Publicité
Liens rapides
Carl Zeiss Vision GmbH
Turnstrasse 27
73430 Aalen
Germany
www.vision.zeiss.de
info.vision.de@zeiss.com
Gebrauchsanweisung ZEISS Kopflupe L
Instructions for the use of the ZEISS Head-worn Loupe L
Mode d'emploi de la loupe à support frontal L de ZEISS
Instrucciones de manejo del sistema frontal de aumento L de ZEISS
Istruzioni per l'uso del sistema ingrandente frontale L di ZEISS
Publicité
Manuels Connexes pour Zeiss L
Sommaire des Matières pour Zeiss L
- Page 1 Gebrauchsanweisung ZEISS Kopflupe L Instructions for the use of the ZEISS Head-worn Loupe L Mode d‘emploi de la loupe à support frontal L de ZEISS Instrucciones de manejo del sistema frontal de aumento L de ZEISS Istruzioni per l‘uso del sistema ingrandente frontale L di ZEISS...
- Page 2 Denominatión des éléments Denominación de las piezas Denominazione dei costituenti 4–8 constitutifs Contents Sommaire Anpassung der ZEISS Kopflupe L Fitting the ZEISS Head-worn Adaptation de laloupe à Adaptación del sistema frontal Adattamento del sistema 9–11 Loupe L support frontal L de Zeiss...
- Page 3 Bezeichnung ZEISS Kopflupe L ZEISS Head-worn Sistema ingrandente der Teile Loupe L frontale L di ZEISS (1) Schwenkbarer Schirm (1) Visor with optics mount (1) Visiera orientabile con Description of mit Optikhalterung (2) Headband with textile pad attacco per l’ottica...
- Page 4 Die ZEISS Kopflupe L wird zum beidäugigen räum- The ZEISS Head-worn Loupe L is used for binocular La loupe à support frontal L de ZEISS se prête à des lichen Sehen in der Nähe benutzt, wenn schwache spatial vision at close range when low magnifi- observations binoculaires de près sous une forme...
- Page 5 Uso previsto Uso conforme ZEISS Kopf lupe L symmetrisch zur Nasen wurzel sowie El sistema frontal de aumento L de ZEISS se utiliza Il sistema ingrandente frontale L di ZEISS viene waagerecht aufgesetzt wird. Sehen Sie beim Blick para ver con ambos ojos de cerca i en tres dimen- utilizzato per la visione binoculare dello spazio per durch das Lupenteil Doppelbilder, so überprüfen Sie...
- Page 6 L de ZEISS quepa elastica longitudinal mente, allentando e succes- doing and subsequently locking the rapid-action de la loupe à support frontal L de ZEISS sur la tête. firmemente en cualquier cabeza. sivamente bloccando il dispositivo di chiusura fastener.
- Page 7 Bei kurzzeitigem Nichtgebrauch muss die ZEISS If you do not need your ZEISS Head-worn Loupe L Si l’usage de la loupe à support frontal L de ZEISS Kopflupe L nicht vom Kopf genommen werden. for short periods during your work, do not remove n’est plus momentanément sollicité, la visière peut...
- Page 8 L di ZEISS per brevi periodi, non der Abbildungsqualität muss das Lupenteil so aumento L de ZEISS de la cabeza. Basta con rebatir occorre toglierlo: è sufficiente sollevare la visiera. eingesetzt werden, dass die Bezeichnung auf dem la visera.
- Page 9 Tocar la l’ottica predis posto nella visiera e premere fino in If possible, hold the loupe component with a soft Se munir, si possible, d’un chiffon doux ou simi- unidad de la lupa solamente con un paño suave o...
- Page 10 A spare pad ture est lavable (sur un programme de linge délicat Ihrer ZEISS Kopflupe L ist ein Ersatzpad beigelegt. is included with your ZEISS Head-worn Loupe L à 40 °C) et facilement interchangeable, car elle se on delivery.
- Page 11 El sistema frontal de aumento sostituibile grazie alla pratica chiusura in velcro. Reinigungsmittel und Scheuermittel dürfen jedoch L de ZEISS viene con un forro de repuesto. Ogni sistema ingrandente frontale L di ZEISS è nicht eingesetzt werden.
- Page 12 Manutenzione e pulizia The ZEISS Head-worn Loupe L does not require any La loupe à support frontal L de ZEISS n’exige aucun El sistema frontal de aumento L de ZEISS no nece- Il sistema ingrandente frontale L di ZEISS non richie- special care.
- Page 13 Support L (ZEISS Head-worn Loupe L without loupe component) Condizioni d’uso ottimali Libre distance de travail Support L (loupe à support frontal L de ZEISS sans système optique) Distancia de trabajo Soporte L (sistema frontal L de ZEISS sin unidad de lupas)
- Page 14 Übrigens Incidentally Remarque Die Lupenteile für Ihre ZEISS Kopf lupe L lassen The loupe components for your ZEISS Head-worn Les systèmes optiques de cette loupe à support sich auch in die ZEISS Kopflupe LC einsetzen. Loupe L can also be inserted in the Head-worn frontal L DE ZEISS sont également adaptables sur...
- Page 15 LC de ZEISS. ingrandente frontale LC di ZEISS. eines Brandes zu vermeiden. Schauen Sie mit der ZEISS Kopflupe L nie direkt in die Sonne oder in hochintensive Lichtquellen (z. B. Laser), da die Augen geschädigt werden könnten.
- Page 16 Ne jamais regarder directement le soleil ou toute potente (p. ej. láser) con el sistema de aumento L fonte di luce (ad es. laser): può essere gravemente es (e. g. lasers), as this could lead to eye injury.