeur de consigne prédéfinie, l'électrovanne se ferme.

  • Page 17: Dépannage

    14. Dépannage Dysfonctionnement Cause Solution ➯ Rétablir L'eau ne coule pas – Alimentation en tension coupée ➯ Rétablir – Alimentation en eau interrompue ➯ Remplacer – Electrovanne défectueuse ➯ Nettoyer L'eau s'écoule en – Electrovanne encrassée continu ➯ Remplacer – Electrovanne défectueuse S'il n'est pas possible de réparer la panne ou si celle-ci n'apparaît pas dans le tableau de dépannage, nous vous prions de bien vouloir contacter le service après- vente !
  • Page 18 0Español Módulo electrónico A3000 open para enjuague del sistema Puede consultar los gráficos en las instrucciones de instalación y funcionamiento alemanas. Índice Abreviaturas y unidades ....... . 19 Aclaración de símbolos .

  • Page 19: Abreviaturas Y Unidades

    Safety Extra Low Voltage, baja tensión de protección EA-Nr. Número de artículo europeo FAR-Best.-Nr. Número de pedido Franke Aquarotter Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas 1 pulgada = 25,4 mm Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm.

  • Page 20: Indicaciones Importantes

    Indicaciones importantes • La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados únicamente por personal especializado y según las instrucciones suministradas, de conformidad con la normativa local vigente y las buenas prácticas de ingeniería. • Cumplir las condiciones de conexión de la empresa de suministro de agua y energía local.

  • Page 21: Volumen De Suministro

    Volumen de suministro Unidades Denominación Módulo electrónico M3 Sensor de temperatura de contacto con abrazadera flexible y cable de extensión Tapa protectora Válvula magnética con junta y filtro Regulador del flujo de agua bloqueable con junta y filtro Pieza de enjuague Distribuidor eléctrico en T Instrucciones de instalación y funcionamiento Dimensiones...

  • Page 22: Montaje

    11. Montaje ¡Atención! Antes de la puesta en servicio del enjuague del sistema, el cliente debe comprobar que el desagüe funciona correctamente. 11.1 Interrumpir el suministro de agua. 11.2 Montar los reguladores del flujo de agua (b) con la pieza de enjuague (d) en las tuberías de empalme (a) para agua caliente y fría, de manera que queden estancos.
  • Page 23 Montar el distribuidor eléctrico en T ¡Advertencia! • Utilizar el producto solamente con baja tensión de protección (SELV). No se permite conectar los componentes a tierra. • Colocar el suministro eléctrico (no incluido en el volumen de suministro, véase Accesorios, capítulo 15) fuera de la zona húmeda, en un espacio extra.

  • Page 24: Funcionamiento

    12. Funcionamiento Agua fría El sensor de temperatura de contacto mide, de forma continua, la temperatura de la tubería de agua fría. Si la temperatura supera el valor nominal ajustado, la válvula magnética se abre. Sale agua calentada por el estancamiento. Si la temperatura alcanza el valor nominal ajustado, la válvula magnética se cierra.

  • Page 25: Subsanación De Averías

    14. Subsanación de averías Avería Causa Subsanación ➯ Restablecer El agua no fluye – Interrupción de la alimentación de tensión – Interrupción del suministro de agua ➯ Restablecer ➯ Cambiar – Válvula magnética defectuosa ➯ Limpiar El agua fluye – Válvula magnética sucia continuamente ➯...
  • Page 26 0Italiano Modulo elettronico A3000 open per lavaggio sistema Per le figure consultare le istruzioni di montaggio e uso in tedesco. Indice Abbreviazioni e unità ........27 Spiegazione dei simboli .

  • Page 27: Abbreviazioni E Unità

    SELV Safety Extra Low Voltage, bassissima tensione di sicurezza EA-Nr. Codice articolo europeo FAR-Best.-Nr. Codice articolo Franke-Aquarotter Conversione 1 mm = 0,03937°pollici 1°pollice = 25,4 mm Tutte le indicazioni di lunghezza nelle figure sono in mm. Spiegazione dei simboli Avvertenza! La mancata osservanza può...

  • Page 28: Indicazioni Importanti

    Indicazioni importanti • Incaricare del montaggio, della messa in servizio e della manutenzione solo un tecnico specializzato, nel rispetto delle istruzioni fornite, delle norme di legge e delle norme tecniche riconosciute. • Attenersi alle disposizioni tecniche di allacciamento degli enti erogatori di acqua ed energia locali.

  • Page 29: Dotazione Della Fornitura

    Dotazione della fornitura Unità Denominazione Modulo elettronico M3 Sensore di temperatura a contatto con fascetta morbida e cavo di prolunga Cappuccio di protezione Valvola elettromagnetica con guarnizione e filtro Regolatore della quantità d'acqua bloccabile con guarnizione e filtro Connettore di lavaggio Distributore elettrico a T Istruzioni di montaggio e uso Misure...

  • Page 30: Montaggio

    11. Montaggio Attenzione! Prima di mettere in servizio il lavaggio sistema occorre assicurare uno scarico libero sul posto. 11.1 Interrompere l'alimentazione d'acqua. 11.2 Montare a tenuta i regolatori della quantità d'acqua (b) con connettore di lavaggio (d) sulle linee di derivazione (a) per acqua calda e acqua fredda. 11.3 Orientare i regolatori della quantità...
  • Page 31 Montaggio del distributore elettrico a T Avvertenza! • Far funzionare il prodotto solo con una bassissima tensione di sicurezza (SELV). Non collegare a massa i componenti. • Collocare il sistema di alimentazione della tensione (non compreso nella fornitura, vedere Accessori, Capitolo 15) al di fuori della zona umida in un locale separato.

  • Page 32: Funzionamento

    12. Funzionamento Acqua fredda Il sensore di temperatura a contatto misura continuamente la temperatura all'interno della condotta dell'acqua fredda. Se la temperatura supera il valore nominale impostato, la valvola elettromagnetica si apre. L'acqua riscaldatasi per stagnazione viene scaricata. Quando la temperatura raggiunge il valore nominale impostato, la valvola elettromagnetica si chiude.

  • Page 33: Eliminazione Delle Anomalie

    14. Eliminazione delle anomalie Anomalia Causa Rimedio – Alimentazione di tensione interrotta ➯ Ristabilire L'acqua non scorre ➯ Ristabilire – Alimentazione d'acqua interrotta ➯ Sostituire – Valvola elettromagnetica guasta ➯ Pulire L'acqua scorre ininter- – Valvola elettromagnetica sporca rottamente ➯ Sostituire –...
  • Page 34 0Nederlands Elektronische module A3000 open voor systeemspoeling De tekeningen kunt u vinden in de Duitstalige montage- en gebruikshandleiding. Inhoudsopgave Afkortingen en eenheden ....... 35 Verklaring van de symbolen .

  • Page 35: Afkortingen En Eenheden

    SELV Safety Extra Low Voltage, zeer lage veiligheids- spanning EA-Nr. Europees artikelnummer FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter-bestelnummer Omrekening 1 mm = 0,03937 inch 1 inch = 25,4 mm Alle lengtegegevens in tekeningen zijn in mm aangegeven. Verklaring van de symbolen Waarschuwing! Veronachtzaming van de instructie kan levensgevaar of lichamelijk letsel veroorzaken.

  • Page 36: Belangrijke Aanwijzingen

    Belangrijke aanwijzingen • Montage, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door een vakman volgens de meegeleverde instructies en volgens de wettelijke voorschriften en erkende regels van de techniek worden uitgevoerd. • De technische voorwaarden voor aansluiting van de plaatselijke water- en energiemaatschappijen moeten in acht worden genomen.

  • Page 37: Omvang Van De Levering

    Omvang van de levering Aantal Omschrijving Elektronische module M3 Aanlegtemperatuursensor met softbinder en verlengkabel Beschermkap Magneetklep met afdichting en zeef Afsluitbare waterhoeveelheidregulering met afdichting en zeef Spoelelement Elektrische T-verdeler Montage- en gebruikshandleiding Afmetingen 10. Installatievoorbeeld 1 Systeemleiding 2 Elektrische T-verdeler 3 Elektronische module 4 niet toegewezen 5 Verlengkabel...

  • Page 38: Montage

    11. Montage Attentie! Voor inbedrijfstelling van de systeemspoeling moet de klant een vrije uitloop verze- keren. 11.1 De watertoevoer onderbreken. 11.2 De waterhoeveelheidreguleringen (b) op de aftakleidingen (a) voor warm en koud water met een spoelelement (d) afdichtend monteren. 11.3 De waterhoeveelheidreguleringen zo plaatsen dat afsluitbout (c) en bedieningselement (d) vrij toegankelijk zijn.
  • Page 39 Elektrische T-verdeler monteren Waarschuwing! • Gebruik het product alleen met zeer lage veiligheidsspanning (SELV). De onder- delen mogen niet worden geaard. • Plaats de stroomvoorziening (niet meegeleverd, zie Toebehoren, Hoofdstuk buiten het natte bereik in een aparte ruimte. • Elektrische aansluiting met een aardlekschakelaar (RCD) beveiligen. Veronachtzaming kan levensgevaar of materiële schade veroorzaken, bijv.

  • Page 40: Werking

    12. Werking Koud water De aanlegtemperatuursensor meet de temperatuur in de koudwaterleiding doorlopend. Zodra de temperatuur de ingestelde richtwaarde overschrijdt, wordt de magneetklep geopend. Het door stagnatie opgewarmde water stroomt weg. Zodra de temperatuur de ingestelde richtwaarde bereikt, sluit de magneetklep. Warm water De aanlegtemperatuursensor meet de temperatuur in de warmwaterleiding doorlopend.

  • Page 41: Verhelpen Van Storingen

    14. Verhelpen van storingen Storing Oorzaak Remedie ➯ Herstellen Water stroomt niet – Stroomvoorziening onderbroken ➯ Herstellen – Watertoevoer onderbroken ➯ Vervangen – Magneetklep defect ➯ Reinigen Water stroomt – Magneetklep verontreinigd permanent ➯ Vervangen – Magneetklep defect Als een storing niet kan worden verholpen of niet in de storingstabel is genoemd, neem dan contact op met onze klantenservice! 15.
  • Page 42 0Polski Moduł elektroniczny A3000 open do płukania instalacji Grafiki znajdują się w niemieckojęzycznej instrukcji montażu i obsługi. Spis treści Skróty i jednostki ........43 Objaśnienie symboli .

  • Page 43: Skróty I Jednostki

    SELV Safety Extra Low Voltage, bardzo niskie napięcie bezpieczne EA-Nr. Europejski numer artykułu FAR-Best.-Nr. Numer zamówienia Franke Aquarotter Przeliczanie jednostek 1 mm = 0,03937 cala 1 cal = 25,4 mm Wszystkie długości na rysunkach podano w mm. Objaśnienie symboli Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie może spowodować...

  • Page 44: Ważne Uwagi

    Ważne uwagi • Montaż, uruchamianie i konserwacja muszą być przeprowadzane przez specja- listę zgodnie z dostarczoną instrukcją, przepisami prawnymi i ogólnie przyjętymi normami technicznymi. • Należy przestrzegać warunków technicznych wydanych przez lokalne zakłady wodociągowe i energetyczne. • Wszelkie zmiany zastrzeżone. Zastosowanie Moduł...

  • Page 45: Zakres Dostawy

    Zakres dostawy Liczba Opis sztuk Moduł elektroniczny M3 Przylgowy czujnik temperatury z opaską i kablem przedłużającym Pokrywka ochronna Zawór elektromagnetyczny z uszczelką i sitkiem Odcinany zawór regulacji przepływu z uszczelką i sitkiem Króciec spłuczki Rozdzielacz elektryczny Instrukcja montażu i obsługi Wymiary 10.

  • Page 46: Montaż

    11. Montaż Uwaga! Przed uruchomieniem płukania instalacji klient musi zapewnić swobodny odpływ. 11.1 Odciąć dopływ wody. 11.2 Na przewodach promieniowych (a) gorącej i zimnej wody zamontować w sposób szczelny zawory regulacji przepływu (b) z elementem płuczącym (d). 11.3 Zawory regulacji przepływu ustawić w taki sposób, aby zapewnić swobodny dostęp do korka gwintowanego (c) i elementu obsługowego (e).
  • Page 47 Montaż rozdzielacza elektrycznego Ostrzeżenie! • Produkt użytkować wyłącznie z bardzo niskim napięciem bezpiecznym (SELV). Elementy konstrukcyjne nie mogą być uziemione. • Zasilacz elektryczny (nie znajduje się w zakresie dostawy, zobacz akcesoria, rozdział 15) umieścić poza obszarem wilgotności w innym pomieszczeniu. •...

  • Page 48: Działanie

    12. Działanie zimna woda Czujnik przylgowy temperatury stale mierzy temperaturę w przewodzie zimnej wody. Gdy temperatura przekracza ustawioną wartość zadaną, zawór elektromagnetyczny otwiera się. Wypływa stopniowo coraz cieplejsza woda. Gdy temperatura osiągnie ustawioną wartość zadaną, zawór elektromagnetyczny zamyka się. gorąca woda Czujnik przylgowy temperatury stale mierzy temperaturę...

  • Page 49: Usuwanie Usterek

    14. Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środek zaradczy ➯ Przywrócić Woda nie wypływa – Przerwane zasilanie elektryczne ➯ Przywrócić – Odcięty dopływ wody ➯ Wymienić – Uszkodzony zawór elektromagne- tyczny ➯ Wyczyścić Ciągły wypływ wody – Zanieczyszczony zawór elektroma- gnetyczny ➯ Wymienić –...
  • Page 50 Residual Current Protective Device, Jordfelsbrytare SELV Safety Extra Low Voltage, extra låg säkerhets- spänning EA-Nr. Europeiskt artikelnummer FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter-beställningsnummer Konvertering 1 mm = 0,03937 tum 1 tum = 25,4 mm Alla längdmått i bilderna är angivna i mm. - 50 -...

  • Page 51: Teckenförklaring

    Teckenförklaring Varning! Underlåtenhet kan leda till livsfara eller kroppsskador. OBS! Underlåtenhet kan leda till materiella skador. ☞ Viktigt! Underlåtenhet kan leda till att produkten inte fungerar korrekt. ☞ Viktig information för optimalt bruk av produkten. Garanti Garanti ges i enlighet med de allmänna leverans- och affärsvillkoren. Använd endast originalreservdelar! Viktiga anvisningar •...

  • Page 52: Tekniska Specifikationer

    Tekniska specifikationer Min. flödestryck: 1 bar Rekommenderat 1-5 bar flödestryck: Maximalt drifttryck: 10 bar Beräknat genomflöde: 0,15 l/s 0,15 l/s Volymflöde: 0,30 l/s vid 3 bar flödestryck Anslutningsspänning: 24 V DC Effektförbrukning: 4,5 W Kommunikation: Ethernet via ECC-kontroll Kapslingsklass: IP 68 ID 28200 Leveransomfattning Styck...

  • Page 53: Installationsexempel

    10. Installationsexempel 1 Systemledning 2 Elektro-T-fördelare 3 Elektronikmodul 4 inte tilldelad 5 Förlängningskabel 6 Huvudledning för armaturen 7 Anläggningstemperaturgivare 8 Avstängningsbar vattenmängdsregulator 9 Magnetventil 10 Utlopp eller uppsamlare (montera själv) 11. Installation OBS! Innan systemspolning använda måste ett fritt avlopp på plats säkerställas. 11.1 Stoppa vattentillförseln.
  • Page 54 11.15 Anslut magnetventilen på elektronikmodulen (se kapitel 10.). lila: Kallvatten gul: Varmvatten ☞ För bättre värmeöverföring rekommenderas att applicera några droppar termisk kontaktsensorn pasta (vid installation) på (o). kontaktsensorn 11.16 Lägg (o) på huvudledningen (p). kontaktsensorn 11.17 Placera det mjuka bandet (n) på och röret och hakafast.

  • Page 55: Funktion

    11.23 Sätt tillbaka kopplingsmuttern (s) på elektro-T-fördelaren (v) och dra åt med nödvändigt vridmoment (1,2 Nm). OBS! Se till att polariteten är korrekt. En trådfärg måste vara i båda kopplingsmuttrarna i samma trådledare. ☞ Den elektriska kontakten och dragavlastning upprättas automatiskt vid åtdragning av kopplingsmuttern.

  • Page 56: Åtgärda Fel

    Sil magnetventil 13.5 Stäng vattenmängdsregulatorerna (se Arbetsmoment 11.5). 13.6 Lossa kopplingsmuttern (c) på magnetventilen (d). 13.7 Byt ut silen (e). 13.8 Monteringen sker i omvänd ordningsföljd. 14. Åtgärda fel Störning Orsak Åtgärd ➯ Återställ Vattnet flödar inte – Spänningsförsörjningen avbruten ➯...
  • Page 57 SELV Safety Extra Low Voltage, bezpečné velmi nízké napětí EA-Nr. Evropské číslo zboží FAR-Best.-Nr. Číslo objednávky Franke-Aquarotter Přepočet 1 mm = 0,03937 palce 1 palec = 25,4 mm Všechny délkové údaje v nákresech jsou uvedeny v mm. - 57 -...

  • Page 58: Vysvětlení Značek

    Vysvětlení značek Varování! Nedodržení pokynů může mít za následek smrt nebo zranění. Pozor! Nedodržení pokynů může mít za následek poškození majetku. ☞ Důležité! Nedodržení pokynů může mít za následek poruchu funkce výrobku. ☞ Užitečné informace pro optimální zacházení s výrobkem. Záruka U výrobku platí...

  • Page 59: Technické Údaje

    Technické údaje Minimální průtočný tlak: 1 bar Doporučený průtočný tlak: 1–5 barů Maximální provozní tlak: 10 barů Výpočtový průtok: 0,15 l/s 0,15 l/s Objemový průtok: 0,30 l/s při průtočném tlaku 3 bary Napájecí napětí: 24 V DC Příkon: 4,5 W Komunikace: Ethernet prostřednictvím regulátoru funkce Druh krytí:...

  • Page 60: Příklad Instalace

    10. Příklad instalace 1 systémové vedení 2 elektrorozvaděč T 3 elektronický modul 4 neobsazeno 5 prodlužovací kabel 6 hlavní vedení od armatur 7 příložné teplotní čidlo 8 uzavíratelná regulace množství vody 9 magnetický ventil 10 odtok nebo sběrná nádoba (instaluje zákazník) 11.
  • Page 61 11.15 Magnetické ventily připojte k elektronickému modulu (viz kapitola 10.). světle fialová: studená voda žlutá: teplá voda ☞ Pro lepší přenos tepla se doporučuje dát několik kapek teplovodivé pasty (poskytne příložná teplotní čidla zákazník) na (o). příložná teplotní čidla 11.16 Tato (o) přiložte na hlavní...

  • Page 62: Funkce

    11.23 Nasaďte převlečnou matici (s) na elektrorozvaděč T (v) a utáhněte potřebným točivým momentem (1,2 Nm). Pozor! Dbejte na správné pólování. U obou převlečných matic ve stejném vedení žil musí být jedna barva žíly. ☞ Při utažení převlečné matice se vytvoří elektrický kontakt a odlehčení od tahu automaticky.

  • Page 63: Odstraňování Poruch

    Sítko magnetického ventilu 13.5 Zavřete regulace množství vody (viz Pracovní krok 11.5). 13.6 Uvolněte převlečnou matici (c) na magnetickém ventilu (d). 13.7 Vyměňte sítko (e). 13.8 Sestavení provádějte v opačném pořadí kroků. 14. Odstraňování poruch Porucha Příčina Odstranění ➯ obnovte Neteče voda –...
  • Page 64 Lyhenteet ja yksiköt Residual Current Protective Device, vikavirtasuojakytkin SELV Safety Extra Low Voltage, suojapienjännite EA-Nr. Eurooppalainen tuotenumero FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter -tilausnumero Muunnokset 1 mm = 0,03937 tuumaa 1 tuuma = 25,4 mm Piirrosten kaikkien pituustietojen yksikkö on mm. - 64 -...

  • Page 65: Merkkien Selitykset

    Merkkien selitykset Varoitus! Noudattamatta jättämisestä voi aiheutua hengenvaara tai ruumiinvamma. Huomio! Noudattamatta jättämisestä voi aiheutua materiaalivahinkoja. ☞ Tärkeää! Noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tuotteeseen toimintahäiriöitä. ☞ Hyödyllistä tietoa tuotteen ihanteellista käyttöä varten. Takuu Vastaamme yleisten toimitus- ja liiketoimintaehtojen mukaisesti. Käytä vain alkuperäisvaraosia! Tärkeitä...

  • Page 66: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Vähimmäisvirtauspaine: 1 bar Suositeltava virtauspaine: 1-5 bar Maksimikäyttöpaine: 10 bar Laskennallinen läpivirtaus: 0,15 l/s 0,15 l/s Tilavuusvirta: 0,30 l/s, kun virtauspaine 3 bar Liitäntäjännite: 24 V DC Tehonkulutus: 4,5 W Viestintä: Ethernet ECC-toiminnanohjausjärjestelmällä Kotelointiluokka: IP 68 ID 28200 Toimituskokonaisuus Nimitys Elektroniikkamoduuli M3...

  • Page 67: Asennusesimerkki

    10. Asennusesimerkki 1 Järjestelmäjohto 2 Elektroninen T-jakokappale 3 Elektroniikkamoduuli 4 ei käytössä 5 Jatkojohto 6 Pääjohto laitteilta 7 Asennettava lämpöanturi 8 Lukittava vesimääränsäädin 9 Magneettiventtiili 10 Ulostulo tai keräysallas (asennetaan asiakkaan toimesta) 11. Asennus Huomio! Ennen järjestelmähuuhtelun käyttöönottoa on varmistettava asiakkaan toimesta vapaa ulostulo.
  • Page 68 11.15 Liitä magneettiventtiilit elektroniikkamoduuliin (katso luku 10.). liila: Kylmä vesi keltainen: Lämmin vesi ☞ Lämmönsiirron parantamiseksi suositellaan käyttämään muutamaa tippaa lämmön- johtavaa tahnaa (asennettava asiakkaan toimesta) asennettavassa lämpöanturissa (b). Aseta lämpöanturi 11.16 t (o) pääjohtoihin (p). 11.17 Aseta nippusiteet (n) lämpöanturin ja putken ympärille ja kiinnitä. Liitä...

  • Page 69: Toiminta

    11.23 Aseta kiristysmutteri (s) elektroniseen T-jakokappaleeseen (v) ja kiristä vaaditulla vääntömomentilla (1,2 Nm). Huomio! Huomaa napaisuus. Yhden johdinvärin on oltava molemmissa kiristysmuttereissa samassa johtimen ohjaimessa. ☞ Kiristysmutteria kiristettäessä elektroninen kontakti ja vedonpoisto luodaan automaattisesti. Erityistiivisteet suojaavat pölyltä ja vedeltä. 11.24 Liitä elektroninen T-jakokappale elektroniikkamoduuliin (katso luku 10.).

  • Page 70: Huoltaminen Ja Hoito

    13. Huoltaminen ja hoito Hana tulee tarkistaa ja huoltaa säännöllisin väliajoin veden laadusta, paikallisista oloista ja paikalla voimassa olevista määräyksistä riippuen. Vesimääränsäätimien sihdit 13.1 Sulje vesimääränsäätimet (katso Työvaihe 11.5). 13.2 Ruuvaa vesimääränsäädinten sulkuruuvit (a) auki. 13.3 Vaihda sihdit (b). ☞ Tärkeää! Huomaa sihtien kiinnitysasento.

  • Page 71: Varaosat

    15. Varaosat Kuvaus Tilausnro Lisätarvikkeet Tilausnro 11 Vesimääränsäätimen sihti Toiminnanohjausjärjestelmä (pakkauksessa 10 kpl) ..2000104693 Ethernet- ja CAN-väyläliitännällä (60 W) ECC2 ..... . 2000108123 12 Magneettiventtiilin sihti (pakkauksessa 10 kpl) .
  • Page 72 Safety Extra Low Voltage, безопасное сверхнизкое напряжение EA-Nr. Европейский номер артикула FAR-Best.-Nr. Номер для заказа из каталога Franke Aquarotter Перевод единиц 1 мм = 0,03937 дюйма измерения 1 дюйм = 25,4 мм Все значения длины на рисунках указаны в мм.

  • Page 73: Пояснение К Символам

    Пояснение к символам Предупреждение! Несоблюдение может привести к опасности для жизни или травмам. Внимание! Несоблюдение может привести к материальному ущербу. ☞ Важно! Несоблюдение может привести к неполадкам в работе изделия. ☞ Полезная информация об оптимальном использовании изделия. Гарантия Производитель берет на себя ответственность согласно своим Общим условиям...

  • Page 74: Технические Характеристики

    Технические характеристики Мин. напор воды: 1 бар Рекомендованный напор 1–5 бар воды: Макс. рабочий напор: 10 бар Расчетный расход: 0,15 л/с 0,15 л/с Объемный расход: 0,30 л/с при напоре воды 3 бар Напряжение питающей 24 В, постоянный ток сети: Потребляемая мощность: 4,5 Вт...

  • Page 75: Пример Монтажа

    10. Пример монтажа 1 Системный провод 2 Электрический Т-образный коммутатор 3 Электронный модуль 4 без функции 5 Удлинительный кабель 6 Магистральный трубопровод к арматуре 7 Контактные температурные зонды 8 Запорный регулятор воды 9 Электромагнитный клапан 10 Выходное отверстие или приемный резервуар (предоставляется...
  • Page 76 11.15 Подключить электромагнитный клапан к электронному модулю (см. главу 10.). сиреневый: холодная вода желтый: горячая вода ☞ Для лучшего теплообмена рекомендуется нанести небольшое количество контактный температурный датчик термопасты (наносится на месте) на (o). контактные температурные датчики 11.16 Разместите (o) на магистральном трубопроводе...
  • Page 77 ☞ Цифрами от 1 до 4 отмечаются направляющие для проводов. A: Накидная гайка B: Код FAR 2000104272 коричнев красный Код FAR 2000104274 ый Код FAR 2000100801 Код FAR 2000100852 белый белый синий синий черный черный 11.21 Ввести провода (t) в соответствии с цветом в направляющие (u). 11.22 Выступающие...

  • Page 78: Принцип Работы

    12. Принцип работы Холодная вода Датчик температуры непрерывно измеряет температуру в трубопроводе холодной воды. Если температура превышает установленное значение, открывается электромагнитный клапан. Стекает нагретая за время простоя вода. Если достигается температура установленного значения, открывается электромагнитный клапан. Горячая вода Датчик температуры непрерывно измеряет температуру в трубопроводе горячей...

  • Page 79: Устранение Неисправностей

    14. Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение ➯ Восстановить Не течет вода – Прервана подача электропитания подачу ➯ Восстановить – Прервана подача воды подачу ➯ Заменить – Неисправен электромагнитный клапан ➯ Очистить Вода течет – Загрязнен электромагнитный постоянно клапан ➯ Заменить –...
  • Page 80 Notes / Notes / Notas / Annotazioni / Notities / Uwagi / Notiser / Poznámky / Muistiinpanot / Примечания - 80 -...
  • Page 81 Notes / Notes / Notas / Annotazioni / Notities / Uwagi / Notiser / Poznámky / Muistiinpanot / Примечания - 81 -...
  • Page 82 Phone +49 3378 818 530 Phone +41 62 787 3131 Italy Turkey Franke Water Systems AG Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri 4663 Aarburg, Switzerland Sanayi ve Ticaret A.S. 41400 Gebze Kocaeli Numero Verde 800 789 233 Phone +90 262 644 6595...

Ce manuel est également adapté pour:

Zaqua029

Table des Matières