1. Manuels
  2. Marques
  3. Sandri Garden Manuels
  4. Tronçonneuses
  5. SES 2000/40
  6. Manuel d'utilisation

Sandri Garden SES 2000/40 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SES 2000/40
SES 1800/40
SES 2000/40 TC
SES 1800/40 TC
Motosega
MANUALE DI ISTRUZIONI
I
Istruzioni originali
Chain-saw
UK
OPERATOR'S MANUAL
Translate of the original instructions
Tronçonneuse
F
MANUEL D'UTILISATION
Traduit du mode original
Motorsäge
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
Übersetzt aus dem hinweise
Motosierra
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Traducido del instrucciones originales
Motorzaag
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
Vertaald uit de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Motosserra
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Traduzido do instruções original
I
senti istruzioni prima del
primo impiego.
Read this operators manual careful
UK
before the first use.
Lire avec attention ces instructions
F
avant la première utilisation
Vor der Anwendung die vorliegenden
D
Anweisungen aufmerksam lesen.
Leer con cuidado estas instrucciones
E
antes de la primera utilizaci ón.
Lees deze aanwijzingen aandachtig
NL
door alvorens het apparaat voor het
eerst in gebruik te nemen.
GR
SLO
RUS
HR
TR
Leggere atten-
tamente le pre-
GR
SLO
RUS
HR
TR
Ετά φΡάσΗ άπΟ τΟ πΡ τΟτυπΟ Ο ΗΓΙΕσ
PL
Tlumaczenie z oryginalnej instrukcji
Originalna Naputak za uporabu
Motorlu testere
KULLANIM KILAVUZU
Leia com atenção estas instruções antes
P
de utilizar pela primeira vez o aparelho.
PL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sandri Garden SES 2000/40

Sommaire des Matières pour Sandri Garden SES 2000/40

  • Page 1 SES 2000/40 SES 1800/40 SES 2000/40 TC SES 1800/40 TC Motosega MANUALE DI ISTRUZIONI Istruzioni originali Ετά φΡάσΗ άπΟ τΟ πΡ τΟτυπΟ Ο ΗΓΙΕσ Chain-saw OPERATOR’S MANUAL Translate of the original instructions Tlumaczenie z oryginalnej instrukcji Tronçonneuse MANUEL D’UTILISATION Traduit du mode original Motorsäge...
  • Page 2 SES 2000/40 SES 1800/40 14 16...
  • Page 3 SES 2000/40 TC SES 1800/40 TC...
  • Page 4 “1” “0” SES 2000/40 SES 1800/40...
  • Page 5 SES 2000/40 TC SES 1800/40 TC...
  • Page 7 La casa produttrice si riserva la possibilità di variare le caratteristiche e dati del seguente manua- le in qualunque momento e senza preavviso. The manufacturers reserve the right to modify characteristics and data in this manual at any moment and without prior notice. Le fabricant se réserve le droit de modifier à...

  • Page 8: Table Des Matières

    SOMMARIO SUMMARY 1. Informazioni generali ..............10 1. General informations .................17 2. Dati tecnici ..................10 2. Technical data ..................17 3. Simboli ...................10 3. Symbols ....................17 4. Norme di sicurezza generali ............11 4. General safety norms ..............18 5. Norme di sicurezza elettrica ............12 5.
  • Page 9 SPIS TREŒCI SLOVENŠÈINAVSEBINA ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ SADR•AJ 1. Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ ........81 1. Opæe informacije................88 2. Òåõíè÷åñêèå äàííûå........81 2. Tehnièki podaci................88 3. Ñèìâîëû............81 3. Simboli....................88 4. Îáùèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ....82 4. Opæi sigurnosni propisi..............89 5. Íîðìû ýëåêòðè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè ....83 5.

  • Page 10: Informazioni Generali

    Non esporre alla pioggia. Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato. 2. DATI TECNICI Staccare la spina dalla corrente se il SES 2000/40 1800/40 230 V 2000 W 1800 W cavo è danneggiato o tagliato. Tensione - Potenza...

  • Page 11: Norme Di Sicurezza Generali

    # Non esporre l'utensile all'umidità . Non usare Massima lunghezza di barra utile. max 400 mm gli utensili in luoghi con atmosfera gassosa o in- fiammabile. # Per utilizzare l'elettrosega si deve essere in Pulitura. buona forma. Non utilizzare l'elettrosega in Indica la figura alla quale si fa riferi- condizioni di stanchezza, di malessere o sot- mentonel testo.
  • Page 12 6. DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLA controllare che il cavo d'alimentazione e del- MACCHINA la prolunga siano fuori dalla zona di taglio e - SES 2000/40- SES 1800/40 che non presentino difetti di isolamento come tagli ed abrasioni. FIG. 1-A # I cavi danneggiati vanno sostituiti immedia- Il contenuto dell'imballo è...
  • Page 13 FIG. 1-B lama. - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC # Montare la catena attorno al pignone (15) Il contenuto dell'imballo è il seguente: e inserire il dentino tendi catena (16) nel foro 1.
  • Page 14 barra indietro al massimo verso il pignone (14). Tecnica Autorizzato. # Far passare la catena (6) nella scanalatura della barra, cominciando dalla parte supe- 9. SISTEMA FRENO DI SICUREZZA riore, facendo in modo che il taglio dei denti FIG. 2-9 sia rivolto in avanti, sul lato superiore della # Quando l'elettrosega lavora in questa zona lama.
  • Page 15 # Controllare l'integrità del cavo e della spina lima. # Angolo orizzontale: limate perpendicolar- di alimentazione (9). # Controllare lo stato della presa d'aria (8). mente rispetto al piano barra. # Controllare che il sistema di lubrificazione # Mediamente ogni 5 affilature verificare la per la catena (6) e la barra (5) sia sufficiente.
  • Page 16 rezionale che deve andare a finire dove termina TAGLIO DI UN TRONCO IN SEZIONI Tronco appoggiato a due estremi la parte superiore. # La profondità del taglio direzionale deve esse- FIG. 11 re di ¼ del diametro del tronco, con un angolo fra # Per evitare che la barra rimanga incastra- il taglio superiore e quello inferiore di almeno ta, si taglia per 1/3 del diametro dall'alto in...
  • Page 17 Before using your power tool read 3. SYMBOLS carefully the manual instructions The following symbols are used throughout this manual. Before read it they must be known. 1. GENERAL INFORMATIONS Dear client, may we congratulate you for Denotes risk of personal injury, loss having chosen one of our products for your of life or damage to the tool in case of garden.

  • Page 18: General Safety Norms

    # Never allow the chain saw near your body or Maximum guide bar length utilizable. max 400 mm your clothing when starting or using it. # Do not switch your machine on when it is upside down. Cleaning # When starting the chain saw ensure the Shows the picture linked with the chain is not touching anything.

  • Page 19: Electrical Safety

    6. DESCRIPTION OF MACHINE PARTS # When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for SES 2000/40 - SES 1800/40 outdoor use. FIG. 1-A Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

  • Page 20: Bar And Chain Assembly

    FIG. 1-B finger tight. # Adjust chain tension screw (13) so that when - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC lifting the chain, an entire drive link is just visible. The package contains the following items: Ensure chain rotates smoothly on bar. Fully tighten 1.

  • Page 21: Lubrification System

    This chainsaw has a device that protects the motor by disconnecting it when the effort is too high. To 8. LUBRIFICATION SYSTEM restart, release the trigger. # An automatic pump allows the chain lubrication. Check that the chain is able to rotate. # Use only new oil for chains.

  • Page 22: General Suggestions For Cutting

    CHAIN SHARPENING # First cut 1/3 of a diameter from below. Next cut from the top using the bottom of FIG. dalla 2 alla 10 the bar. # Disconnect the cord from the mains supply. # Wear protective gloves. # Ensure the chain is correctly tensioned and not too loose.

  • Page 23: Informations Générales

    Avant d'utiliser votre appareil, lisez 3. SYMBOLES attentivement les instructions de ce Les symboles qui suivent sont utilisés dans ce manuel manuel. Avant de lire le manuel, veuillez en apprendre la signification.. 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES Chère cliente, Cher client, nous vous Indique un risque de lésion person- félicitions d'avoir choisi un de nos produits nelle, un danger de mort ou de dégât...

  • Page 24: Consignes Générales De Sécurité

    # N'exposez pas les appareils à l'humidité. Ne Longueur maximale utile du gui de : max. 400 mm pas utiliser les appareils en présence d'une atmosphère gazeuse ou inflammable. # Les utilisateurs de la tronçonneuse doivent être Nettoyage. en forme. Ne pas utiliser la tronçonneuse en cas Indique la figure à...

  • Page 25: Consignes De Sécurité Électrique

    # Protéger le câble contre les sources de chaleur, # Tout câble endommagé doit être remplacé les huiles et les objets tranchants. immédiatement, par un personnel autorisé. # Ne pas utiliser l'appareil au-dessus de la # Débrancher la fiche de la prise de courant hauteur de l'épaule.

  • Page 26: Description Des Éléments De L'appareil

    S'assurer que le tranchant des dents est tourné FIG. 1-B vers l'avant, sur le côté supérieur de la lame. - SES 2000/40 TC- SES 1800/40 TC # Monter la chaîne sur le pignon (15) et introduire le téton tendeur de la chaîne (16) dans le trou L'emballage contient : situé...

  • Page 27: Système De Lubrification

    - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC régulièrement le niveau d'huile, ajouter de l'huile si le niveau est inférieur à ¼. FIG. 1B - 2 - 5 - 6 - 7 - 8 # En cas de mauvais fonctionnement du système # S'assurer que le frein (10) de la chaîne n'est...
  • Page 28 # Angle horizontal : limer perpendiculairement au FIG. de 1A à 14 plan du guide. # Contrôler l'intégrité du câble et de la fiche # Vérifier en moyenne tous les 5 affûtages la d'alimentation (9). différence entre les hauteurs du tranchant et le # Vérifier l'état des ailettes d'aération.
  • Page 29 TRONÇONNAGE D'UN TRONC entre l'entaille supérieure et l'entaille inférieure Tronc appuyé aux deux extrémités d'au moins 45°. # La ligne de jointure entre les deux entailles FIG. 11 s'appelle le trait de chute. Celui-ci doit être # Pour éviter que le guide reste encastré, couper horizontal et former un angle de 90°avec le sens sur 1/3 du diamètre du haut vers le bas et la de chute prévu .
  • Page 30 Sie sich an unseren Händler oder Wenn das Kabel beschädigt oder ein zugelassenes Kundendienstzentrum. durchgeschnitten ist, den Stecker aus der Steckdose ziehen SES 2000/40 1800/40 2. TECHNISCHE DATEN 230 V 2000 W 1800 W Spannung...
  • Page 31 Max. nutzbare Schwertlänge Es arbeitet besser und sicherer mit der Drehzahl, max 400 mm für die es auch vorgesehen ist. Verschmutzte Umgebungen Reinigen. Werkbänke können das Auftreten von Unfällen Gibt die Abbildung an, auf die sich begünstigen. # Das Werkzeug nicht der Feuchtigkeit im Text bezogen wird.
  • Page 32 # Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Die Verwendung eines für den Außenbereich Inbetriebnahme. Stellen Sie sicher, dass geeigneten Verlängerungskabels verringert sich der Schalter in der Aus- Stellung das Risiko eines elektrischen Schlages. befindet, bevor das Gerät mit dem Netz # Bei Anlassen der Elektrosäge ist zu verbunden wird.
  • Page 33 13. Feststellzapfen 14. Ritzel 6. BESCHREIBUNG DER LIEFERUMFANGS HINWEIS: Sicherstellen, dass das Werkzeug, - SES 2000/40 - SES 1800/40 seine Bestandteile oder die Zubehörteile keinerlei Transportschäden aufweisen. FIG. 1-A In der Packung ist wie folgt enthalten: HINWEIS: Vor Inbetriebsetzen des Werkzeugs 1.

  • Page 34: Schmiersystem

    Bediener verursachen. recyceltes Öl oder Öl niederer Qualität benutzen, das die Pumpe, die Klinge und die - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC Kette beschädigen kann. # Wenden Sie sich für die Wahl des Kettenöls ABB. 1B - 2 - 5 - 6 - 7 - 8 an ein zugelassenes Kundendienstzentrum.

  • Page 35: Start Und Stopp

    10.START UND STOPP Um Umfallgefahr zu vermeiden, dürfen die Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal der - START - zugelassenen Kundendienstzentren Nehmen Sie den vorderen Griff in die linke Hand ausgeführt werden. und den hinteren Griff in die rechte. Drücken Sie die Sicherheitstaste "lock off" (2) mit dem Daumen und betätigen Sie die Starttaste (3).
  • Page 36 # Keine dünnen Äste oder Büsche sägen. Die restliche Teil von oben. Gefahrenbereich Äste können von der Kette mitgerissen und Gefahrenbereich Gefahrenbereich Fluchtweg gedreht werden - Verletzungsgefahr. Fluchtweg Fällrichtung # Besonders auf gespannte Äste achten: diese können dem Bediener gefährlich werden.

  • Page 37: Informaciones Generales

    Antes de utilizar la herramienta, hay que leer 3. SÍMBOLOS detenidamente instrucciones A continuación se muestran los símbolos que se contenidas en este manual utilizan en el presente manual. Antes de leer el manual, hay que aprender el significado de los mismos.

  • Page 38: Normas De Seguridad Generales

    Máxima longitud de la barra favorecer que surjan accidentes. útil. max 400 mm # No exponga la herramienta a la humedad. No use las herramientas en lugares con una atmósfera gaseosa o inflamable. Limpieza. # Para utilizar la motosierra hay que estar en Indica la figura a la cual se hace buena forma.

  • Page 39: Normas De Seguridad Eléctrica

    FIG. 1-B # Por razones de seguridad, el aparato se - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC debe conectar con una toma de electricidad protegida por un interruptor diferencial con El contenido del embalaje es el siguiente: una corriente máxima de 30 mA.

  • Page 40: Montaje De Barra Y Cadena

    NOTA: Compruebe que la herramienta, los componentes o los accesorios no hayan - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC sufrido daños durante el transporte FIG. 1B - 2 - 5 - 6 - 7 - 8...

  • Page 41: Sistema De Lubricación

    8. SISTEMA DE LUBRICACIÓN 10.PUESTA EN MARCHA Y PARADA # La lubricación de la cadena está asegu- - PUESTA EN MARCHA - rada por una bomba automática. Agarre la empuñadura delantera con la mano #! Se aconseja que utilice aceite nuevo para izquierda y la trasera con la derecha.
  • Page 42 # Evite el corte de ramas finas y de arbustos. Las tes las reparaciones tienen que ser efec- tuadas exclusivamente por personal cualifi- ramas pueden ser agarradas por la cadena, cado de los Centros de Asistencia Técnica hacerlas girar y causar lesiones. # Tenga particular cuidado con las ramas en Autorizados.
  • Page 43 Tronco apoyado en un caballete o con y a 90° respecto a la dirección de la caída. una extremidad libre Corte de abatimiento FIG. 12 FIG. 14 #Se corta 1/3 del diámetro de abajo arriba y la # Efectúe el corte de abatimiento en el otro otra parte desde arriba.
  • Page 44 Alvorens het gereedschap te gebruiken is 3. SYMBOLEN het noodzakelijk om de aanwijzingen in In deze handleiding worden de volgende deze handleiding aandachtig door te lezen. symbolen gebruikt. Het is nodig om de betekenis ervan te leren voordat u verder gaat lezen. 1.
  • Page 45 # Vuile omgevingen en vuile werkbanken kunnen Maximale bruikbare zaagbladlengte max. 400 mm het gebeuren van ongelukken in de hand werken. # Stel het gereedschap niet bloot aan vocht. Gebruik het gereedschap nooit op een plaats Schoonmaken. waar gas- of ontvlambare dampen hangen. Geeft de afbeelding weer waar in de tekst # Om de elektrische zaag te gebruiken moet u in naar verwezen wordt.
  • Page 46 # stevige schoenen met antislipzolen 6. BESCHRIJVING EN INHOUD VAN DE VERPAKKING Het verlengsnoer moet volledig - SES 2000/40 - SES 1800/40 geïsoleerd zijn en aan de voorschriften voldoen. FIG. 1-A De inhoud van de verpakking bestaat uit: # Als het elektrische gereedschap in de 1.
  • Page 47 - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC # Monteer de ketting om het tandwiel (15) en De inhoud van de verpakking bestaat uit: breng de kettingspantand (16) in het gat op het 1. Achterste handgreep zaagblad aan. 2. Lock off veiligheidsknop # Monteer het kettingdeksel en draai de 3.

  • Page 48: Smeersysteem

    rondgetrokken kunnen worden. Nu moet u het (stand "1"). # Controleer de spanning van de ketting voordat zaagbladbevestigingswiel helemaal aandraaien, zie fig. 8. u de elektrische zaag opnieuw aanzet. # Een te hoge spanning van de ketting verkort de levensduur van de ketting zelf, van het 10.AAN- EN UITZETTEN zaagblad en van de motor.

  • Page 49: Stelregels Voor Het Zagen

    belangrijkste veiligheidsvoorschriften; om gegrepen worden en daardoor draaien gevaarlijke situaties en ongelukken te vermijden waardoor letsel veroorzaakt kan worden. mogen eventuele reparaties uitsluitend door # Let vooral op takken onder spanning: deze vakkundig personeel van een erkende kunnen gevaar voor de gebruiker meebrengen. servicedienst uitgevoerd worden.
  • Page 50 # De veiligheidsafstand van de om te zagen boom FIG. 13 bedraagt 2,5 keer de hoogte van de boom zelf. # Breng een inkeping aan de kant waar de boom Let op dat er zich vóór en tijdens het omzagen moet vallen op de stam aan.

  • Page 51: Informações Gerais

    3. SÍMBOLOS Antes de utilizar o seu utensílio é necessário que leiam cuidadosamente as No presente manual utilizam-se os símbolos instruções de que consta este manual indicados a seguir. Antes de proceder à leitura é necessário compreenderem o seu significado. 1.

  • Page 52: Normas De Segurança Gerais

    # Para utilizar a serra eléctrica, tem de estar em Limpeza. Indica a figura a que se faz referência plena forma. Não utilize a motoserra se estiver no texto. cansado, indisposto ou sob o efeito de drogas. # Na fase de arranque e durante o funcionamento, é...

  • Page 53: Normas De Segurança Eléctrica

    # Om veiligheidsredenen moet het apparaatworden aangesloten op een FIG. 1-B stopcontact beveiligd - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC aardlekschakelaar met een maximaal O conteúdo da embalagem é o seguinte: toelaatbare stroom van 30 mA. 1. Punho posterior 2.

  • Page 54: Montagem Da Barra E Corrente

    - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC NOTA: Leiam a fundo, calmamente e com a FIG. 1B - 2 - 5 - 6 - 7 - 8 máxima atençã,o o presente manual antes # Controle que o travão (10) da corrente não...

  • Page 55: Sistema De Lubrificação

    8. SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO 10.ARRANQUE E PARADA # A lubrificação da corrente é assegurada por - ARRANQUE - uma bomba automática. Segure o punho anterior com a mão esquerda e # Recomenda-se utilizar óleo novo para aquele posterior com a direita. correntes.
  • Page 56 AFIAÇÃO DA CORRENTE CORTE DE UM TRONCO EM SECÇÕES Tronco apoiado nas duas extremida- FIG. 2 - 10 # Retire a ficha da tomada de corrente. FIG. 11 # Use as luvas de trabalho. # Verifique que a corrente esteja esticada de # Para evitar que a barra fique encravada, forma a não se mover na fase de afiação.
  • Page 57 Corte de abatimento FIG. 14 # Efectue o corte de abatimento no outro lado, 3-5 cm em cima da linha do corte direccional. # Use umas cunhas para ajudar o controlo do abatimento e prevenir assim o bloqueio da barra durante o corte. # O corte de abatimento tem de terminar paralelo à...
  • Page 58 Ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ, ðñÝðåé 2000/40 1800/40 2. ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ïðùóäÞðïôå íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ÔÜóç - Éó÷ýò 230 V 2000 W 1800W ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷åé áõôü ôï åã÷åéñßäéï Óõ÷íüôçôá äéêôýïõ 50 Hz Áñéèìüò óôñïöþí ðéíéüí (ëåéôïõñãßá ÷ùñßò öïñôßï) 7600 1/min 1.ÃÅÍÉÊÅÓ...
  • Page 59 ÁðïóõíäÝóáôå ôçí ðñßæá áðü ôï ãíùñßæïõí ïëïêëçñùôéêÜ ôéò ñåýìá üôáí ôï êáëþäéï åßíáé ðáñïýóåò ïäçãßåò öèáñìÝíï Þ êïììÝíï # ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé çëåêôñéêÜ ÊñáôÜôå ðÜíôá ôï åñãáëåßá ðñÝðåé ðÜíôá íá ôçñïýíôáé ôá ìÝôñá çëåêôñïðñßïíï ìå ôá äýï ÷Ýñéá áóöáëåßáò ðñïêåéìÝíïõ íá ìåéþíïíôáé ïé êßíäõíïé...

  • Page 60: Óõíôþñçóç

    # ÌÞ èÝôåôå óå ëåéôïõñãßá êáé µç Éäéáßôåñá óõíéóôÜôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå: ÷ñçóéµïðïéåßôå ôï çëåêôñïðñßïíï êïíôÜ óå # ðñóôáôåõôéêü êñÜíïò ðñüóùðá, æþá Þ ðñÜãµáôá. # ðñïóôáôåõôéêÜ áêïõóôéêÜ # ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò # ãõáëéÜ êáé ðñïóôáôåõôéêÞ óõíéóôÜôáé åëÜ÷éóôç áðüóôáóç 10 ðñïóùðßäá...
  • Page 61 ÔÇÓ çñåµßá êáé µå ôç µÝãéóôç ðñïóï÷Þ áõôü ôï ÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁÓ åã÷åéñßäéï, ðñïôïý âÜëåôå óå ëåéôïõñãßá ôï åñãáëåßï. Åéê. 1-Á SES 2000/40 -SES1800/40 ÌÝóá óôç óõóêåõáóßá èá âñåßôå ôá åîÞò 7. ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ ËÁÌÁÓ ÊÁÉ áíôéêåßµåíá: ÁËÕÓºÄÁÓ 1. Ïðßóèéá ÷åéñïëáâÞ Åéê. 1 - 2 - 3 – 4 - SES 2000/40 2.
  • Page 62 áðü áõôüµáôç áíôëßá. # ÓõóôÞíåôáé ç ÷ñÞóç íÝïõ ëáäéïý ãéá áëõóßäåò. Ç åðéëïãÞ ôïõ éîþäïõò ôïõ SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC ëáäéïý åîáñôÜôáé áð ôçí èåñµïêñáóßá ôïõ ÅÉÊ. 1B - 2 - 5 - 6 - 7 - 8 áÝñá.
  • Page 63 # Ãéá ôïí åðáíïðëéóµü ôïõ öñÝíïõ ëßðáíóçò. áëõóßäáò µåôÜ ôçí åðݵâáóç ðñÝðåé íá # Êáèáñßóáôå ôïí ïäçãü ôçò áëõóßäáò. áðåëõèåñþóåôå ôï äéáêüðôç, íá ðåñéìÝíåôå # ÅëÝãîôå ôçí Ýíôáóç ôçò áëõóßäáò, íá óôáìáôÞóåé ï êéíçôÞñáò êáé íá ãõñßóåôå áêïíßóôå ôç ëÜìá êáé åëÝãîôå ôçí ôï...
  • Page 64 12. ÃÅÍÉÊÅÓ ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ Åéê. 12 ÔÇÍ ÊÏÐÇ # Êüøôå êáôÜ ôï 1/3 ôçò äéáµÝôñïõ áðü êÜôù ðñïò ôá ðÜíù êáé ôï õðüëïéðï µÝñïò áðü ðÜíù. ÓõíéóôÜôáé ç êïðÞ íá ãßíåôáé ÊÁÔÁÑÑÉØÇ ÄÅÍÔÑÏÕ ÷ñçóéµïðïéþíôáò ôï êÜôù µÝñïò ôçò # Ãéá íá åêåôåëåßôáé óùóôÜ ç êïðÞ åíüò ëåðßäáò, ôå÷íéêÞ...
  • Page 65 ÊïðÞ êáôÜññéøçò êïñµïý. Ôï êïµµÜôé êïñµïý ðïõ äåí Ý÷åé êïðåß ïíïµÜæåôáé êüµâïò êáé åßíáé ï Åéê. 14 áñµüò ðïõ ïäçãåß ôï äÝíôñï óôçí ðôþóç # ÊÜíôå ôçí êïðÞ êáôÜññéøçò áðü ôçí ôïõ. Üëëç ðëåõñÜ, 3-5 cm ðÜíù áðü ôçí # Ç áðüóôáóç áóöáëåßáò ôïõ äÝíôñïõ ãéá ãñáµµÞ...
  • Page 66 Przed przystapieniem do u¿ywania SES 2000/40 1800/40 2. DANE TECHNICZNE Waszego narzedzia, nalezy uwaznie 230 V 2000 W 1800 W przeczytac Instrukcje zawarte w tej 50 Hz instrukcji obslugi 7600 1/min 400 mm 4,25 Kg 1. OGÓLNE INFORMACJE 99,7 87.8 dB(A) 107 106 dB(A) 4,16 3.70 m/s...
  • Page 67 max 400 mm 4. OGÓLNE NORMY BEZPIECZENSTWA...
  • Page 68 # Unikaæ przypadkowego w³¹czania narzêdzia. Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka nale¿y sprawdziæ, czy wy³¹cznik znajduje si³ w pozycji Off. # Je¿eli narzêdzie elektryczne jest u¿ywane na wolnym powietrzu nale¿y stosowaæ wy³¹cznie przed³u¿acze homologowane do u¿ytku na zewn¹trz. Ubraæ siê odpowiednio. Nie nosiæ odzie¿y szerokiej lub bi¿uterii.
  • Page 69 - SES 2000/40 TC- SES 1800/40 TC - SES 2000/40 - SES 1800/40 RYS. 1-A...
  • Page 70 - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 - SES 2000/40 - SES 1800/40...
  • Page 71 10.URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE - W£¥CZANIE - - WY£¥CZANIE - 11. KONSERWACJA 9 . SYSTEM HAMULCA BEZPIECZEÑSTWA RYS. 2 - 9 RYS. 1A - 14...
  • Page 72 12. OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZ¥CE CIÊCIAA OSTRZENIE ³AÑCUCHA RYS. 2 - 10 PRZEKROJOWE CIÊCIE PNIA Pieñ oparty na dwóch koñcach RYS. 11...
  • Page 73 Pieñ oparty na koŸle lub o wolnym koñcu RYS. 12 ŒCINANIE DRZEWA Ciêcie œcinaj¹ce RYS. 14 Ciêcie kierunkowe RYS. 13 CIÊCIE DESEK...
  • Page 74 3. SIMBOLE Pred uporabo elektriène žage moramo pozorno prebrati priroènik za uporabo in vzdrževanje ter se dobro spoznati z komandami za pravilno uporabo naprave 1. SPLOŠNE INFORMACIJE ZA LAŽJE BRANJE 200/40 1800/40 2. TEHNIÈNI PODATKI 230 V 2000 W 1800 W 50 Hz 7600 1/min 400 mm...
  • Page 75 maksimalno 400 mm 4. SPLOŠNA VARNOSTNA PRAVILA # Zašèitite napajalni kabel pred izvori toplote, olji in ostrimi predmeti.Rezanje ne sme biti višje od višine ramen.
  • Page 76 - SES 2000/40 - SES 1800/40 SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC...
  • Page 77 - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC - SES 2000/40 - SES 1800/40...
  • Page 78 11.VZDRžEVANJE FIG. 1 - 14 SISTEM VARNOSTNE ZAVORE FIG. 2 - 9 OSTRENJE VERIGE 10. ZAGON IN ZAUSTAVITEV FIG. 2 - 10 - ZAGON - - ZAUSTAVITEV -...
  • Page 79 RAZREZ DEBLA Deblo naslonjeno na obeh koncih FIG. 11 Deblo naj bo na podstavku, en konec naj bo prost FIG. 12 12. SPLOŠNI NASVETI ZA REZANJE PODIRANJE DREVESA Usmerjen rez FIG. 13...
  • Page 80 opombe .............................................................................................................................. Rez podiranja ..............FIG. 14 ............................................................................................................................................................................................................................................... ZAGANJE DESK ..................................................................................................

  • Page 81: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå

    Äî íà÷àëà ïîëüçîâàíèÿ 2000/40 1800/40 2. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ýëåêòðîïèëîé íåîáõîäèìî Íàïðÿæåíèå Âîëüò 230 B 2000 Âò 1800 Âò âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü ×àñòîòà ýëåêòðîñåòè 50 Ãö ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè è Êîëè÷åñòâî îáîðîòîâ âõîëîñòóþ îñâîèòü ïîëíîñòüþ êîìàíäû ïî 7600 1/ìèí. êîððåêòíîìó ïîëüçîâàíèþ Äëèíà ïèëüíîé øèíû 400 ìì...

  • Page 82: Îáùèå Ïðàâèëà Òåõíèêè Áåçîïàñíîñòè

    Ïðî÷èòàòü èíñòðóêöèè. îñâîèòü ïîëíîñòüþ êîìàíäû ïî êîððåêòíîìó ïîëüçîâàíèþ èíñòðóìåíòîì, êðîìå òîãî, íåîáõîäèìî Íå âûñòàâëÿòü íà äîæäü. õðàíèòü íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî äëÿ áóäóùèõ êîíñóëüòàöèé. Îòêëþ÷èòü øòåïñåëü îò ýëåêòðîñåòè, åñëè ïðîâîä Íå ïîçâîëÿòü ïîëüçîâàíèå ïîâðåæä¸í èëè ïîðåçàí. ýëåêòðîïèëîé äåòÿì èëþäÿì, íå îçíàêîìëåííûì ïîëíîñòüþ Âñåãäà...
  • Page 83 íåîáõîäèìî õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü. ïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîïèëîé.  Íå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðîïèëîé â îñîáåííîñòè, ðåêîìåíäóåòñÿ óñëîâèÿõ óñòàëîñòè, íåäîìîãàíèÿ èëè ïîëüçîâàòüñÿ: ïîä äåéñòâèåì íàðêîòèêîâ. çàùèòíûì øëåìîì # ôàçå çàïóñêà è âî âðåìÿ å¸ #çàùèòíûìè íàóøíèêàìè ðàáîòû, âñåãäà äåðæàòü ýëåêòðîïèëó çàùèòíûìè î÷êàìè èëè íà ñîîòâåòñòâóþùåì ðàññòîÿíèè îò êîçûðüêîì...
  • Page 84 - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC - SES 2000/40 - SES 1800/40 - SES 2000/40 - SES 1800/40...
  • Page 85 - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC...
  • Page 86 êàæäûé ðàç, êîãäà åãî óðîâåíü áóäåò ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ïîêàçûâàòü ìåíüøå îäíîé ÷åòâ¸ðòè Ýëåêòðîïèëà îñòàíàâëèâàåòñÿ, îò îáú¸ìà. îñëàáèâ êíîïêó çàïóñêà # ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ ñèñòåìû ñìàçêè ïðîâåðèòü ÷èñòîòó ìàñëÿíîãî 11. ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÓÕÎÄ ôèëüòðà âíóòðè ðåçåðâóàðà è ïî Íèæå ñëåäóþò íåêîòîðûå ñîâåòû ïî íåîáõîäèìîñòè...
  • Page 87 êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì òåõíèêå íàòÿíóòîé öåïè, òàêèì îáðàçîì Óïîëíîìî÷åííûõ Öåíòðîâ ýëåêòðîïèëà èìååò òåíäåíöèþ äâèãàòüñÿ â ñòîðîíó ñòâîëà, óìåíüøàÿ Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. îïàñíîñòü äëÿ îïåðàòîðà. Íàïðîòèâ, åñëè ðàñïèëèâàòü âåðõíåé ÷àñòüþ ÇÀÒÎ×ÊÀ ÖÅÏÈ ëåçâèÿ, ïî òåõíèêå ïîäòàëêèâàþùåé öåïè, ýëåêòðîïèëà èìåëà áû òåíäåíöèþ ÐÈÑ. da 2 a 10 äâèãàòüñÿ...
  • Page 88 Ëèíèÿ ïåðåñå÷åíèÿ ìåæäó íèæíèì ÐÈÑ. 12 è âåðõíèì óðîâíÿìè ðàñïèëîâêè #Îòïèëèâàåòñÿ íà 1/3 äèàìåòðà ñíèçó íàçûâàåòñÿ ëèíèåé ïîïåðå÷íîé ââåðõ è îñòàâøàÿñÿ ÷àñòü ñâåðõó. ðàñïèëîâêîé. Ëèíèÿ äîëæíà áûòü àáñîëþòíî ãîðèçîíòàëüíîé è ñîñòàâëÿòü 90° ñ íàïðàâëåíèåì ïàäåíèÿ. Ðàñïèëîâêà âàëêè (ëåñà) FIG. 14 Ïðîèçâåñòè...
  • Page 89 3. SIMBOLI Prije korištenja elektriène pile pozorno proèitajte upute za korištenje i odr•avanje U ovim se uputama upotrebljavaju sljedeæi sim- te potpuno upoznajte naprave za boli. Prije nastavka èitanja, potrebno je nauèiti upravljanje radi ispravne upotrebe uredaja njihovo znaèenje. 1. OPÆE INFORMACIJE Znaci opasnost od ozljede, opasnost za •ivot ili opasnost štete na ureðaju u sluèaju Poštovani kupèe, èestitamo vam na odabiru našeg...

  • Page 90: Opæi Sigurnosni Propisi

    # Nemojte pokretati elektriènu pilu kada se nalazi Èišæenje. Oznaèava sliku na koju se odnosi tekst. u preokrenutom polo•aju. # Provjerite da ništa nije u dodiru s lancem tijekom pokretanja. Elektrièni ureðaji kojima je istekao radni # Zapamtite da elektrièna pila radi još nekoliko vijek mogu se reciklirati, stoga se ne trenutaka nakon što je iskljuèite.

  • Page 91: Opis Dijelova Ureðaja

    Ošteæene kablove treba odmah zamijeniti FIG. 1-B ovlašteno osoblje. # Izvadite utikaè iz utiènice prije svakog - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC namještanja, servisiranja ili odr•avanja. Sadr•aj pakovanja: # Iz sigurnosnih razloga, ureðaj mora biti spojen 1. Stra•nja ruèka na elektriènu utiènicu koja je zaštiæena...

  • Page 92: Sustav Podmazivanja

    9. SUSTAV SIGURNOSNE KOÈNICE - SES 2000/40 - SES 1800/40 TC FIG. 2 - 9 FIG. 1B - 2 - 5 - 6 - 7 - 8 # Kada elektrièna pila radi u ovom podruèju (slika # Provjerite da koènica (10) lanca nije ukljuèena,...

  • Page 93: Odr•Avanje

    za pokretanje. pod kutom od 35° u odnosu na vodilicu, zamasima od unutrašnjosti zuba prema vani. # Radi ravnomjerne naoštrenosti lanca, nabrusite 11.ODR•AVANJE svaki zub istim brojem zamaha. Slijede nekoliko savjeta za svakodnevno # Vodoravni kut: brusite okomito u odnosu na odr•avanje elektriène pile.
  • Page 94 45°. # Linija gdje se presijecaju gornji i donji rez naziva UZDU•NO PILJENJE DEBLA se linija reza smjera. Linija mora biti savršeno Deblo oslonjeno na dva kraja vodoravna i pod kutom od 90° u odnosu na smjer FIG. 11 obaranja. # Sprijeèit æete da se pila uglavi ako uèinite rez Rez obaranja dubok 1/3 promjera pileæi odozgo prema dole,...

  • Page 95: Semboller

    3 . SEMBOLLER Alet kullanýlmadan önce iþbu kýlavuzda bulunan bilgilerin dikkatlice okunmasý gerekir. 1. GENEL BÝLGÝLER OKUMAYI KOLAYLAÞTIRMA 2 . TEKNÝK VERÝLER 2000/40 1800/40 230 V 2000 W 1800W 50 Hz 7600 1/min 400 mm 4,25 Kg 99,7 87.8 dB(A) 107 106 dB(A) 4,16 3.70...
  • Page 96 4. GENEL EMNÝYET KURALLARI Kabloyu ýsý kaynaklarýndan, yaðlardan ve kesici aletlerden koruyun.

  • Page 97: Elektrik Emniyet Kurallarý

    RES. 1-B - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC Ambalaj içeriði aþaðýda belirtilmiþtir: 1. Arka kabza 2. Lock off emniyet düðmesi 3. Çalýþtýrma kolu 4. Zincir yað haznesi 5. Diþli pinyonlu pala 6. Zincir 5. ELEKTRIK EMNIYET KURALLARý 7. Ön kabza 8.
  • Page 98 8. YAÐLAMA SÝSTEMÝ - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC RES. 1B - 2 - 5 - 6 - 7 - 8 # Zincir freninin (10) etkinleþtirilmemiþ olduðunu kontrol edin, fren kolu ‘1’ konumunda.
  • Page 99 EMNÝYET FRENÝ SÝSTEMÝ FIG. 2 - 9 10. ÇALIÞTIRMA VE DURDURMA ZÝNCÝRÝN BÝLENMESÝ - ÇALIÞTIRMA - RES. 2 - 10 - DURDURMA - 11. BAKIM RES.1A - 14...
  • Page 100 12. GENEL KESÝM TAVSÝYELERÝ AÐAÇ KESÝMÝ Yöneltmeli kesim RES. 13 Devirme kesimi RES. 14 BÝR KÜTÜÐÜN PARÇALARA AYRILMASI Ýki ucu yaslanmýþ kütük RES. 11 Bir tezgaha yaslanmýþ veya bir ucu serbest kütük RES. 12...
  • Page 101 KALAS KESÝMÝ notlar .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 104 La SANDRIGARDEN si riserva il diritto di apportare modifiche sia tecniche che estetiche al prodotto e al presente manuale senza preavviso. SANDRIGARDEN reserves the right to make any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no. Die Fa.

Ce manuel est également adapté pour:

Ses 1800/40Ses 2000/40 tcSes 1800/40 tc

Table des Matières