Manuels Connexes pour INTEGRA Metering CALEC ST III Standard
Sommaire des Matières pour INTEGRA Metering CALEC ST III Standard
- Page 1 CALEC® ST III Standard & Smart Calculateur d’énergie de chauffage et de refroidissement multiprotocole Manuel de l’utilisateur 3-140-UM-FR-02 1 / 58...
- Page 2 Mise à jour de la connexion de la sonde de température à 2 fils 27/04/2021 Structure de menu étendue avec LON et KNX Mise à jour des données techniques Instructions originales Éditeur INTEGRA Metering AG Ringstrasse 75 CH-4106 Therwil Suisse Téléphone: +41 61 725 11 22 info@integra-metering.com www.integra-metering.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Introduction........................... 6 À propos de ce produit.............................. 6 1.1.1 Description du produit .............................. 6 1.1.2 Identification du produit ............................. 6 1.1.3 Données techniques .............................. 7 1.1.4 Conformité.................................. 12 1.1.5 Déclaration de conformité ............................ 12 À propos des instructions ............................ 12 1.2.1 Objet de la présente notice............................ - Page 4 Table des matières 6.1.1 Affichage ................................... 38 6.1.2 Boutons .................................. 39 Mise en marche du compteur ............................ 39 Navigation dans les menus ............................ 40 Édition des valeurs des paramètres.......................... 41 Entrée en mode service .............................. 41 Structure du menu.............................. 42 6.6.1 Compteur...................................
- Page 5 Table des matières Mise hors service ............................... 56 Stockage .................................. 56 Élimination ................................ 56 Annexe............................ 57 Gabarit de perçage .............................. 57 3-140-UM-FR-02 5 / 58...
-
Page 6: Introduction
Introduction Introduction À propos de ce produit 1.1.1 Description du produit Le CALEC® ST III est un compteur d’énergie utilisé dans les domaines suivants: Bâtiments commerciaux/technologie du bâtiment Chauffage de proximité et urbain/ refroidissement urbain Construction résidentielle/sanitaire Les principales applications du produit sont les suivantes: Composant d’intégration du système Grâce aux interfaces polyvalentes du CALEC®... -
Page 7: Données Techniques
Introduction 1.1.3 Données techniques Caractéristiques du boîtier et de fonctionnement Dimension Température ambiante +5 ... +55 °C, EN 1434 classe C Température de stockage 0...60 °C Humidité Max. 95 % Altitude d’exploitation Jusqu’à 2000 m au-dessus du niveau de la mer Classe de protection IP54 selon la norme EN 60529 Connexion du signal: bornes à... - Page 8 Introduction Données de base pour le calculateur Supérieures à celles requises pour les calculateurs conformément à la norme EN 1434-1. Convient aux compteurs de chaleur combinés Limites d’erreur de classe 2 conformément à la norme EN 1434-1 lorsqu’ils sont utilisés avec des unités de mesure volumétrique appropriées Interface NFC Pour la mise en service / paramétrage: 13.56 MHz Interface Bluetooth...
- Page 9 Introduction Fonctions supplémentaires L'option DTF permet la mesure d'un compteur d'énergie de Compteurs de chaleur et de froid chauffage ou de refroidissement avec un contrôle tarifaire externe pour deux registres tarifaires. L'option Twin-E permet de mesurer des consommateurs parallèles Compteurs de chaleur et de froid composés d'un circuit fermé...
- Page 10 Introduction Alimentation électrique basse tension pour les débitmètres Alimentation électrique, séparée galvaniquement du système, pour les charges externes ou les débitmètres. 24 V out nom 22 V OUT min 26 V OUT max 180 mA Out min Puissance de sortie de la sonde 200 mV 24 V Ripple ±6 % à...
- Page 11 Introduction Modbus RTU (option) Taux en bauds 300, 2’400, 9’600, 19’200, 38’400 bauds Plage d’adresses (esclave) 1...247 Parité Paire Code de fonction 03: Lire le registre de détention Interface LON (option) LON TP-FT 10 Type Topologie libre (paire torsadée à 2 fils) Certifié...
-
Page 12: Conformité
Introduction 1.1.4 Conformité Lignes directrices CE 2014/32/UE Directive sur les instruments de mesure (MID) 2014/30/UE Compatibilité électromagnétique (CEM) 2014/35/UE Directive sur la basse tension (DBT) 2012/19/UE Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) Restriction des substances dangereuses dans les équipements électriques et 2011/65/UE électroniques (RoHS) 2014/53/UE... -
Page 13: Conventions De Mise En Page
Introduction Manuel de l’utilisateur (présent document). Disponible en téléchargement sur https://integra- metering.com/downloads Guide d’installation. Inclus dans la livraison du produit. Fiche de spécifications techniques. Disponible en téléchargement sur https://integra-metering.com/ downloads 1.2.3 Conventions de mise en page Symboles et balises de texte Ce document contient divers symboles et balises de texte. -
Page 14: Sécurité
Sécurité Sécurité Explication des mises en garde DANGER Danger Cet avertissement de sécurité indique un risque élevé qui entraînera des blessures physiques graves ou la mort. Mesures pour éviter le danger. AVERTISSEMENT Avertissement Cet avertissement de sécurité indique un danger de risque moyen pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. -
Page 15: État Technique Du Produit
Sécurité État technique du produit Pièces de rechange Remplacez les pièces défectueuses uniquement par des pièces de rechange originales d’INTEGRA Metering. Logiciel Le logiciel ne doit pas être modifié. Adaptation Le produit ne doit pas être adapté. Les modifications du mode de fonctionnement doivent être convenues par écrit avec le fabricant. -
Page 16: Vue Du Produit
Vue du produit Vue du produit Conception du produit Façade 2 Schéma de raccordement (à l’intérieur de la façade) 3 Calculateur enfichable 4 Carte mère avec connexion 5 Support à clip pour profilé rail DIN Description fonctionnelle Un compteur de chaleur ou de froid est composé des sous-ensembles suivants, approuvés individuellement: Calculateur d’énergie... -
Page 17: Étalonnage Et Vérification
Vue du produit Mesure de la température Le CALEC® ST III est équipé de deux entrées de mesure de température très précises. Elles sont chacune reliées à des sondes de température homologuées, appariées, en configuration à deux ou quatre fils. La planification des systèmes doit être conforme à... - Page 18 Vue du produit Alimentation des sondes 2×3,6 V et 24 V CC Diverses interfaces de communication (jusqu’à 6) – 1× communication sans fil embarquée (WM-Bus) – 1× communication filaire embarquée (M-Bus) – 2× RS485 à bord du module configurable: M-Bus, Modbus, BACnet, N2Open –...
-
Page 19: Transport/Étendue De La Livraison
En cas de dommages dus au transport visibles de l’extérieur, procédez comme suit: N’acceptez pas la livraison ou acceptez-la sous réserve. Notez l’étendue des dommages sur les documents de transport ou sur le bon de livraison du transporteur. Signalez immédiatement tout dommage à INTEGRA Metering. 3-140-UM-FR-02 19 / 58... -
Page 20: Installation
Installation Installation CALEC® ST III peut être installé sur un mur plat ou sur un rail de montage. Des rails de montage appropriés sont disponibles comme accessoires. Conditions Remplissez les conditions suivantes selon les spécifications du site pour assurer un fonctionnement fiable. -
Page 21: Installation Sur Un Mur
Installation Veillez à un espace libre de 50 mm au-dessus du couvercle ouvert du compteur. Veillez à une distance de 85 mm entre le bord supérieur du rail de montage et le plafond. 5.2.1 Installation sur un mur Les outils et le matériel d’installation ne sont pas inclus dans la livraison. Tournevis plat 3,5×0,6 Tournevis Torx TORX T15 Foret Ø6... -
Page 22: Installation Sur Un Rail Din En 50222
Installation Perçage des trous À l’aide du gabarit de perçage [}p. 57], percez trois trous de Ø6 mm dans le mur. Montez des chevilles 3×Ø6. Fixez l’appareil avec les trois vis (1) et les rondelles sur le mur. Fermeture de la façade Ajustez et fermez la couverture (1). Serrez deux vis (2). - Page 23 Installation En utilisant le gabarit de perçage [}p. 57], percez deux trous (1) Ø6 mm dans le mur. Montez des chevilles 2×Ø6. Montez le rail (2) avec les deux vis (3) et les rondelles sur le mur. Clipsez et fixez le CALEC® ST III (1) sur le rail (2). Poussez le support à...
-
Page 24: Installation Électrique
Installation Installation électrique DANGER Choc électrique Tout contact avec des parties d’un système sous tension peut entraîner la mort immédiate ou des blessures graves. Veillez à ce que les travaux d’installation ne soient effectués que par des spécialistes autorisés. Avant d’effectuer tout travail sur le système, débranchez la tension d’alimentation et vérifiez qu’il n’y a pas de tension. -
Page 25: Connexion Du Calec® St Iii Standard
Installation 5.3.1 Connexion du CALEC® ST III Standard IMPORTANT Des raccordements erronés peuvent détruire l’appareil La fonction et le marquage des bornes A11/B11 et A12/B12 dépendent des options installées dans l’appareil. Vérifiez soigneusement les options installées et choisissez les bons raccordements. IMPORTANT Câblage incomplet des sondes de température Un câblage incomplet des sondes de température à... -
Page 26: Connexion Du Calec® St Iii Smart
Installation 5.3.2 Connexion du CALEC® ST III Smart IMPORTANT Des raccordements erronés peuvent détruire l’appareil La fonction et le marquage des bornes de raccordement A11/B11, A12/B12, A31/B31, A41/B41, A21/B21, A22/B22 dépendent des options installées dans l’appareil. Vérifiez soigneusement les options installées et choisissez les bons raccordements. IMPORTANT Câblage incomplet des sondes de température Un câblage incomplet des sondes de température à... -
Page 27: Raccordement De Sondes De Température À 2 Fils
Installation Puissance de la sonde -24 V Puissance de la sonde +24 V L, N Tension d’alimentation principale 5.3.3 Raccordement de sondes de température à 2 fils IMPORTANT Câblage incomplet des sondes de température Un câblage incomplet des sondes de température à 2 fils peut entraîner des résultats de mesure erronés. -
Page 28: Raccordement De Débitmètres Sans Tension D'alimentation
Installation 5.3.5 Raccordement de débitmètres sans tension d’alimentation Débranchez le CALEC® ST III de la tension d’alimentation. Retirez la façade [}p. 21]. Raccordez le câble (1) à la borne 10. Raccordez le câble (2) à la borne 11. Fermez la façade [}p. 21]. 5.3.6 Raccordement de débitmètres avec une tension d’alimentation de 3,6 V Débranchez le CALEC®... -
Page 29: Raccordement De Débitmètres Avec Une Tension D'alimentation De 24 V Et Mise À La Terre
Installation 5.3.7 Raccordement de débitmètres à une tension d’alimentation de 24 V Cette option n’est disponible que pour le CALEC® ST III Smart. Débranchez le CALEC® ST III de la tension d’alimentation. Retirez la façade [}p. 21]. Raccordez le câble commun de sortie d’impulsion/de statut vert (1) à... -
Page 30: Raccordement De Débitmètres Avec Deux Mises À La Terre
Installation 5.3.9 Raccordement de débitmètres avec deux mises à la terre Cette option ne concerne que le CALEC® ST III Standard. IMPORTANT Tension d’alimentation incorrecte Une tension d'alimentation incorrecte peut endommager le module d'adaptation. N'utilisez que 24 V CC comme tension d'alimentation. Débranchez le CALEC® ST III de la tension d’alimentation. -
Page 31: Raccordement Du M-Bus (Câblé Ou Sans Fil)
Installation 5.3.11 Raccordement du M-Bus (câblé ou sans fil) Le CALEC® ST III est équipé d’une interface M-Bus permettant la lecture à distance par radio et la connexion du système M-Bus. Câblé Débranchez le CALEC® ST III de la tension d’alimentation. -
Page 32: Raccordement Des Modules De Communication
Installation 5.3.12 Raccordement des modules de communication M-Bus Des modules M-Bus supplémentaires peuvent être insérés dans le CALEC® ST III afin de dupliquer le réseau ou de gérer plusieurs flux de données pour différentes solutions. Module n°1: A11/B11 (canal n°1) Module n°2: A21/B21 (canal n°1) Les sorties analogiques sont isolées électriquement L’utilisation d’adresses primaires et secondaires est possible Il est possible de régler le débit en bauds... - Page 33 Installation BACnet Module n°1: A11/B11 (canal n°1) Module n°2: A21/B21 (canal n°1) L’interface est isolée électriquement. Lors de l’installation du CALEC® ST III à l’extrémité du segment BACnet, la résistance de terminaison interne peut être utilisée. Réglages d’usine: Numéro d’identification du fabricant: 431 Profil de l’appareil BACnet: B-ASC Adresse MAC de BACnet: les 2 derniers chiffres du numéro de série Numéro d’instance de l’appareil: les 5 derniers chiffres du numéro de série...
- Page 34 Installation Module n°1: A11/B11 (canal n°1) Module n°2: A21/B21 (canal n°1) Le code PIN du service et la LED Wink sont disponibles pour l’identification sur le réseau LON. La LED de service fournit des informations sur l’état du système. Eventuellement non mis en ligne Débranchez le CALEC®...
- Page 35 Installation Module n°2 Réglages d’usine: Fréquence: 868 MHz Gain: 0 db Impédance: 50 Ω Connecteur d’antenne: Connecteur SMA Débranchez le CALEC® ST III de la tension d’alimentation. Retirez la façade [}p. 21]. Raccordez l’antenne (gain de 0 db, impédance de 50 Ω) à la prise SMA. Serrez l’antenne d’au maximum 5 Nm.
- Page 36 Installation Module n°1: A11/B11 (canal n°1) Module n°2: A21/B21 (canal n°1) Module n°1: A12/B12 (canal n°2) Module n°2: A22/B22 (canal n°2) Les sorties sont isolées électriquement. Spécifications des modules: Gamme actuelle: 4...20 mA/0...20 mA Tension d’alimentation: 6...24 V CC Isolation électronique max.: 48 V CC Résistance ≤ 837 Ω/24 V CC Débranchez le CALEC®...
-
Page 37: Opération
Opération Opération DANGER Choc électrique Tout contact avec des parties d’un système sous tension peut entraîner la mort immédiate ou des blessures graves. Veillez à ce que les travaux d’installation ne soient effectués que par des spécialistes autorisés. Avant d’effectuer tout travail sur le système, débranchez la tension d’alimentation et vérifiez qu’il n’y a pas de tension. -
Page 38: Affichage
Opération 6.1.1 Affichage Circuit de chauffage Canal d’affichage des flux n°1 Circuit de refroidissement Canal d’affichage des flux n°2 Tension d’alimentation externe OK Valeur limite Batterie faible N° de mémoire/n° de canal Modifier - esc. Tarif Modifier - OK Mode d’édition Valeur de la mémoire Connecté... -
Page 39: Boutons
Opération 6.1.2 Boutons Pour faire défiler vers le haut ou vers la gauche dans la matrice d’opérations. Pour incrémenter un nombre qui est en mode édition. DOWN Pour faire défiler vers le bas ou vers la droite dans la matrice d’opérations. Pour décrémenter un nombre qui est en mode édition. -
Page 40: Navigation Dans Les Menus
Opération Vérifiez l’unité de l’entrée principale (réglez le compteur auxiliaire). Vérifiez la valeur d’impulsion de l’entrée principale (réglez le compteur auxiliaire). Vérifiez la date et l’heure. Vérifiez que l’indicateur de débit clignote s’il y a un débit. Vérifiez la plausibilité des valeurs actuelles en cours de fonctionnement. -
Page 41: Édition Des Valeurs Des Paramètres
Opération Édition des valeurs des paramètres Naviguez jusqu’au paramètre à modifier (par exemple, l’heure). Appuyez sur ENTER. w Le mode d’édition est actif et la valeur/le chiffre à éditer clignote. Appuyez sur les touches pour DOWN modifier la valeur. Appuyez sur pour confirmer la valeur. -
Page 42: Structure Du Menu
Opération Structure du menu 6.6.1 Compteur La représentation des champs dans la structure du menu dépend des options respectives. Affichage Signification Visible Éditable Mode de Relevé du compteur d’énergie Selon la fonction du calculateur programmation Relevé du compteur Mode de Selon la fonction du calculateur volumétrique programmation... -
Page 43: Instant
Opération 6.6.4 Instant Affichage Signification Visible Éditable Température actuelle côté chaud (pour le Selon la fonction du calculateur refroidissement = retour) Température actuelle côté froid (pour le refroidissement Selon la fonction du calculateur = flux entrant) Différence de température Selon la fonction du calculateur Performance Selon la fonction du calculateur Flux... -
Page 44: Enregistreur
Opération Affichage Signification Visible Éditable Relevé du compteur d’énergie Selon la fonction du calculateur 2 dans les options BDE/BDV Relevé du compteur volumétrique 2 dans les Selon la fonction du calculateur options BDE/BDV Relevé du compteur de masse 2 dans les options Selon la fonction du calculateur BDE/BDV Relevé... -
Page 45: Entrées
Opération Affichage Signification Visible Éditable Compteur d’heures des erreurs Date de la période maximale Durée de la période maximale Selon la fonction du calculateur Puissance maximale Selon la fonction du calculateur Débit volumique du Selon la fonction du calculateur TimePoint de puissance max. Débit massique du TimePoint Selon la fonction du calculateur de puissance max. -
Page 46: I-Out
Opération Affichage Signification Visible Éditable Direction effective de la Dépend de la fonction de sortie Mode service sortie (B, C, D, E, F) Statut réel (A, B, C, D, E) Dépend de la fonction de sortie Statut actuel (F) Dépend de la fonction de sortie Mode service 6.6.10 I-Out... -
Page 47: Modbus
Opération Affichage Signification Visible Éditable Réinitialisation de Mode service l’application M-Bus 6.6.13 Modbus Ce menu n’est disponible que si le module matériel Modbus est installé dans l’appareil. Affichage Signification Visible Éditable Numéro de Modbus Oui pour la sélection Adresse de Modbus Mode service Taux en bauds Mode service... -
Page 48: Config
Opération Affichage Signification Visible Éditable Sélection du type de trame (numéro de dét. du paquet de Mode service données) Sélection de la structure du Mode service cadre Version Lora Wan Version du progiciel 6.6.19 Config Ce menu n’est visible que si le «Mode service» est saisi et validé. Si vous ne validez pas, vous n’obtiendrez qu’un accès temporaire pendant 1 minute. -
Page 49: Init
Opération Affichage Signification Visible Éditable Somme de contrôle des progiciels 6.6.21 Init Réglage sur place, en une seule fois, des valeurs d’entrée pertinentes pour l’étalonnage «IMP EBS» Assurez-vous qu’avec l’unité sélectionnée, la quantité d’énergie accumulée peut être traitée sans trop- plein du compteur. -
Page 50: Fonction D'arrêt En Cas De Faible Débit
Opération 6.8.4 Fonction d’arrêt en cas de faible débit Le système est réglé en usine pour effectuer un calcul énergétique dès qu’une différence de température de >0 (pour la mesure de la chaleur) ou de <0 (pour la mesure du froid) est détectée. Si, par exemple, un conduit de circulation transporte de grandes quantités de fluide caloporteur avec une très faible différence de température sur une longue période, cela peut entraîner d’importantes erreurs de lecture dans la mesure de la température. -
Page 51: Systèmes Thermiques À Énergie Solaire
Opération Moyen Affichage Concentratio Plage de Fabricant Type Application/ température observation DowCal 10 DOUCAL10 30-70% 10-120 °C Voir type E DowCal DOUCAL20 30-70% 20-120 °C Voir type P Approuvé par la FDA aux États-Unis. La protection contre la corrosion est moins Glythermin GLYTHP44 40-80% -100 °C... -
Page 52: Mise En Marche Du Logiciel Pc Ambus® Win
Opération Mise en marche de smartphones Mise en marche et lecture via l’interface NFC et Bluetooth pour une meilleure Caractéristiques convivialité Téléchargez la ParamApp sur un appareil Android compatible. Démarrez le produit et exécutez la configuration requise. 6.8.11 Mise en marche du logiciel PC AMBUS® Win Pour un usage professionnel, le logiciel pour PC AMBUS®... -
Page 53: Maintenance
Maintenance Maintenance Calibrage Appareils à usage commercial: Toutes les fonctions relatives au calibrage se trouvent sur le module de calculateur enfichable. Les réglages spécifiques à l’appareil sont stockés de manière redondante dans la partie inférieure du boîtier. Il n’est pas nécessaire de démonter la partie inférieure du boîtier avec le câblage de terrain pour le calibrage. -
Page 54: Entretien Et Réparations
Entretien et réparations Entretien et réparations DANGER Choc électrique Tout contact avec des parties d’un système sous tension peut entraîner la mort immédiate ou des blessures graves. Veillez à ce que les travaux d’installation ne soient effectués que par des spécialistes autorisés. - Page 55 Entretien et réparations Message Erreur/alarme Cause possible Mesures correctives La température du côté th-ALARM chaud est en dehors de la La température du cycle Vérifiez la température plage de mesure autorisée thermique est trop élevée actuelle dans le sous- La température du cycle La température du côté...
-
Page 56: Mise Hors Service/Stockage/Élimination
Mise hors service/stockage/élimination Mise hors service/stockage/élimination Mise hors service Débranchez l’appareil de toute source d’énergie. Retirez l’appareil du système. Stockage Mise hors service selon le chapitre Mise hors service. Choisissez un lieu de stockage approprié. Élimination Les produits INTEGRA doivent être éliminés conformément aux réglementations locales en vigueur. Une élimination inadéquate peut avoir des effets néfastes sur l’environnement et la santé. -
Page 57: Annexe
Annexe Annexe Gabarit de perçage 3-140-UM-FR-02 57 / 58... - Page 58 Votre partenaire de service...