Publicité
Care
The ZEISS Head-worn Loupe L does not require any
special care. Dirt on the visor and headband can
be removed in the usual way. However, solvents,
caustic cleaning agents and scouring powders must
not be used.
To clean the loupe component, please use a clean,
soft and fluff-free cloth. To avoid scratching by
dust particles, we recommend holding the loupe
component under running, hand-hot water. Glass
cleaning agents or simi lar gentle cleaning agents
can also be used. Washing-up liquids must not be
used as they can lead to tears in the surface of the
loupe component!
22
Entretien
La loupe à support frontal L de ZEISS n'exige aucun
entretien parti culier. Pour débarrasser la visière
et le bandeau de la saleté, recourir à une méthode
usuelle, mais proscrire l'emploi de solvants, de
détergents agressifs et de produits à récurer.
Le système optique est nettoyé de préférence à
I'aide d'un chiffon doux et propre qui ne peluche
pas. Il est recommandé de le rincer à I'eau chaude
courante pour éviter que des grains de poussière
ne provoquent des rayures. Un produit à nettoyer
le verre ou pareillement inoffensif peut parachever
le nettoyage. N'employer aucun liquide pour laver
la vaisselle qui risque de fissurer le système optique.
Cuidado
El sistema frontal de aumento L de ZEISS no nece-
sita cuidados espe ciales. Tanto la visera como la
cinta de soporte se limpiarán de modo convencio-
nal. Sin embargo no se usarán disolventes ni solu-
ciones agresivas o abrasivas.
Para limpiar la unidad de las lupas, usar un paño
suave y limpio que no suelte pelusa. Las rayaduras
causadas por partículas de polvo se evitarán enjua-
gando la unidad de lupas bajo agua corriente tem-
plada. Adicionalmente podrán emplearse productos
propios para limpiar vidrio. Los Iíquídos lavavajilla
no se usarán, puesto que podrán causar grietas en
las lupas.
Manutenzione e pulizia
Il sistema ingrandente frontale L di ZEISS non richie-
de una manutenzione particolare. Per eliminare lo
sporco dal visore e dal cingitesta, si possono usare
i consueti prodotti autorizzati. Evitare tuttavia l'im-
piego di solventi e detergenti ad azione abrasiva.
Per la pulizia della lunetta si consiglia di utilizzare un
panno morbido pulito che non lasci peluzzi. Per evi-
tare che le particelle di polvere graffino le superfici,
si consiglia di detergere la lunetta sotto un getto
di acqua corrente a temperatura media. È inoltre
consentito l'uso di prodotti detergenti per il vetro o
pro dotti delicati analoghi. Evitare assolutamente
di usare deter sivi per i piatti: possono scalfire la
superficie della lunetta!
23
Publicité
