Table des Matières
Publicité
PANNELLO CONNESSIONI
VOLUME
0dB
+3dB
PROCESSEDACTIVEREINFORCEMENTMONITOR
OUT
XLR
1-Gnd
LINK
2-Hot
3-Cold
IN
OFF
GND LIFT
ON
LIMITER
1)VOLUME:
Regola il livello generale del
segnale
2)GND/LIFT:
I n t e r r u t t o r e p e r l a
separazione elettrica tra il circuito di
massa e il circuito di terra onde evitare
possibili LOOP di massa causa di
fastidiosi ronzii.
3)LOW-MID-HIGH:
Controlli di tono che
permettono di modificare la timbrica del
suono.
4)IN/OUT:
Prese di ingresso/uscita
bilanciate elettronicamente; LINE IN
consente il collegamento di un segnale
preamplificato come quello in uscita da un
mixer; LINE OUT permette il collegamento
di piùdiffusori con lostesso segnale.
5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal (led verde):
Indica la presenza del
segnale iningresso.
Limiter (led arancio):
Si illumina quando
il sistema viene utilizzato al limite della
potenza media sopportabile dagli
altoparlanti; in questo caso il segnale
viene ridotto in modo graduale fino a
riportare l'altoparlante entro i limiti di
sicurezza. Si consiglia di operare in
condizioni in cui il Led lampeggi solo
occasionalmente. L'accensione del Led
"arancio" può anche indicare i l
malfunzionamento dell'amplificatore
dovuto a corto-circuito inuscita.
Thermal (led rosso):
Si illumina quando
la temperatura interna dell'amplificatore
raggiunge il limite massimo: in questo
c a s o i l s e g n a l e v i e n e r i d o t t o
automaticamente in modo graduale, fino a
riportare la temperatura dell'amplificatore
entro i limiti di sicurezza.
6)LIMITER (VERVE 8MA): L'accensione
del led indica che il segnale ha raggiunto
la soglia di saturazione nello stadio di
amplificazione e la protezione entra in
funzione.
7)LIMIT/PRT:
il led Limiter si accende
quando il sistema viene utilizzato al limite
della potenza media sopportabile dagli
altoparlanti; in questo caso il segnale
viene ridotto in modo graduale fino a
riportare l'altoparlante entro i limiti di
sicurezza: si consiglia di operare in
condizioni in cui il led si illumini
saltuariamente; il led Prt si accende
q u a n d o l a t e m p e r a t u r a i n t e r n a
dell'amplificatore raggiunge il limite
massimo: in questo caso il segnale viene
ridotto automaticamente in modo
graduale, fino a riportare la temperatura
entro i limiti di sicurezza. L'accensione del
l e d
p u ò
a n c h e
i n d i c a r e
malfunzionamento dell'amplificatore
dovuto a corto-circuito inuscita.
8)PEAK:
l'accensione di questo led indica
che il livello del segnale è prossimo alla
saturazione.
CONNECTION PANEL PANNEAU CONNEXIONS
1-Gnd
IN
2
1
2-Hot
3
3-Cold
ON
OFF
GND
PWR
LIFT
1)VOLUME:
Adjust the general level of
the signal.
Switch to isolate the chassis
2)GND/LIFT:
ground and the signal ground to avoid
ground loops, which can cause hum
problems.
3)LOW-MID-HIGH:
Tone controls
4)IN/OUT:
Electronically balanced input
and output connectors; LINE IN enables
the connection of a preamplified signal
suchasamixeroutput;LINEOUTenables
the same signal to be relayed to several
speakers.
5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal (green LED):
Shows input signal
presence.
Limiter (orange LED):
This switches on
when the system is used at the limit of the
average power that the loudspeakers
tolerate; in this case the signal is gradually
reduced until the loudspeaker is within
safety limits. It is advised to operate when
the LED only flashes occasionally. When
the orange LED switches on it can also
indicate amplifier malfunction due to
output short-circuit.
Thermal (red LED):
This switches on
when the amplifier's internal temperature
reaches the maximum limit: in this case
the signal is automatically and gradually
reduced until the amplifier temperature is
within safety limits.
6)LIMITER (VERVE 8MA) : The led
illuminates to indicate that the signal has
reached the saturation threshold in the
amplification stage so the gain limitation
protection has been activated.
7)LIMIT/PRT:
the LED illuminates when
the system is being used atthelimitsofthe
average power tolerance of the
loudspeakers; the signal is then gradually
reduced until it is within the safety limits of
the loudspeaker: it is advised to operate
the system so that this LED illuminates
only occasionally; the PRT LED
illuminates when the internal temperature
of the amplifier reaches the maximum
limit: the signal is then automatically
gradually reduced, until the temperature is
once again within safety limits.
illumination of this LED may indicate a
malfunction of the amplifier caused by a
short circuit.
8) PEAK:
the LED illuminates to indicate
the signal level is closetosaturation.
i l
OUT
HIGH
MID
LOW
VOL
-12
0
0
0
-28
0
PRT
+3dB
-15
+6
-15
+15
-15
+6
LINK
PEAK
LIMIT
PROCESSEDACTIVE
REINFORCEMENT
LOUDSPEAKER
BUILTINAMP.:
600W(LF)150W(HF)
MADE
FREQ.RANGE(@-6dB):
43Hz-20kHz
IN
M A X . S P L ( @ 1 m ) :
129dB
230V
50Hz
ITALY
SENSITIVITY(@1W,1m):
101dB
T3.15A
250V
600VA
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
1)VOLUME:
Réglant le niveau général du
signal.
2)GND/LIFT:
Interrupteur pour la
séparation électrique entre le circuit de
masse et le circuit de terre afin d'éviter de
possibles "LOOPS" (boucles) de masse à
l'originederonflements gênants.
3)LOW-MID-HIGH:
permettant demodifier letimbre du son.
4)IN/OUT:
Prises d ' e n t r é e / s o r t i e
équilibrées électroniquement ; LINE IN
permet de raccorder un signal pré-
amplifié comme celui en sortie d'un
mixeur ; LINE OUT permet de raccorder
plusieurs diffuseurs avec le même signal.
5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal (DEL vert):
dusignal d'entrée.
Limiter (DEL orange):
le système est utilisé à la limite de la
puissance moyenne supportable par les
haut-parleurs, dans ce cas le signal
diminue de façon progressive jusqu'à ce
qu'il ramène le haut-parleur dans les
limites de sécurité. Il est conseillé d'opérer
dans des conditions telles que le Del ne
c l i g n o t e q u ' o c c a s i o n n e l l e m e n t .
L'éclairage du Del « orange » peut aussi
indiquer un mauvais fonctionnement de
l'amplificateur dû à un court-circuit en
sortie.
Thermal (DEL rouge):
la température interne de l'amplificateur
atteint la limite maximale et dans ce cas le
signal diminue
façon progressive jusqu'à ce qu'il ramène
latempérature de l'amplificateur dans les
limites desécurité.
6)LIMITER (VERVE 8MA) : L'allumage du
témoin LED indique que le signal a rejoint
le seuil de saturation d'amplification et que
laprotection entre enfonction.
7) LIMIT/PRT
: La LED de limitation
s'allume lorsque le système est utilisé à la
limite de la puissance moyenne supportée
par les hauts-parleurs ; dans ce cas, le
signal sera réduit de manière graduelle
jusqu'à ramener le haut-parleur à
l'intérieur des limites de sécurité.
The
conseillé de faire fonctionner l'appareil de
manière à ce que la LED ne s'allume que
de manière passagère. La LED Prt
s'allume lorsque la température interne de
l'amplificateur atteint la limite maximale :
dans ce cas, le signal subira une réduction
automatique graduelle, et ce, jusqu'à
ramener la température à l'intérieur des
limites de sécurité. La LED peut s'allumer
aussi pour indiquer u n mauvais
fonctionnement de l'amplificateur dû à un
court-circuit qui a eu lieuensortie.
8) PEAK :
si la LED s'allume, cela signifie
que le niveau du signal est proche de la
saturation.
6
GREEN-SIGNAL
ORANGE-LIMITER
RED-THERMAL
VOL
LOW
HIGH
OUT
IN
1-Gnd
2-Hot
3-Cold
1)VOLUME:
Lautstärke-Signalpegels.
2)GND/LIFT:
Trennung von Masse- und Erdkreis zur
Vermeidung möglicher Masse-LOOPS
mit störendem Brummen.
3)LOW-HIGH:
Einstellung des Klangbilds.
4)IN/OUT:
/Ausgangsbuchsen; LINE IN ermöglicht
den Anschluss eines vorverstärkten
Signals wie das im Ausgang aus einem
Réglage de tonalité
Mixer; LINE OUT ermöglicht den
Anschluss mehrerer Lautsprecher mit
dem selben Signal.
5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal (grüne LED-Anzeige):
Signalauslösung amEingang an.
Limiter (orangene LED-Anzeige):
Leuchtet auf, wenn das System im
Indique la présence
Grenzbereich der durchschnittlichen
L e i s t u n g a r b e i t e t , d i e v o n d e n
S'allume lorsque
Lautsprechern tragbar ist; in diesem Fall
wird das Signal schrittweise reduziert, bis
d e r L a u t s p r e c h e r w i e d e r i m
vorgesehenen Sicherheitsbereich
arbeitet. Es wird empfohlen, so zu
arbeiten, dass die LED-Anzeige nur
fallweise blinkt. Das Aufleuchten der
"orangefarbigen" LED-Anzeige kann auch
auf eine Störung des Verstärkers infolge
eines Kurzschlusses am Ausgang
hinweisen.
Thermal (rote LED-Anzeige):
auf, wenn die Innentemperatur des
S'allume lorsque
Verstärkers die Höchstgrenze erreicht
hat; in diesem Fall wird das Signal
automatisch schrittweise reduziert, bis
automatiquement de
sich die Temperatur des Verstärkers
wieder innerhalb der Sicherheitsgrenzen
bewegt.
6)LIMITER (VERVE 8MA) : Das
Aufleuchten der LED bedeutet, dass das
Signal in der Verstärkungsstufe die
Sättigungsschwelle erreicht hat und die
Sicherung aktiviert wird
7) LIMIT/PRT:
wenn das System an den Grenzen der von
den Lautsprechern erträglichen mittleren
Leistung benutzt wird. In diesem Fall wird
das Signal allmählich verringert, bis der
Lautsprecher wieder innerhalb der
Il est
Sicherheitsgrenzen arbeitet: Es wird
empfohlen, unter Bedingungen zu
arbeiten, in denen die LED nur hin und
wieder leuchtet. Die LED Prt leuchtet auf,
wenn die Temperatur im Verstärker den
maximalen Grenzwert erreicht: In diesem
Fall wird das Signal automatisch und
allmählich verringert, bis die Temperatur
s i c h
w i e d e r
Sicherheitsgrenzwerte befindet. Das
Leuchten der LED kann auch auf eine
Funktionsstörung des Verstärkers
aufgrund eines Kurzschlusses im
Ausganghinweisen.
8) PEAK:
ist der Signalpegel inSättigungsnähe.
BUCHSENFELD
0
PROCESSED ACTIVE
REINFORCEMENTLOUDSPEAKER
+3dB
0
B U I L T I N A M P . :
250W(LF) 100W(HF)
FREQ.RANGE(@-6dB):
50Hz-20kHz
M A X . S P L ( @ 1 m ) :
121dB
SENSITIVITY(@1W,1m):
97dB
-15
+15
0
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
-15
+15
MADE
I N
ITALY
LINK
230V
50Hz 220VA
T2.5A
250V
GND
LIFT
2
1
3
OFF
ON
Regelung des allgemeinen
Schalter zur elektrischen
Tonsteuerungen zur
Elektronisch symmetrierte Ein-
Zeigt die
Leuchtet
Die LED Limiter leuchtet,
i n n e r h a l b
d e r
Wenn diese LED leuchtet, dann
Publicité
Table des Matières
