Manuels Connexes pour WolfVision Visualizer VZ-7D
Sommaire des Matières pour WolfVision Visualizer VZ-7D
- Page 1 Instructions Bedienungsanleitung Mode d´emploi Istruzioni utilizzo VZ-7D VZ-5D VZ-5F English - Deutsch - Francais - Italiano...
- Page 2 WARNING! Risk of electric shock Dangerous voltage inside WARNING! WARNING! ATTENZIONE! ACHTUNG! Rischo di shock Elektroschockrisiko - Risque de dècharge Risque de dècharge elettrico - Voltaggio Gefährliche Spannung èlectrique - Tension èlectrique - Tension pericoloso all´interno im Gerät dangereuse à l´intérieur dangereuse à...
- Page 3 27 Woodlands Ind. Park E1 #01-04 Hiang Kie Ind. Bldg. IV Singapore 757718 Tel.: ++65 - 366 9288 Fax: ++65 - 366 9280 E-mail: wolfasia@mbox2.singnet.com.sg Internet Homepage: http://www.wolfvision.com, Technical support by E-mail: support@wolfvision.com Made in: Austria (EC) Printed in Austria October 2000...
- Page 4 ENGLISH Check which model you have! This is a combined manual for the Visualizers VZ-7D, VZ-5D and VZ-5F. Pages 4-5 and 8 apply for all units. The additional features of VZ-7D (5D) are described on pages 6-7 and 24. 1 Video camera head 2 Light 3 Connectors (on the back, see below) 4 Working surface...
- Page 5 The focus remains unchanged from now on. Please note that objects with very low contrast (like a blank sheet of paper) are difficult to focus. If the WolfVision Lightboxes (optional) autofocus does not work just move Connect the power cord to the Lightbox the object slightly.
- Page 6 ADDITIONAL FEATURES OF VZ-7D Infrared remote control One of the unique features of WolfVision's portable Visualizers is that there are only 5 buttons on the unit. Therefore anyone can use it without any instructions. For more experienced users there are some additional functions on the remote control:...
- Page 7 Zoom wide conferencing room. Image off It can also be used to control the Visualizer through a computer. Iris close A special Windows-software for PC is available from WolfVision. Focus near Zoom tele Preset 1 9-pin D-Sub connector on unit...
- Page 8 Technical data: Pick-up element / video: VZ-7D VZ-5D / VZ-5F Built-in camera system: 1 CCD unit – 1/3" interline transfer Effective pixels: PAL models: 752x582 / N TSC models: 768x494 Horizontal resolution: > 470 TV lines Iris: automatic and manual automatic Autofocus: dynamic high speed, on/off switch...
- Page 9 DEUTSCH Beachten Sie, welches Modell Sie besitzen! Diese Bedienungsanleitung gilt für die Modelle VZ-7D, VZ-5D und VZ-5F. Die Seiten 9-10 sowie 13 beziehen sich auf alle Geräte. Die zusätzlichen Funktionen des VZ-7D (5D) sind auf den Seiten 11-12 sowie 24 beschrieben. 1 Videokamera-Kopf 2 Licht 3 Anschlüsse (rückwärts, unten)
- Page 10 Objekte (z.B. leeres Schalter (9) aus - Der Fokus bleibt unverändert. Papierblatt) dem Auto-fokus immer Probleme bereiten. In einem solchen WolfVision Lichtboxen (optional): Fall bewegen Sie das Objekt leicht. Schliessen Sie das Stromkabel der Lichtbox an Für spezielle Anwendungen kann der den DC-Ausgang (15) auf der Rückseite des...
- Page 11 ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN DES VZ-7D Infrarot Fernbedienung Eines der einzigartigen Features der tragbaren WolfVision Visualizer ist die einfache Bedienung: Es sind nur 5 Tasten am Gerät selbst. Dadurch kann jedermann das Gerät ohne Einschulung sofort bedienen. Für erfahrene Anwender gibt es zusätzliche Funktionen die über die Fernsteuerung bedient werden können.
- Page 12 Image off sie als Computersteuerung verwendet werden. Iris close Focus near Eine spezielle Windows-Software zur Steuerung über PC ist Zoom tele bei WolfVision erhältlich. Preset 1 Preset 2 Save Preset 1 9-Pol D-Sub Stecker am Gerät Save Preset 2 männlich, Vorderseite Preset max.
- Page 13 Technische Daten: Aufnahmeteil / Vi deo: VZ-7D VZ-5D / VZ-5F Kamerasystem: 1 CCD Einheit – 1/3" Interline transf er Effektive Pixel: PAL Modelle: 752 x 582 / N TSC Modelle: 768 x 494 Horizontale Auflösung: > 470 TV Linien Iris: automatisch und manuell automatisch Autofokus:...
- Page 14 FRANCAIS Vérifiez le modèle en votre possession! Ceci est un manuel concu à la fois pour les visualiseurs VZ-7D,VZ-5D et le VZ-5F Les pages 14-15 et 18 font références aux unités de les caractéristiques supplémentaires du VZ-7D sont décrites en pages 16-17 et 24. 1 Tête de caméra vidéo 2 Lumière 3 Connecteurs (sur l´arrière comme...
- Page 15 (9) - le focus reste inchangé. noter qu´il est difficile de se concentrer sur des objets qui ont Les boîtiers lumineux de WolfVision en contraste très faible (comme Relier le cordon d´alimentation au connecteur du une feuille de papier blanc). Si boîtier lumineux (15) sur l´arrière du visualiser.
- Page 16 CARACTÈRISTIQUES SUPPLÈMENTAIRES DU VZ-7D Télécommande à infrarouge (pour VZ-7D seulement) L´une des caractéristiques unique des visualiser portables de WolfVision, est que l´unité ne possède que 5 boutons. Par conséquent n´importe qui peut l´utiliser sans aucune instructions. Pour des utilisateurs plus expérimentés, il y a quelques fonctions additionnelles sur la télécommande:...
- Page 17 On peut l´utiliser également pour Image off Iris close contrôler le visualiser à partir d´un ordinateur. Un logiciel spécial Focus near de Windows pour PC est disponible chez WolfVision. Zoom tele Preset 1 Preset 2 Connecteur à 9 broches, Save Preset 1 D-Sub sur l´unité...
- Page 18 Caractéristiques techniques: Elément de prise de vue / VZ-7D VZ-5D / VZ-5F vidéo: Système de caméra: 1 unité CCD 1/3" interline transfer Eléments d´images effectifs: modèles PAL: 752 x 582 / modèles NTSC: 768 x 494 Résolution horizontale: > 470 lignes TV Diaphragme iris: automatique et manuel automatique...
- Page 19 ITALIANO Controllare l´esatta denominazione del Vostro modello! Questo è un manuale combinato per i Visualizer modello VZ-7D, VZ-5D e VZ-5F. Le pagine da 19-20 e 23 sono comuni ad entrambe i modelli, le caratteristiche addizionali del modello VZ-7D sono descritte alle pagine 21-22 e 24. 1 Testa con telecamera 2 Sistema di illuminazione 3 Connettori (sulla parte posteriore)
- Page 20 (p.esempio un da questo momento. foglio vuoto di carta) sono molto difficili da focalizzare: in questo caso, Lightbox WolfVision (opzionale): muovere leggermente l'oggetto fino ad Collegare il cavo al connettore lightbox (15) ottenere la corretta focalizzazione. sul panello posteriore. L`ínterruttore del sistema...
- Page 21 CARATTERISTICHE ADDIZIONALI DEL VZ-7D Telecomando a infrarossi Una delle caratteristiche uniche dei Visualizzatore portabili Wolfvision é quella di avere soltanto 5 tasti sull'unitá. Perci chiunque pu utilizzarli senza particolari istruzioni. Comunque, per gli utilizzatori pi evoluti, sono disponibili sul telecomando ad infrarossi alcune funzioni addizionali: ZOOM I tasti zoom sono i piu importanti sul telecomando IR.
- Page 22 Si prega notare che i codici decimali (codici ASCII o HEX) devono essere inviati come un byte singolo (es. 199 e non 1 + 9 + 9) Preset max. tele Una descrizione dettagliata del protocollo seriale può essere trovata presso la nostra pagina Internet: www.wolfvision.com...
- Page 23 Dati tecnici: Sistema di ripresa vid eo: VZ-7D VZ-5F / VZ-5D Telecamera: sensore 1 CCD 1/3" tra nsfer interlinea Pixel effettivi: modello PAL: 752 x 582 / modello NTSC: 768 x 494 Risoluzione orizzontale: > 470 linee TV Iris: automatico e manuale automatico Autofocus: funzionamento automatic o, ad alta velocità, di sinseribile...
- Page 24 DIP-Switches of VZ-7D (for specialists only) Introduction On the VZ7D there are ten DIP-switches mounted behind the connector panel (labeled with SETTINGS). With this switches the behavior of the unit can be changed in various ways. The default setting (as shipped from the factory) for all switches is the OFF-position (upper-position).