Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN&SOHN CM Série
Sommaire des Matières pour KERN&SOHN CM Série
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi KERN CM Versie 1.8 10/2006 D, GB, F CM-BA-def-0618...
-
Page 2: Table Des Matières
KERN CM Version 1.8 10/2006 Betriebsanleitung Taschenwaage Inhaltsverzeichnis TECHNISCHE DATEN-----------------------------------------------------------------------------------------------3 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ----------------------------------------------------------------------------------4 GRUNDLEGENDE HINWEISE (ALLGEMEINES) ------------------------------------------------------------5 ------------------------------------------------------------------------5 ESTIMMUNGSGEMÄßE ERWENDUNG ----------------------------------------------------------------------------------5 ACHWIDRIGE ERWENDUNG -----------------------------------------------------------------------------------------------5 EWÄHRLEISTUNG ------------------------------------------------------------------------------------5 RÜFMITTELÜBERWACHUNG GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE ----------------------------------------------------------------6 ---------------------------------------------------------6 INWEISE IN DER ETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN ---------------------------------------------------------------------------------6 USBILDUNG DES ERSONALS TRANSPORT UND LAGERUNG ---------------------------------------------------------------------------------6 Ü... -
Page 3: Technische Daten
1 Technische Daten KERN CM 60-2N CM150-1N CM 320-1N CM 1K1N Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g Wägebereich (max) 60 g 150 g 320 g 1.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 60 g 150 g 320 g 1.000 g Empfohlenes Justiergewicht nicht 50 g 100 g 200 g... -
Page 4: Konformitätserklärung
2 Konformitätserklärung Konformitätserklärung Die elektronische Taschenwaage Typ: KERN CM 60-2N KERN CM 150-1N KERN CM 320-1N KERN CM 1K-1N KERN CM 50-C2N KERN CM 500-GN1 entspricht den Anforderungen folgender EG-Richtlinie: EG-EMV-Richtlinie in der Fassung 89/336/EWG (Richtlinie über die elektro- magnetische Verträglichkeit) Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere Standards for electronic scale. -
Page 5: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wäge- gut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wä- gegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Errei- chen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden. -
Page 6: Grundlegende Sicherheitshinweise
4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 4.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5.1 Kontrolle bei Übernahme Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Aus-... -
Page 7: Auspacken
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeer- gebnisse oder ein Fehlverhalten des Taschenrechners) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden. Sollte der Taschenrechner durch statische Aufladung ein Fehlverhalten zeigen, so schalten Sie den Taschenrechner mit der Taste „ON/AC“... -
Page 8: Windschutz + Wägeschale (Cm 50-C2N, Cm 500-Gn1)
6.4 Windschutz + Wägeschale (CM 50-C2N, CM 500-GN1) Vor dem Wägen: Nach dem Wägen: • Wägeschale aufsetzen • Windschutz und Wägeschale ü- • Windschutz entfalten ber Wägeplatte • Wägegut in Wägeschale • Windschutz aufsetzen 6.5 Erstinbetriebnahme Eine Anwärmzeit von 1 Minute nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. -
Page 9: Betrieb
7 Betrieb 7.1 Anzeigenübersicht CM 60-2N / CM 150-1N / CM 320-1N / CM 1K1N (Wägeeinheiten im Display) 7.2 Anzeigenübersicht CM 50-C2N (Wägeeinheiten auf Tastaturfolie) 7.3 Anzeigenübersicht CM 500-GN1 (Wägeeinheiten auf Tastaturfolie) 7.4 Bedienung 7.4.1 Wägen Waage mit Taste einschalten. Die Waage zeigt für etwa 3 Sekunden „8888“... -
Page 10: Tarieren
7.4.2 Tarieren Waage mit der -Taste einschalten und „0“ Anzeige abwarten. Taragefäß auf die Wägeplatte stellen und die Taste drücken. Die Waagenanzei- ge geht auf „0“. Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert. Wägegut in das Gefäß einfüllen, Meßwert ablesen. Drückt man im Anschluß... -
Page 11: Fremdwägeeinheiten
7.4.5 Fremdwägeeinheiten Waage mit Taste einschalten und „0“-Anzeige abwarten. Mit der Taste kann zwischen den verschiedenen Einheiten gewählt werden. Folgende Wägeeinheiten stehen zur Verfügung: Modelle: CM60-2N / CM150-1N / CM320-1N / CM1K1N Display Umrechnungsfaktor anzeige 1 g = Gramm * Tael Taiwan 0.02667 Tola... -
Page 12: Hinterleuchtung Der Anzeige
7.5 Hinterleuchtung der Anzeige Im Menü können sie die Funktion der Anzeigenhinterleuchtung ein- bzw. ausschal- ten. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: Waage ausschalten. Taste drücken und gedrückt halten, die Taste einmal betätigen, nach Loslassen der Taste erscheint im Display „bl“. Mit der Taste bestätigen. -
Page 13: Taschenrechnerfunktionen
Taschenrechnerfunktionen (Modelle CM 50-C2N u. CM 500-GN1 verfügen über keinen Taschenrechner) KERN CM Taschenrechner ON/AC Taschenrechner einschalten / Alle Speicher löschen Grundrechenart Addition Grundrechenart Subtraktion ÷ Division Multiplikation Ergebnis Prozent Zum Speicherinhalt addieren Vom Speicherinhalt subtrahieren Speicher löschen Speicherinhalt auslesen Vorzeichenwechsel √... -
Page 14: Kleine Pannenhilfe
9 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. • Die Batterien sind falsch eingelegt oder leer. - Page 15 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Operating instructions Pocket balance KERN CM Version 1.8 10/2006 CM-BA-e-0618...
- Page 16 KERN CM Version 1.8 10/2006 Operation instructions Pocket Balance Table of contents Technical data ----------------------------------------------------------------------------------- 3 Declaration of conformty--------------------------------------------------------------------- 4 Fundamental information (general)------------------------------------------------------- 5 Intended use------------------------------------------------------------------------------------------- 5 Inappropriate use------------------------------------------------------------------------------------- 5 Guarantee ---------------------------------------------------------------------------------------------- 5 Monitoring the test substances ------------------------------------------------------------------- 5 Fundamental safety information----------------------------------------------------------- 6 Observe the information in the operating instructions -------------------------------------- 6 Staff training ------------------------------------------------------------------------------------------- 6 Transport and storage ------------------------------------------------------------------------ 6...
-
Page 17: Technical Data
1 Technical data KERN CM 60-2N CM150-1N CM 320-1N CM 1K1N Readout (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g Weighing range (max) 60 g 150 g 320 g 1.000 g Taring range (subtractive) 60 g 150 g 320 g 1.000 g Recommended adjusting weight, 50 g 100 g... -
Page 18: Declaration Of Conformty
2 Declaration of conformty Declaration of Conformity The electronic pocket balance Type: KERN CM 60-2N KERN CM 150-1N KERN CM 250-1N KERN CM 1K1N KERN CM 50-C2N KERN CM 500-GN1 correspond to the following EC requirements: EC-EMC-directive version 89/336/EEC Compatible norms are, in particular Standards for electronic scale. -
Page 19: Fundamental Information (General)
3 Fundamental information (general) Intended use The balance you have acquired serves to determine the weighing value of the mate- rial to be weighed. It is intended to be used as a “non-automatic“ balance, i.e. the material to be weighed is manually and carefully placed in the centre of the weighing plate. -
Page 20: Fundamental Safety Information
4 Fundamental safety information Observe the information in the operating instructions Please read the operating instructions carefully before erecting and commissioning, even if you already have experience with KERN balances. Staff training The device may only be operated and looked after by trained members of staff. 5 Transport and storage Acceptance check Please check the packaging immediately upon delivery and the device during un-... -
Page 21: Unpacking
Major display deviations (incorrect weighing results, or a failure function of the calcu- lator) are possible if electromagnetic fields occur as well as due to static charging and instable power supply. It is then necessary to change the location. If the calculator is interrupted by static charging, reset it to normal by pressing the “ON/AC”... -
Page 22: Draft Shield + Weighing Container (Cm 50-C2N, Cm 500-Gn1)
6.4 Draft shield + weighing container (CM 50-C2N, CM 500-GN1) After weighing: Before weighing: • Put Draft shield and weighing • Put on Weighing pan pan over weighing plate • Unfold draft shield • Place the weighing material on weighing plate. •... -
Page 23: Operation
7 Operation 7.1 Overview of display CM 60-2N / CM 150-1N / CM 320-1N / CM 1K1N (Units on display) 7.2 Overview of display CM 50-C2N (Units on panel sheet) 7.3 Overview of display CM 500-GN1 (Units on panel sheet) 7.4 Operating elements 7.4.1 Weighing Switch the balance on by pressing the... -
Page 24: Taring
7.4.2 Taring Switch the balance on by pressing the key, then wait for the “0” indication. Place the tare cup on the weighing plate and press the key. Indication will go to “0”. Now the weight of the cup is memorised internally. Fill the object into the cup, read the measuring value. -
Page 25: Unit Change
7.4.5 Unit change Switch the balance on by pressing the key, then wait for the “0” indication. The units set in the balance can be selected between the different units, by pressing Models: CM 60-2N / CM 150-1N / CM 320-1N / CM 1K1N Display Conversion factor 1 g =... -
Page 26: Rear Illuminated Display
7.5 Rear illuminated display To choose the backlight mode, please follow the below instruction for the setting: Turn off the balance. Press and hold the key, then press the key one time; after that release the key. Display shows„bl“. Press the key to confirm the entry of the backlight mode. -
Page 27: Calculator
7.6 Calculator (not included in models CM50-C2N and CM500-GN1) KERN CM Calculator ON/AC Switch ON /All clear Addition Subtraction ÷ Division Multiplication Result Percent Memory plus Memory minus Memory clear Independent Memory recall Sign change √ Square Root Comma Clear Notice: Data exchange between balance and pocket calculator is not possible. -
Page 28: Troubleshooting
9 Troubleshooting The balance should be switched off for a short time following an interruption in the programme sequence . It is then necessary to repeat the weighing process from the beginning. Help: Interruption Possible cause • The balance is not switched on. Weight display is not illuminated. - Page 29 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Mode d'emploi Balance de poche KERN CM Version 1.8 10/2006 CM-BA-f-0618...
- Page 30 KERN CM Version 1.8 10/2006 Mode d’emploi Balance de poche Table des matières Données techniques_____________________________________________ 3 Déclaration de conformité ________________________________________ 4 Indications fondamentales (généralités) ____________________________ 5 Utilisation conforme à la destination de l´appareil _________________________ 5 Utilisation inadéquate _______________________________________________ 5 Garantie _________________________________________________________ 5 Vérification des moyens de contrôle____________________________________ 6 Indications fondamentales concernant la sécurité...
-
Page 31: Données Techniques
1 Données techniques KERN CM 60-2N CM150-1N CM 320-1N CM 1K1N Lecture (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g Portée (max.) 60 g 150 g 320 g 1.000 g Portée de tarage (soustractive) 60 g 150 g 320 g 1.000 g Recommandé... -
Page 32: Déclaration De Conformité
2 Déclaration de conformité Déclaration de conformité L’instrument de pesage à fonctionnement non automatique Type: KERN CM 60-2N KERN CM 150-1N KERN CM 250-1N KERN CM 1K1N KERN CM 50-C2N KERN CM 500-GN1 Correspond aux exigences de la directive : Directrive-CE relative à... -
Page 33: Indications Fondamentales (Généralités)
3 Indications fondamentales (généralités) 3.1 Utilisation conforme à la destination de l´appareil La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à... -
Page 34: Vérification Des Moyens De Contrôle
3.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuel- lement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrô- les d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié... -
Page 35: Déballage, Installation Et Mise En Service
6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fia- bles dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre ba- lance à... -
Page 36: Contenu Livré
6.2.2 Contenu livré Accessoires série: • Balance de poche • Batteries • Mode d‘emploi • Poids de contrôle (seulement avec la CM 5-C2N, CM 500-GN1) • Récipient (CM 50-C2N, CM 500-GN1) • Paravent (CM 50-C2N, CM 500-GN1) 6.3 Alimentation par piles et remplacement •... -
Page 37: Première Mise En Service
6.5 Première mise en service Un temps de chauffe de 1 minutes intervenant après la mise en marche stabilise les valeurs de mesure. La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage. 6.6 Ajustage Etant donné... -
Page 38: Fonctionnement
7 Fonctionnement 7.1 Vue d’ensemble des affichages CM 60-2N/CM 150-1N/CM 320-1N/CM 1K1N (Unités de pesage dans le display) 7.2 Vue d’ensemble des affichages CM 50-C2N (Unités de pesage sur le clavier) 7.3 Vue d’ensemble des affichages CM 500-GN1 (Unités de pesage sur le clavier) 7.4 Commande 7.4.1 Pesage Allumer la balance en appuyant sur... -
Page 39: Tarage
7.4.2 Tarage Mettez la Balance en marche avec la touche et attendez que l’écran affiche « 0 ». Posez le récipient de tare sur le plateau et appuyez sur la touche . L’écran de la balance affiche « 0 ». Le poids du récipient est maintenant enregistré dans la mé- moire interne. -
Page 40: Autres Unités De Pesée
7.4.5 Autres unités de pesée Mettez la Balance en marche avec la touche et attendez que l’écran affiche « 0 ». Avec la touche one peut choisir entre les différents unités. Les unités de pesée suivantes sont disponibles : Modèle: CM 60-2N / CM 150-1N / CM 320-1N / CM 1K1N Affichage Facteur de conversion... -
Page 41: Affichage Rétro Éclairé
7.5 Affichage rétro éclairé Dans le menu vous pouvez activer et désactiver la fonction d’affichage rétro éclairé. Veuillez suivre les pas suivants: Eteindre la balance. Pressez la touche et laisser pressé. Presser la touche une fois. Après relâ- cher la touche , il apparaît „bl“. -
Page 42: Fonctions De La Calculatrice
Fonctions de la calculatrice (pas de calculatrice avec le modèle CM50-C2N, CM500-GN1) KERN CM Calculatrice ON/AC Allumer la calculatrice /annuler les mémoires Opération fondamentale addition Opération fondamentale soustrac- tion ÷ Division Multiplication Résultat Pourcentage Mémoire plus Mémoire moins Vidage de mémoire Rappel de mémoire indépendante Changement du signe √... -
Page 43: Aide Succincte En Cas De Panne
9 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Anomalie Cause possible...