1. Manuels
  2. Marques
  3. Beem Manuels
  4. Machines à pain
  5. Multi-back Topclass 3 in 1
  6. Mode d'emploi

Beem Multi-back Topclass 3 in 1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
User Manual
Elements of Lifestyle
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Multi-back Topclass 3 in 1
Brotbackautomat
Bread maker
Machine à pain automatique
Panificadora automática
Broodbakautomaat

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beem Multi-back Topclass 3 in 1

Sommaire des Matières pour Beem Multi-back Topclass 3 in 1

  • Page 1 Bedienungsanleitung User Manual Elements of Lifestyle Mode d'emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Multi-back Topclass 3 in 1 Brotbackautomat Bread maker Machine à pain automatique Panificadora automática Broodbakautomaat...
  • Page 2 Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungs- anleitung heraus, um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading. Ouvrez les pages dépliantes qui se trou vent au début et à...
  • Page 3 BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 5: Table Des Matières

    Multi-back Topclass 3 in 1 Hinweise zum Umweltschutz Inhalt Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . 3 Die verwendeten Verpackungsmate- rialien sind recyclebar.
  • Page 6 Gebrauch in geschlossenen Konformitätserklärung Räumen zum Backen von verschiedenen Broten und Kuchen, Garen von Reis sowie Hiermit erklärt die Firma BEEM, dass sich zum Herstellen von Teigen, Nudeln und dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Marmelade bestimmt. Eine andere oder grundlegenden Anforderungen und den darüber hinausgehende Benutzung gilt als...

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Multi-back Topclass 3 in 1 dass die Sicherheitsanforderungen Sicherheitshinweise erfüllt werden. ■ Verwenden Sie nur Zubehörteile des ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Herstellers oder solche, die vom Her- Verwendung auf äußere sichtbare steller ausdrücklich empfohlen wer- Schäden. Nehmen Sie ein beschädig- den.
  • Page 8 Multi-back Topclass 3 in 1 Anforderungen an den Aufstellort WARNUNG Verbrennungsgefahr! Für einen sicheren und fehlerfreien Be- ► Öffnen Sie das Gerät nicht während trieb des Gerätes muss der Aufstellort fol- des Backvorgangs. gende Voraussetzungen erfüllen: ► Berühren Sie keine Teile des Innen- ■...

  • Page 9: Gerätebeschreibung

    Multi-back Topclass 3 in 1 ■ Die Anschlussleitung darf nicht straff Bedienfeld und Anzeige (1a/1b) gespannt sein, geknickt werden oder in Kontakt mit heißen Oberflächen HINWEIS kommen. ► Drücken Sie die im Folgenden ■ Verlegen Sie die Anschlussleitung so, beschriebenen Tasten mehrmals, um dass keine Stolpergefahr besteht.

  • Page 10: Inbetriebnahme

    Multi-back Topclass 3 in 1 Zeitschaltuhr ■ : Mit diesen Tasten kön- (falls Startverzögerung aktiv) nen Sie die Zeitschaltuhr des Gerätes in 10-Minuten-Schritten erhöhen bzw. Vorheizen des Back automaten verringern. Beachten Sie, dass die eingestellte Zeit anzeigt, wann der Kneten des Teiges Backvorgang beendet ist.
  • Page 11 Multi-back Topclass 3 in 1 Knet-/Rührhaken entnehmen Lieferumfang prüfen (Bilder A2 und A3) Halten Sie mit einer Hand die Flügel- Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständig- ‹ ‹ mutter auf der Unterseite der Back- keit und auf sichtbare Schäden. form und mit der anderen den Knet-/ Melden Sie eine unvollständige oder...

  • Page 12: Bedienung Und Betrieb

    Multi-back Topclass 3 in 1 Stellen Sie mit der Taste Bedienung und Betrieb ‹ Brotgewicht ein. Prinzipielle Gerätebedienung Wählen Sie mit der Taste ‹ Bräunungsgrad der Brotkruste. HINWEIS Wenn Sie den Backvorgang verzögert ‹ ► Backvorschläge finden Sie im beige- starten wollen, stellen Sie mit den fügten Rezeptbuch.
  • Page 13 Multi-back Topclass 3 in 1 Nach dem Ablauf der Backzeit erfolgt Backprogramme mehrmals ein Signalton. Die Warmhalte- phase beginnt (nur Menü 1-6, 10 und 11). Sie können mit der Taste zwischen 11 voreingestellten Programmen wählen: HINWEIS Menü 1 - Basic ►...
  • Page 14 Multi-back Topclass 3 in 1 Menü 5 - Kurzbackprogramm Menü 8 - Nudelteig Mit diesem Programm können sie die Das Programm stellt in kürzester Zeit ei- Backzeit von Misch- und Weißbrot verkür- nen gleichmäßigen Nudelteig her. zen. So dauert beispielsweise ein Misch- Menü...
  • Page 15 Multi-back Topclass 3 in 1 Starten Sie die Programmierung mit ‹ Zeitschaltuhr der Taste . Der Doppelpunkt im Display blinkt und die eingestellte HINWEIS Zeit läuft rückwärts ab. Das Backpro- ► Der Timer kann für alle Menüs gramm startet automatisch, wenn der verwendet werden, außer für Menü...
  • Page 16 Multi-back Topclass 3 in 1 HINWEIS Zutatenspender ► Bei warmer oder schwüler Witterung Mit dem Zutatenspender können trockene kann das Brot bei einer Verzöge- Zutaten wie Kürbiskerne oder Rosinen rung von mehr als zwei Stunden zu gegen Ende des Knetvorgangs zum Teig schnell aufgehen.

  • Page 17: Lagerung

    Multi-back Topclass 3 in 1 HINWEIS Reinigung und Pflege ► Das Gerät signalisiert mit kurzen Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Signaltönen, wann sich die Boden- Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit! klappe des Spenders öffnet. Zu diesem Zeitpunkt können Sie den Reinigen Sie das Gerät nach jedem...

  • Page 18: Störungsbehebung

    Multi-back Topclass 3 in 1 Störungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: fehler Mögliche Ursache Behebung Warten Sie, bis das Display zeigt E00. Gerät ist zu kalt. Gerät Zimmertemperatur angenommen hat. Gerät ist nach dem letzten Warten Sie, bis das Display zeigt E01.

  • Page 19: Ersatzteile Und Weiteres Zubehör

    Multi-back Topclass 3 in 1 Ersatzteile und weiteres Zubehör Pos .* Artikelnr . Bezeichnung 900 566 001 Zutatenspender 5, 6 900 566 076 Brotbackform mit Knethaken 7, 8 900 566 071 Kuchenbackform mit Rührhaken 9, 10 900 566 016 Messlöffel und Messbecher * Nummerierung gemäß...
  • Page 20 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 21 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 22 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 23 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 24 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 25 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 tion, BEEM also grants an extended man- ufacturer’s guarantee for some products.
  • Page 26 Multi-back Topclass 3 in 1 Symbols used WARNING If not used for its intended purpose and/ DANGER or used in any other way, the appliance This indicates an imminent hazardous may be or become a source of danger. situation, which could lead to severe ►...

  • Page 27: Safety Instructions

    Multi-back Topclass 3 in 1 turer. The warranty or guarantee will Safety instructions otherwise be invalidated. ■ Do not use this appliance together with ■ Inspect the appliance for visible signs an external timer or a separate remote of damage before use. Do not use a control system.
  • Page 28 Multi-back Topclass 3 in 1 Requirements for the place of use WARNING Danger of burns! For safe and trouble-free operation of the ► Do not open the appliance during the appliance, the installation location must baking process. satisfy the following requirements: ►...

  • Page 29: Appliance Description

    Multi-back Topclass 3 in 1 ■ The mains cable must not pulled Control panel and display (1a/1b) tightly, bent or come into contact with hot surfaces. NOTE ■ Route the cable to prevent risk of trip- ► Press the buttons described below ping.

  • Page 30: Startup

    Multi-back Topclass 3 in 1 ■ : Use these buttons Timer to increase or decrease the timer of (if start delay is active) the appliance in 10-minute steps. Be Preheating the bread maker aware that the set time indicates when the baking process is completed.
  • Page 31 Multi-back Topclass 3 in 1 Removing the kneading/stirring hook Check the delivery contents (images A2 and A3) Hold the wing nut on the underside of check for visible signs of damage or ‹ ‹ the baking mould firmly with one hand missing items.

  • Page 32: Operation And Use

    Multi-back Topclass 3 in 1 Use the button to set the bread Operation and use ‹ weight. Basic operation of the appliance Use the button to select the ‹ browning level of the bread crust. NOTE If you wish to delay starting of the ‹...
  • Page 33 Multi-back Topclass 3 in 1 An acoustic signal is emitted repeatedly Baking programmes at the end of the baking time. The keep- warm phase begins (menus 1-6, 10 and Use the following button to select 11 only). between 11 preset programmes:...
  • Page 34 Multi-back Topclass 3 in 1 Menu 5 - Short baking programme Menu 8 - Pasta dough This programme enables you to shorten The programme produces a smooth pasta the baking time for brown and white bread. dough in a very short time.
  • Page 35 Multi-back Topclass 3 in 1 Start the programme by pressing the ‹ Timer button. The colon on the display start flashing and the set time counts NOTE down. The baking programme starts ► The timer can be used for all menus...
  • Page 36 Multi-back Topclass 3 in 1 NOTE Ingredients dispenser ► During warm or humid weather, the The ingredients dispenser allows you dough may rise too quickly and a to add dry ingredients such as pumpkin delay time of more than two hours seeds or raisins to the dough towards the may be too long.

  • Page 37: Storage

    Multi-back Topclass 3 in 1 NOTE Cleaning and care ► Short acoustic signals indicate when Before beginning work, pay attention to the flap at the bottom of the dispens- the safety instructions in the section on er opens. At this point, you can also...

  • Page 38: Troubleshooting

    Multi-back Topclass 3 in 1 Troubleshooting The following table will help you locate and eliminate minor faults: fault Possible cause Remedy Wait until the appliance E00 appears in the display. Appliance is too cold. has reached room tem- perature. Appliance is still too warm af- Wait until the appliance E01 appears in the display.

  • Page 39: Spare Parts And Other Accessories

    Multi-back Topclass 3 in 1 Spare parts and other accessories Item* Article No . Designation 900 566 001 Ingredients dispenser 5, 6 900 566 076 Bread baking mould with dough hook 7, 8 900 566 071 cake baking mould with stirring hook...
  • Page 40 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 41 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 42 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 43 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 44 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 45 Multi-back Topclass 3 in 1 Indications relatives à la Table des matières protection de l’environnement Remarques générales . . . . . . . . . . . . . 43 Les matériaux d’emballage utilisés...
  • Page 46 Déclaration de conformité cet appareil est principalement prévu pour une utilisation à caractère non commercial Par la présente, la société BEEM déclare dans des locaux fermés pour la cuisson que l’appareil est conforme aux exigences de différentes sortes de pain, de gâteaux fondamentales et autres des directives et du riz, et pour la réalisation de pâtes,...

  • Page 47: Consignes De Sécurité

    Multi-back Topclass 3 in 1 ■ N’utilisez que des accessoires du Consignes de sécurité fabricant ou ceux expressément recommandés par celui-ci. Autrement, ■ Avant d'utiliser l’appareil, veuillez le la garantie pert son effet. contrôler pour vérifier qu'il ne présente ■...
  • Page 48 Multi-back Topclass 3 in 1 Conditions requises sur le lieu de AVERTISSEMENT montage Risque de brûlures ! Afin que l’appareil fonctionne de manière ► N’ouvrez pas l'appareil pendant son sûre et sans défaut, le lieu de montage fonctionnement. doit remplir les conditions préalables sui- ►...

  • Page 49: Description De L'appareil

    Multi-back Topclass 3 in 1 ■ Il est interdit de tendre le câble de Panneau de commande et affi- branchement, de le plier ou de le chage (1a/1b) mettre en contact avec des surfaces INDICATION très chaudes. ► Appuyez plusieurs fois sur les ■...

  • Page 50: Mise En Service

    Multi-back Topclass 3 in 1 Minuterie ■ : A l’aide de ces touches, (lorsque la temporisation du vous pouvez augmenter ou réduire le démarrage est active) temps réglé sur la minuterie de l’appareil par intervalles de 10 minutes. Veuillez Préchauffage de l’appareil de noter que le temps réglé...
  • Page 51 Multi-back Topclass 3 in 1 Retrait du crochet mélangeur/malaxeur Contrôler l’étendue de la livraison (figures A2 et A3) Maintenez avec une main l’écrou à Vérifiez l’intégralité du contenu et ‹ ‹ oreilles sur le côté inférieur du moule l’absence de dommages visibles.

  • Page 52: Utilisation Et Fonctionnement

    Multi-back Topclass 3 in 1 Avec la touche, réglez le poids Utilisation et fonctionnement ‹ du pain. Principe d’utilisation de l’appareil Avec la touche , sélectionnez le ‹ degré de brunissement de la croûte INDICATION du pain. ► Vous trouverez des suggestions de Si vous voulez démarrer la cuisson de...
  • Page 53 Multi-back Topclass 3 in 1 Un signal sonore retentit après l’écoule- Programmes de cuisson ment du temps de cuisson. La phase de conservation à température débute (seule- Avec la touche , vous pouvez choisir ment pour les menus 1-6, 10 et 11).
  • Page 54 Multi-back Topclass 3 in 1 Menu 5 - Programme de cuisson court Menu 8 - Pâte à nouilles ce programme vous permet de raccour- En très peu de temps, la machine fabrique cir le temps de cuisson du pain bis et du une pâte à...
  • Page 55 Multi-back Topclass 3 in 1 Démarrez la programmation en ‹ Minuterie appuyant sur la touche . Le double point clignote à l’affichage et le temps INDICATION réglé s’écoule sous forme de compte ► La minuterie peut être utilisée pour à rebours. Le programme de cuisson tous les menus à...
  • Page 56 Multi-back Topclass 3 in 1 INDICATION Distributeur d’ingrédients ► En cas de temps chaud et lourd, le Le distributeur d’ingrédients permet de pain peut lever trop vite après un verser des ingrédients secs tels que des retardement de plus de deux heures.

  • Page 57: Rangement

    Multi-back Topclass 3 in 1 INDICATION Nettoyage et entretien ► L’appareil signale par des signaux Avant de commencer les travaux, obser- sonores courts le moment d’ouver- vez les consignes de sécurité du chapitre ture de la trappe de fond du distribu- Sécurité...

  • Page 58: Dépannage

    Multi-back Topclass 3 in 1 Dépannage Le tableau suivant aide à localiser les petites perturbations et à y remédier : Erreur Cause possible Remède Attendez jusqu’à ce que L’écran affiche E00. L’appareil est trop froid. l’appareil soit arrivé à température ambiante.

  • Page 59: Pièces De Rechange Et Autres

    Multi-back Topclass 3 in 1 Pièces de rechange et autres accessoires Pos .* Référence Désignation 900 566 001 Distributeur d’ingrédients 5, 6 900 566 076 Moule à pain avec crochet malaxeur 7, 8 900 566 071 Moule à gateau avec crochet malaxeur...
  • Page 60 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 61 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 62 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 63 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 64 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 65 BEEM-website. aanwijzingen voor de inbedrijfstelling, de Op onze website www.beem.de vindt u de veiligheid, het gebruik volgens de voor- uitvoerige garantiebepalingen, verkrijg- schriften, de reiniging en verzorging door.
  • Page 66 Conformiteitsverklaring bereiden van deeg, pasta en jam bedoeld. Een ander of daar bovenuit gaand gebruik Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat geldt als niet volgens voorschrift. aan de principiële eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijn 2006/95/EG, 2009/125/EG en 2004/108/EG voldoet.

  • Page 67: Veiligheidsinstructies

    Multi-back Topclass 3 in 1 ■ Gebruik alleen accessoires van de Veiligheidsinstructies fabrikant en zulke die door de fabrikant uitdrukkelijk zijn aanbevolen. Anders ■ controleer het apparaat vóór gebruik vervalt de garantiedekking/garantie op zichtbare externe schade. Stel een van de fabrikant.
  • Page 68 Multi-back Topclass 3 in 1 Eisen aan de opstellingsplek WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Voor een veilige en probleemloze werking ► Open het apparaat niet tijdens de van het apparaat moet de opstellingsplek bakprocedure. aan de volgende eisen voldoen: ► Raak geen inwendige onderdelen ■...

  • Page 69: Beschrijving Van Het Apparaat

    Multi-back Topclass 3 in 1 ■ De aansluitkabel mag niet strak ge- Bedieningspaneel en weergave (1a/1b) spannen zijn, geknikt worden of in aan- raking komen met hete oppervlakken. OPMERKING ■ Leg de voedingskabel zodanig dat er ► Druk meerdere keren op de hierna geen gevaar voor struikelen heerst.

  • Page 70: Inbedrijfstelling

    Multi-back Topclass 3 in 1 Tijdschakelklok ■ : Met deze toetsen kunt (indien startvertraging geacti- u de ingestelde tijd op de tijdschakel- veerd) klok van het apparaat in stappen van 10 minuten verlengen of verkorten. Voorverwarmen van het bakap- Houd er rekening mee dat de ingestel-...
  • Page 71 Multi-back Topclass 3 in 1 Kneedhaak/garde uitnemen (afbeeldin- Leveringsomvang controleren gen A2 en A3) Houd met de ene hand de vleu- controleer de inhoud op volledigheid ‹ ‹ gelmoer aan de onderkant van de en op zichtbare schade. bakvorm en met de andere hand de Meld een onvolledige of beschadigde ‹...

  • Page 72: Bediening En Werking

    Multi-back Topclass 3 in 1 Bediening en werking Stel met de toets het gewicht van ‹ het brood in. Principiële bediening van het Selecteer met de toets de bruin- ‹ apparaat heidsgraad van de broodkorst. OPMERKING Als u het bakken met vertraging wilt ‹...
  • Page 73 Multi-back Topclass 3 in 1 Na afloop van de baktijd wordt er meerde- Bakprogramma´s re malen een akoestisch signaal gegeven. De warmhoudfase begint (alleen menu 1 U kunt met de toets tussen 11 vooraf t/m 6, 10 en 11). ingestelde programma´s kiezen:...
  • Page 74 Multi-back Topclass 3 in 1 Menu 5 - kort bakprogramma Menu 8 - Pastadeeg Met dit programma kunt u de baktijd van Het programma maakt binnen korte tijd wit en bruin brood verkorten. Bijvoorbeeld een gelijkmatig pastadeeg. duurt een bruin brood met menu 1 en...
  • Page 75 Multi-back Topclass 3 in 1 Start de programmering met de toets ‹ Tijdschakelklok . De dubbele punt op het display knippert en de tijd draait terug. Het OPMERKING bakprogramma start automatisch als ► De timer kan voor alle menu´s wor- het begin van de baktijd is bereikt.
  • Page 76 Multi-back Topclass 3 in 1 OPMERKING Ingrediënt dispenser ► Bij warm of drukkend weer kan het Met de ingrediënt dispenser kunt u droge brood bij een vertraging van meer ingrediënten als pijnboompitten of rozijnen dan twee uur te snel gaan rijzen.

  • Page 77: Opslag

    Multi-back Topclass 3 in 1 OPMERKING Reiniging en verzorging ► Het apparaat geeft met korte akoes- Neem vóór het begin van de werkzaam- tische signalen aan, wanneer de heden de veiligheidsinstructies in het bodemklep van de dispenser open hoofdstuk Veiligheid in acht! gaat.

  • Page 78: Verhelpen Van De Storing

    Multi-back Topclass 3 in 1 Verhelpen van de storing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: fout Mogelijke oorzaak Oplossing Wacht tot het apparaat Display toont E00. Apparaat is te koud. op kamertemperatuur is gekomen.

  • Page 79: Accessoires

    Multi-back Topclass 3 in 1 Reserveonderdelen en verdere accessoires Pos .* Artikelnr . Benaming 900 566 001 Ingrediënt dispenser 5, 6 900 566 076 Broodbakvorm met kneedhaak 7, 8 900 566 071 cakebakvorm met garde 9, 10 900 566 016...
  • Page 80 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 81 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 82 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 83 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 84 Multi-back Topclass 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 86 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 88 (14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. Ausland: Preis je nach Tarif im Ausland.) eMail: kundenservice@beem.de Internet: www.beem.de © 2012 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Sous réserve d‘erreurs d‘impression. Queda reservado el derecho por errores de impresión.

Ce manuel est également adapté pour:

B7.001

Table des Matières