Manuels Connexes pour ATH-Heinl ATH A31
Sommaire des Matières pour ATH-Heinl ATH A31
- Page 1 NOTICE D’UTILISATION ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013...
-
Page 2: Table Des Matières
Liste des pièces de rechange de l’A31 ................... 22 Dessin éclaté del’A34 ........................24 Ersatzteilliste A34 ........................... 25 Schéma pneumatique ........................28 CARTE DE GARANTIE ........................29 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... -
Page 3: Introduction
ATTENTION : Suivre fidèlement les consignes afin d’éviter les blessures et les détériorations. BON CONSEIL : Donne des informations développées sur le fonctionnement et des astuces pour utiliser la machine. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... -
Page 4: Description Des Bras Additionnels De Montage (Troisième Main)
(uniquement sur A34). 4. Disque lève-talon 5. Roulette de détalonnage ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... -
Page 5: Données Techniques
Conserver les emballages hors de la portée des enfants et des animaux jusqu’à leur élimination. Température de stockage : 0°C ～ +50 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... -
Page 6: Lieu De Montage
Assembler la colonne à l’aide des vis, écrous, rondelles et joncs fendus prévus. Bien placer l’auxiliaire, ensuite serrer les vis. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... - Page 7 Engager les bras sur le chariot de démontage. c. Engager les trois boulons pour la fixation et visser le boulon du haut. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013...
- Page 8 Placer la roulette de montage dans l’espace prévu pour cela et la fixer à l’aide d’une vis sans tête. Monter le tube de l’abaisse-talon près de l’élément de commande avec les boulons et rondelles prévus. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013...
- Page 9 Desserrer les contre-écrous (A et B) et régler le jeu en vissant ou dévissant les vis sans tête. Resserrer fermement les contre-écrous. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013...
- Page 10 Avant premier emploi, contrôler le serrage de toutes les vis et tous les écrous, ainsi que l’étanchéité des raccords. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013...
-
Page 11: Utilisation
10. Lorsque la machine ne sert pas, les bras de l’auxiliaire doivent être mis en position de repos et transportés hors de la zone de travail. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... -
Page 12: Consignes D'utilisation
Noter tous les soins dans le carnet des secours. ENTRETIEN, ÉLIMINATION Travaux d’entretien effectués par : ________________ Responsable de la mise au rebût : ________________ ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... -
Page 13: Utilisation
Le cône doit être placé au milieu de la jante et la jante doit être pressée vers le bas par le cône afin que les étriers puissent bien centrer la jante. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... - Page 14 Presser sur le talon jusqu’à l’échancrure de la jante en veillant à ne pas écraser le pneu. Dégager ensuite l’abaisse-talon et démonter votre pneu dans le sens des aiguilles d’une montre. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013...
- Page 15 Commencer par faire tourner le plateau et mouvoir peu à peu la roulette vers le haut. Il se produit une pression du talon vers le haut jusqu’au démontage complet du pneu. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013...
- Page 16 Engager le pneu sur la jante aussi loin que possible à la main. Tirer parti de l’abaisse-talon afin de faciliter le montage ! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013...
- Page 17 ; maintenir le pneu dans la gorge de la jante. Commencer à faire tourner le plateau, l’abaisse-talon accompagne le mouvement sur le pourtour de la jante. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013...
-
Page 18: Entretien
1. Desserrer le contre-écrou (A) 2. Régler à la hauteur souhaitée par la vis sans tête (B) 3. Reboulonner le contre-écrou (A) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... -
Page 19: Déclaration De Conformité
ATH-Heinl GmbH &Co. KG Kauerhofer Straße 2 D-92237 Sulzbach-Rosenberg Germany Im Juni 2009 ATH-Heinl GmbH & Co. KG/ Hans Heinl (Geschäftsführer) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... -
Page 20: Pièces De Rechange
PIÈCES DE RECHANGE ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... -
Page 21: Dessin Éclaté De L'a31
Dessin éclaté de l’A31 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... -
Page 22: Liste Des Pièces De Rechange De L'a31
030201065 SHCS GB/T 70.1-2000 M8 X30 030501005 washer GB/T 95-2002 C Ø8 030604002 Snap Ring A type GB 894.1-86 Ø8 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... - Page 23 ZL-20-01-10 1-14 0530302183 Assist Tower Rear Cylinder Plate ZL-20-01-07 1-15 0530302187 Cylinder connecting thread shaft ZL-20-01-11 1-16 030818006 bearing JH1-B2510 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013...
-
Page 24: Dessin Éclaté Del'a34
Dessin éclaté del’A34 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... -
Page 25: Ersatzteilliste A34
M32Assist Arm Valve Control M32-KZH-04 0530302355 top tighten roller M7-03 030301111 1hex nut A and B GB/T 6170-2000 M18 0530302357 screw M7-05 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... - Page 26 1lock nut GB/T 889.1-2000 C M16 66-15 0530302369 locating plate M7-08-05 020601059 pressure block ZL-20W-01-02-04 0510330030 A34right assist arm A34-00 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013...
- Page 27 M2-03 1-14 0530302183 Rear Cylinder Cover ZL-20-01-07 1-15 0530302187 Cylinder connecting thread shaft ZL-20-01-11 1-16 030818006 bearing JH1-B2510 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013...
-
Page 28: Schéma Pneumatique
1.2 Soupape de limitation de la pression 1.3 Flexible 1.4 Valve à 5 voies 1.5 Flexible 1.6 Flexible 1.7 Cylindre à double effet ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... -
Page 29: Carte De Garantie
Latent defect (Shipping damage is discovered upon unpacking the goods, send damage report with pictures within 24 hours to ATH-Heinl) Lieu et date / Place & date Signature et sceau / Sign & stamp ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013... - Page 30 (conformément À la notice et/ou aux formations), ou d’un usage inapproprié (surcharge, montage à l’extérieur, modifications techniques) sont exclus de la garantie. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013...
- Page 31 NOTES ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013...
- Page 32 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG, 2013, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 08/2013...